相反，自由软件文化有两个起源。
那么你想一想文件分享和自由文化是否是根植于自由软件文化的？
Or do you think it's an accident that file-sharing and free culture have roots in the free software community?
这就引入了许多在软件系统中的普遍的国际化问题，包括数据转换、文化习惯。例如数据格式、货币形式等等。
This introduces many of the internalization issues common in software systems, including data translation, cultural conventions, such as date format and currency, and so on.
事实上，快速浏览任何敏捷会议的大纲，你会发现它们都揭示了敏捷软件开发是文化和技术观念的混合物。
Indeed, a quick look at the program of any agile conference will reveal that agile software development is a mix of cultural and technological ideas.
随着全球化的不断推进，更加难以忽略那些潜在的、讲着不同语言、生活在不同文化中的软件用户。
As the world shrinks, it becomes more difficult to ignore the potential users of your software that speak different languages and live in different cultures.
由于开源软件已经兴起了一种文化，如果你打算成为其中的一部分，你需要理解它的规则。
A culture has arisen around open source software, and you need to understand its rules if you are going to become a part of it.
上面描述的代码维护性的推荐解决方案，是旨在建立一个软件质量独特文化的技术活力战略。
The recommended solution to the code maintainability issue just described is a skills vitality strategy aimed at establishing a ubiquitous culture of software quality.
媒体企业与软件公司之间存在很大的文化差异。
There would be big cultural differences between a media company and a software firm.
换句话说，敏捷软件开发引发的文化变革是故事的结尾，而该故事是以技术为中心的意图推进的。
In other words, the cultural change introduced by agile software development was the end of a story that was driven by technology-focused intentions.
极大程度上，在被同化与孤立为特殊事件的过程中，纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
软件团队拥有广大的人才队伍和清晰的路线图，和乔布斯对细节的关注及对完美的热情追求这种自上而下的苹果文化渗透。
The software teams have great talent and a clear road map, and Jobs' attention to detail and passion for perfection permeate Apple's culture from top to bottom.
在做这一点时，我也试着提供软件质量操作最集中的团队文化的概图。
While doing that, I've also tried to provide a glimpse of a team culture where software quality practices prevail.
结果是，程序员开始基于文化观念选择技术，而非专注于实现他们想要创建的软件的最佳途径。
As a result, programmers start to choose technologies based on that cultural perception, rather than focusing on the best approach for the kinds software they want to build.
纵观西方的文化，产品公司对设计已经有了新的考虑，并且扩展到了软件应用领域，现在它也影响到了面向员工的信息工作站。
Throughout Western culture, product companies have a renewed focus on design. This extends to software applications and, now, Information Workplaces that face the employee.
而且在实际中，如今的全球化软件，包括流行文化的标准多半都来自美国。
And, indeed, the software of globalization today, including standards and pop culture, is basically American.
为此必须开发相应的软件程序，使单一可执行文件能够处理所要支持的所有国家或地区的文化需要。
Software programs must be developed that allow the single executable to handle the cultural needs of all supported countries or regions.
培养软件质量的文化氛围。
然而，因为我们已经开始理解CompetingValuesFramework，我们可以对和迭代软件开发和它的使用相关的文化属性进行一些逻辑假设。
However, as we begin to understand the Competing Values Framework, we can make some logical assumptions about cultural attributes in relation to iterative software development and its adoption.
《文化与组织：心理软件的力量》，伦敦ProfileBooks出版社1994年出版；纽约希尔教育（McGraw-Hill）2005年再版。
“Cultures and Organisations: Software of the Mind”, Profile Books, London, 1994; 2nd edn, McGraw-Hill, New York, 2005
您的组织环境是否鼓励形成长期合作的团队，以及“失败安全”的文化，如何才能在软件开发的世界培育更多这种团队和文化？
Does your organisations environment encourage the formation of long lasting teams, and a safe-to-fail culture, how can we nurture more of this in the software development world?
管理也是一种机理，通过这个机理，软件质量的文化氛围可以并且应该得到拓展。
Governance is also one mechanism by which a culture of software quality can and should be broadened.
语言环境是一种包含有关软件行为特定文化约定的配置设定。
A locale is a configuration setting that contains information about culture-specific conventions of software behavior.
缺乏热心的设计者，反过来，造成了自由软件项目的三个文化性问题。
The lack of dedicated designers, in turn, contributes to three cultural problems in Free Software projects.
全球化体系结构的关键是单个可执行文件：它是在单个服务器上执行的一个软件实例，该服务器能够处理多种语言数据，并以对应于当地文化的方式表示信息。
The key to globalization architecture is a single executable: One instance of software, executing on a single server that can process multilingual data and present culturally appropriate information.
知识管理作为一项持续的管理过程，涵盖了业务流程、软件技术系统和企业文化，是一项复杂的系统工程。
As a continual process of management, knowledge management covers the business process, software technique system and corporate culture. It's a complicated system engineering.
黑客文化正在从软件向更加精密而强悍的硬件转移。
The culture of hacking is spreading from software to ever more elaborate and capable hardware.
本文探讨了中国文化在用户对待软件版权和盗版的态度和动机方面的影响。
This article explores the impacts of Chinese culture on users' attitudes and intentions about software copyright and piracy.
相反，研究报告中国文化对与用户在使用盗版软件程序的意图方面并没有明显的影响。
Instead, the study reports that Chinese culture has no significant impact on users' intentions to use pirated software programs.
CMM的首要的而且也是最重要的目标是，建立一种机制来对软件工程是引进文化改变。
The objective of the CMM is, first and foremost, a mechanism for inducing this cultural change for software engineers.
软件是现代社会的一种文化物品。
应用推荐