开发工作站应该具有配置为使用软件存储库的工作区。
The development workstation should have workspace that is configured with the software repository.
维护自己的软件存储库，使用它作为组建系统的权威源。
Maintain your own repository of software, and use it as a canonical source to populate your systems.
对软件配置管理(软件存储库)、设计或目标部署环境的更改也应该反映在任务自动化中。
Changes to software configuration management (software repository), design, or target deployment environment should also be reflected in task automation.
软件存储库提供了一种存储工具和中间件的方式，而这些内容构成了Web 2.0的计算基础结构。
Software repositories provide a means for storing the tools and middleware that form the Web 2.0 computing infrastructure.
软件存储库是一些可选的元素，图1中并没有显示它们；它们提供了一种部署Web 2.0工具的方式。
Software repositories are optional elements and aren't shown in Figure 1; they provide a means for deploying the Web 2.0 tools.
无需任何许可费用(当然，除非您选择在基础设施上使用的软件库要求拥有一个许可)、无需为带宽或存储空间支付前期成本。
It requires no licensing fees (unless, of course, some software library you choose to leverage on the infrastructure requires a license) and no upfront costs for bandwidth or space.
新的硬件(路由器、服务器及存储设备)及服务器软件(应用服务器、数据库及ERP解决方案)修订版的不断出现，频率之快令人惊动。
New hardware (routers, servers, and storage) and revisions to server software (application servers, databases, and ERP solutions) appear with alarming frequency.
任何组织都可以从企业架构存储库获益，但重点关注软件系统开发的将从其获得最大的价值。
Any organization can gain value from an enterprise architecture repository, but those that focus on software system development will gain the most.
这些业务实践和组织的分布的变更明确地影响了支持软件交付所需的工具和存储库基础结构。
These changes in business practices and organizational distribution have a definite impact on the tools and repository infrastructure required to support software delivery.
然而，也可能存在这样的情况，即您所需要的软件是可获得的，但它却不包含于任何存储库中。
Yet, there are also instances where the software you need is available but is not (yet) part of any repository.
另一方面，软件服务和数据设计和分析，通常是由那些暴露于存储库和并行开发模式下的建模者来执行。
Software service and data design and analysis, on the other hand, is generally performed by modelers who have been exposed to repositories and the usual parallel development pattern.
团队可以使用这些功能与存储库来进行协作，以支持全球软件供应链。
Teams can use these capabilities and repositories to collaborate and to enable a global software supply chain.
在本节中，进一步了解如何使用存储库安装和更新软件。
In this section, you'll learn more about using repositories to install and update software.
必须使用系统工具在服务器上设置发行版软件包存储库和IBM软件包存储库。
The distribution package repository and IBM packages repository must be set up on the server by the System Tools.
在需要采取行动时，制定一个防御威胁的计划，比如对源代码应用补丁并重新编译，或通过厂商的包存储库更新软件。
When action is needed, form a plan to counter the peril, such as applying a patch to the source and recompiling or updating the software from your vendors' package repository.
您可以使用包管理器在存储库中搜索您所需要的软件。
You can use the package manager to search the repositories for the software you need.
还可以在自己的企业里建立存储库，在其中存储软件、更新和许可证密钥。
You may also have repositories inside your enterprise where the software, updates, and license keys are stored.
如果用的是NIM安装，SDDPCM软件就包含在NIM存储库环境中，那么不需要第二次重启。
If NIM installation is used and the SDDPCM software is included in the NIM repository environment, then the second restart is not required.
软件堆栈对象包含信息的多个属性元素，如虚拟机模板在文件存储库中的存储位置等。
The software stack object contains several property elements for information such as where the virtual machine template is stored in the file repository.
他们的软件并不在技术方面提供多少医疗专业技能，但他们存储了一个巨大的引导信息向导数据库(非免费)。
Their apps for medical professionals don't offer much in the way of technology, but they are loaded up with huge libraries of (not freely available) reference guides.
IBM打包实用程序是公共可用工具，可以为ibm安装管理器(IM)安装的所有软件包创建一个中央存储库。
The IBM Packaging Utility is a publicly available tool that creates a central repository for all software packages, which are installable by IBM Installation Manager (IM).
因为您不在现场，所以无法通过装载物理aix介质在NIM存储库中添加软件，或者使用LPAR作为专用设备。
As you are not on site, you have no way of loading the physical AIX media to add the software to the NIM repository or for the LPAR to use as a dedicated device.
其基本思想在于，通过IBM员工参与来创建的软件许可证存储库将会在IBM中促进高效的软件重用。
The idea was that a software license repository, created through IBM employee participation, would make efficient use of software reuse within IBM.
SAP的软件无需单独的“关系型数据库”来存储交易数据，而是用服务器的内存。
SAP's software dispenses with the separate "relational databases" where the data behind such transactions are typically stored, and instead retains the data within the server's memory.
从您的软件配置管理存储库提取自定义项目的源代码或从zip文件或本地文件系统导入这些源代码。
Extract the source of the custom projects from your Software Configuration Management repository or import them from the zip files or local file system.
在本节中，学习如何通过直接搜索存储库来安装新软件(在这里是OptimDatabase Administrator)并激活它的永久许可证。
In this section, you will learn how to search the repository directly to install new software — in this case, Optim Database Administrator — and activate its permanent license.
这里讨论的wiki服务器基于MediaWiki软件，为编写和维护文档存储库提供一个协作环境。
The wiki server discussed here is based on MediaWiki software and provides a collaborative environment for writing and maintaining a documentation repository.
使用基于Web的中心存储库来为分发储存软件，可以大大简化安装和更新开发环境中工具的过程。
Using a central Web-based repository to store your software for distribution can greatly simplify the installation and update process of the tools in your development environment.
Netezza设备将数据库软件、服务器和存储集成到一个单一系统中。
The Netezza appliance integrates database software, servers, and storage into a single system.
软件开发人员负责设计与开发应用程序或者web服务来存储、访问、以及从数据库中检索数据，以及连接到其他业务应用。
A software developer is responsible for designing and developing applications or web services to store, access, and retrieve data from databases, and connect to other business applications.
应用推荐