首次有这个囚犯的记载是在1669年，那时一个路易十四的大臣把他转移安置在皮格纳鲁监狱，并要求要在监狱长的照看下。
The first records that mention the prisoner are from 1669 when Louis XIV's minister placed the prisoner in the care of the governor of the prison of Pignerol.
今年第一号台风“浣熊”18日登陆海南，迄今共造成海南131万人受灾，21.33万人紧急转移安置，18名渔民失踪。
The first typhoon in South China this year hit Hainan Friday, affecting 1.31 million people so far. Eighteen fishermen are missing and 213300 Hainan residents have been relocated.
截至4月15日16时30分，地震共造成760人死亡，243人失踪，11477人受伤，15000户民房倒塌，10万灾民需要转移安置。
The strong earthquake has left 760 people dead, 243 people missing, 11,477 injured and 15,000 civilian houses devastated, 100,000 homeless people in need of shelter.
7月3日，湖北省恩施土家族苗族自治州遭受特大暴雨、大风灾害。截至目前，该州共有49个乡镇57.6万人受灾，紧急转移安置受灾群众13461人，3人因灾死亡。
Torrential rains and strong gales battered the Miao and Tujia Autonomous Prefecture in Enshi, Hubei since July 3, leaving 3 dead, 13461 displaced and affecting a total of 576000 residents in 49 towns.
演员们被安置到虚拟的世界中，道具、服装和布景都是画出来而非制造出来的，这可能会使一些人工作不保，但是莱特瑞认为这更有可能带来劳动力的转移。
As actors are transported into virtual worlds where props, costumes and sets are drawn rather than built, there is the potential for job losses, but Mr Letteri thinks job transfers are more likely.
今年该县城镇新增就业2246人，安置下岗失业人员1095人，其中“4050”人员483人，农村劳动力转移就业20850人。
New jobs this year, the county town of 2246, 1095 resettlement of laid-off workers, including "4050" 483 staff, the transfer of rural labor force employed 20,850 people.
赈灾工作的重心，应该转移到安置和重建上来了，但救人工作还是要继续。
Relief efforts should now focus more on resettlement and reconstruction, but that work to find survivors should not stop.
同样地，转移或交换的玩家数据将被不必要的，因为这些功能已经安置在绝对扑克的安全网站。
Similarly, the transferring or exchanging of player data will be unnecessary as these functions are already housed at Absolute Poker's secure site.
举例来说，在一架飞机上安置特别应答机，它能发出连串虚伪回波，这让一架用来转移注意力的飞机看起来象是整个飞翔编队。
For instance, one plane with a special transponder could send out a string of false echoes. This could make one red-herring plane look Like an entire formation of attackers.
矿业城市转型遇到的最大难点之一就是大批的劳动力需要安置转移。这个问题事关千百万人的切身利益。
One of hard points in transformation in mining cities is to rearrange large quantity of labors, which relates to many millions peoples benefits.
矿业城市转型遇到的最大难点之一就是大批的劳动力需要安置转移。这个问题事关千百万人的切身利益。
One of hard points in transformation in mining cities is to rearrange large quantity of labors, which relates to many millions peoples benefits.
应用推荐