外国手机应用软件发展商因日本是岛国并没有进一步考虑给他机会。
Foreign developers of applications for phones didn't give the Japanese market a second thought because of its insularity.
软件发展趋势走向一些过去由人决策的独家领域，例如贷款和抵押的职员和税务会计师。
Software is also making its way into tasks that were the exclusive province of human decision makers, like loan and mortgage officers and tax accountants.
国际软件外包行业的发展趋势是什么？
And what's the international developing trend in software outsourcing service?
从目前形势来看，我们的服务行业得到改善、软件业发展势头迅猛、高端硬件产品也取得不错效益，因而可以判定我们在下半个财年表现会更好。
And we have a strong hand going into the second half, an improving profile in services, ongoing momentum in software and great high-end hardware product announcements.
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？
How is the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
在过去的10年里，印度公司由于境外企业向这里外包电话营销、技术支持、会计和软件开发等业务而蓬勃发展。
Over the last decade, Indian companies have flourished as overseas companies outsource work such as sales calls, technical help desks, accounting and software development to India.
作为InfoQ敏捷新闻的读者，大家今年已经读到了许多关于精益软件开发和蓬勃发展的看板实践应用的文章。
Readers of InfoQ's Agile news have this year seen many items about Lean software development and the growing application of the Kanban practice.
支持协作标记的社会软件应用程序，例如Flickr(照片)和YouTube(电影)，在Web上迅猛发展，并且已改编用于各种各样的用途。
Social software applications that enable collaborative tagging, such as Flickr (photos) and YouTube (movies), have proliferated over the Web and have been adapted for a variety of purposes.
继bob大叔去年的主题演讲以后，软件工艺运动开始蓬勃发展。
After Uncle Bob's keynote last year, the software craftsmanship movement started to pick up some speed.
理解所有这些问题的回报是使我这个经济体系的一角(我的软件开发团队)蓬勃发展。
The payoff in understanding all of this is getting my little corner of the economy — my software development team — to thrive.
当公司开始发展壮大，会计软件的选择会变得复杂起来，但那时候想必你也已经聘请了一个财务团队来帮你作出这些选择。
As the company grows, the choice of accounting software will become more complicated, but by then you will have hired a financial team that can make those choices.
盗版已经使中国成为最令软件公司头疼的市场之一，尽管销售其他有形消费品的公司业务得到了蓬勃发展。
Piracy has made China one of the world's most frustrating markets for software companies, even as business has boomed for companies that sell other, more tangible consumer goods.
可即使是他也无法摸清因特网的脉搏——如何将微软这个软件业垄断巨头转型，进而在网络时代继续蓬勃发展。
But even he couldn't figure out how to beat the Internet-how to transition his grand old monopoly software company, Microsoft, into a business that thrives on the net.
向混合动力以及电动汽车的发展趋势将会加速向软件的转移，其中电动汽车完全由电脑控制。
The trend toward hybrid and electric vehicles will only accelerate the software shift-electric cars are completely computer controlled.
大力发展和提升软件产业。
We will make every effort to develop and upgrade the software industry.
我认为对于网络的应用软件来说，一个大的复杂的软件已经过时了，它已不符合当下软件的发展趋势了。
I think big, complex applications are probably a product of history now, not of contemporary software development.
经历过一次特别沮丧的项目失败后，我对软件项目的发展趋势作了广泛的研究，我觉得ScrumMaster课程对我会有比较大的帮助。
After one particularly dismal project failure, I did an extensive research effort on trends in software project management I felt that a Scrum Master class would help me greatly.
因为它将改变软件的构建、使用和交付方式(与传统的软件开发实践相比较)，所以，SaaS将证明是一种颠覆性的IT发展趋势。
Because it is changing the way software is built, consumed, and delivered (compared with traditional software development practices), SaaS is proving to be a disruptive it trend.
Debian不仅幸存下来，经过将近10年蓬勃发展，它成为最大的Linux发行版，也可能是迄今为止最大的协同软件项目！
Debian not only survived, it thrived and, in less than a decade, it became the largest Linux distribution and possibly the largest collaborative software project ever created!
在未来几年里，很有可能Ubuntu社区将继续发展壮大，而且也会产生新软件。
In the coming years it is likely the community for Ubuntu will continue to grow and new programs will be created.
尽管直接的“按次计费”的机制还没有获得蓬勃发展，但是存在着各种机会市场，在这类市场中，基于订阅的“作为服务的软件”这类解决方案确实已经变得可行了。
Although direct "pay-per-use" mechanisms haven't yet flourished, there are various niches where subscription-based "software as a service" solutions have indeed become viable.
随着分布式计算的飞速发展，中间件技术已经成为现代软件开发中的关键技术。
With the rapid development of distributed computing, middleware has become very important in software development.
软件无线电(SWR)技术是第三代移动通信系统和军用电台的发展趋势。
The SWR is a developing trend of the third generation mobile communication system and military radio.
XP是一种相对较新的软件开发方法(推出约数年时间)，此方法在Internet的飞速发展中得到了极大的关注。
XP is a relatively new software development methodology (about seven years old) that gained tremendous momentum during the Internet boom.
综合阐述了有关虚拟参考咨询的定义、相关术语、服务方式、服务内容、发展趋势、相关软件等问题。
This paper expounds the definitions, relative terms, service modes, service contents, developing trends, and relative software, etc.
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？ ？
How wis the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
综合阐述了有关虚拟参考咨询的定义、相关术语、服务方式、服务内容、发展趋势、相关软件等问题。
This paper expounds the definitions, relative terms, service modes, service contents, developing trends, and relative software, etc. of the virtual reference service.
从分析编程手段和软件开发方法学的发展趋势入手，提出“资源”将是未来编程语义的主要载体。
Starting from analyzing the developing trend of programming method and software developing methodology, the paper states"resource"will be the carrier for the future programming semanteme.
同时结合关键技术，展望了软件无线电的发展趋势。
It is combined with the key technology and prospects the development trends of the software radios.
IT在21世纪已成为各行业的公用技术，结合实际，针对中国IT核心技术(软件体系)的发展趋势进行了阐述。
It has become the common technology of various fields in the 21st century, combined with reality, the core technology for China's it (software system) development trends are described.
应用推荐