他们从没有在美国公开赛的任意一轮碰过面，主要是因为纳达尔从没有支撑到最后，他分别于2008年和2009年止步半决赛以及前些年的头几轮。
They've never met in any round at the U. S. Open, mainly because Nadal couldn't hold up his end of the bargain. He lost in the semifinals in 2008 and 2009, and earlier in previous years.
他们从没有在美国公开赛的任意一轮碰过面，主要是因为纳达尔从没有支撑到最后，他分别于2008年和2009年止步半决赛以及前些年的头几轮。
They've never met in any round at the U.S. Open, mainly because Nadal couldn't hold up his end of the bargain. He lost in the semifinals in 2008 and 2009, and earlier in previous years.
在每场比赛之前，工作人员会在这只八爪章鱼的水箱里放两盒食物，每个盒子里各放一面下一轮交锋球队的国旗。
Before matches, two containers of food were placed in the eight-legged creature's tank, each one bearing the flag of one of the teams about to compete for their chance to become world champions.
例如，第一轮游戏是给出4张卡片，每张卡片上一面写着数字另一面是一种颜色。
For instance, the first presentation might be of four CARDS, each with a number on one side and a colour on the other.
他们从没有在美国公开赛的任意一轮碰过面，主要是因为纳达尔从没有支撑到最后，他分别于2008年和2009年止步半决赛以及前些年的头几轮。
They've never met in any round at the U.S.Open, mainly because Nadal couldn't hold up his end of the bargain.He lost in the semifinals in 2008 and 2009, and earlier in previous years.
人们在灵性上已经变得停滞不前，由于他们选择压抑他们的黑暗面、阳性面和使用他们三个较低的脉轮而不能进化。
The people had become spiritually stagnant, unable to progress due to their choice to suppress their dark side, masculine side and use their three lower chakras.
导出了设计折面轮叶折转点及折转角的计算公式，以及合理确定驱动面倾角的理论计算公式。
Formulas have been derived for determining the folding location, the folding Angle and the driving surface Angle.
环拉力在带的各边不同，这种现象由于两带轮间支承面速度不同造成的。
It is considered that this phenomenon is caused by difference of saddle surface speed between two pulleys.
在机构强度分析中，阐述了凸轮-针轮副啮合齿面接触强度、针齿销的弯曲强度计算和刚度计算。
Not only the contact strength between the CAM and the rollers is discussed, the flexural strength and rigidity of the rollers are also discussed.
一方面，他表示自己所指的神授任务，他很明白地表示，将会被听众误以为只是另一轮的，苏格拉底式讽刺及伪善。
On the one hand, he says, his reference to a divine mission, he explicitly says there, will be taken by his audience as being just another instance of Socratic irony and insincerity.
本文根据珩轮的加工原理和齿面方程，利用计算机图形学方法，分别建立了珩轮的表面模型和实体模型。
Based on the machining theories and gear profile equation, using computer graphics, the article builds the surface model and solid model of honner.
另一方面，落叶的银杏类和松柏类，以及裸子植物木化石中具有清楚的生长轮，又说明该地区的古气候存在着季节变化。
On the other hand, some deciduous gymnosperms including Ginkgoales, and the presence of growth rings in the fossil secondary wood, indicate seasonal changes.
二齿差摆线针轮行星传动，由于具有较强的齿面抗胶合能力，因而在小传动比的传动中，得到了广泛的应用。
The two teeth difference cycloid gearing now is widely applied in the low transmission ratio gearing because of its anti-gluing performance .
铁道车辆踏面平轮故障危及列车行车安全。
A fault in the wheel flat of a railroad car would threaten the safety of the car.
给出了定子螺旋面和转子蜗杆齿廓曲面方程以及行星轮轮齿滚珠与定子螺旋面及转子蜗杆之间的接触线方程。
The curved surface equations of the teeth profile on the stator helical surface and the rotor worm are given.
另一方面，东部承接国际新一轮服务业转移，一个全新的区域产业分工版图将形成。
On the other hand, the eastern part of a new service to undertake international transfer, a new division of the territory of the regional industry will be formed.
经过一轮成功的测试后在面条面铺上一点黄油和奶酪，我决定我已经准备好拿出几本书要弄清楚如何制作出自己的波隆纳肉酱。
After one successful test round making tagliatelle topped with a little butter and cheese, I decided I was ready and pulled out a few books to figure out how to make my own ragu alla Bolognese.
特型OPTIMESS传感器被装于轮胎内侧轮沿上用于测量轮胎的接触面。
A special OPTIMESS sensor is mounted on the rim inside the tire and measures the contact surface of the tire.
而且还出现了非洲的新一轮争夺的一面。
通过对摆线轮和针齿齿面受力分析有限元计算，证明了本文提出的受力分析方法的正确性。
Though the finite element calculation of the force analysis of the cycloid and the pin gear surface, it has been proved that the method put forward by the paper is correct.
就目前来看，一方面中国房地产行业经过了一轮飞速发展期，已经成为了国民经济的支柱产业之一；
Up to now, after a period of rapid development, China's real estate industry has become one of the pillar industries in the national economy.
每人都是一轮明月，同时都有一个不为人知的阴暗面。
Everyone is a moon, and has a dark which he never shows to anybody.
本实用新型公开了一种新型塑料捆扎带成型模，有滚轮，滚轮表 面设置条状凹槽，压带轮与滚轮相对设置。
The utility model discloses a noble mold for plastic strapping tape. Provided is a rolling roller on the surface of which a strip groove is installed.
回想起来，他一面给我一天的时间打包行李和找人接替我在万佛圣城的职务，一面把当时正在洛杉矶金轮圣寺的恒明师召回圣城。
As I recall, he gave me a day to pack and find replacement for my duties at CTTB, while Heng Ming Shr, who was stationed in Gold Wheel Monastery in Los Angeles, got herself back to CTTB.
卡环是一具有开口部的环形体，环形体的内侧设置一圈用于扣压轮芯的台阶，台阶表面具有向下倾斜的弧面形状。
The snap ring is a ring with opening part, the inside of the ring is arranged with a circle of step which is used to buckle the wheel core, and the surface of the step has downward inclined arc shape.
另一方面，我国股票市场自2005年下半年以来走出了一轮历时虽不长，然涨幅较罕见的牛市行情。
On the other hand, Chinese stock market has stepped in a magnificent bull market since June 2005, the rising speed of stock is unprecedented in history.
通过对采用平面楔合面内星轮的超越离合器的受力及摩损对其使用可靠性影响的分析 ，从而提出了用对数螺旋楔合面代替平面楔合面的设计方案 ，并对两种方案进行了比较。
So the autor proposed a new design project use logarithmic helicoid instant of planar plane of action and at the same time this two project were compared in detail.
通过对采用平面楔合面内星轮的超越离合器的受力及摩损对其使用可靠性影响的分析 ，从而提出了用对数螺旋楔合面代替平面楔合面的设计方案 ，并对两种方案进行了比较。
So the autor proposed a new design project use logarithmic helicoid instant of planar plane of action and at the same time this two project were compared in detail.
应用推荐