在那转移之后的前几天中，你将会学习如何以不同的方式运作每件事物。
In those first few days after the Shift, you will learn how to function with everything that is different.
在转移之后运行相同的命令，可以看到在转移过程中已经自动创建了虚拟磁盘映射。
Running the same command after the migration shows that the virtual disk mappings have been automatically created, as part of the migration process.
执行故障转移之后，当原来的分页VIOS分区重新运行时，并不会自动地切换回来。
After a failover, no automatic switch back will occur when the original paging VIOS partition comes up again.
因此，无论在发生故障转移之后先收到HTTP消息还是SIP消息，都会将其路由到相同的计算机。
So, regardless of whether an HTTP or SIP message comes in first after a failover occurs, they will be routed to the same machine.
同步可用性保证主系统和辅助系统上的数据源是一致的，完整的数据连续性是在故障转移之后维护的。
Synchronous availability guarantees that the data sources on primary and secondary systems are identical, and complete data continuity is maintained after a failover.
在完成股权转移之后，周亚辉将依然持有3.88亿股昆仑万维股份，占比35%，仍是股份最多的大股东。
After the equity transfer, Mr. Zhou will still hold on to 388 million shares in Kunlun, retaining a majority 35 percent stake in the company.
在决定了要支持的并发玩家数量之后，就可以将注意力转移到计算MMOG的关键因素。
After you've decided the number of concurrent players to support, you can shift your attention to calculating the critical factor for the MMOG.
GO TO标签语句可以无条件地退出循环，并将控制权转移到跟在指定的语句标签之后的可执行语句或语句块。
The GOTO label statement can unconditionally exit from a loop and transfer control to the executable statement or statement block that follows the specified statement label.
现在我们将注意力转移到在打开工件之后怎么处理它们。
Now we turn your attention to what you can do with an artifact after it has been opened.
这不但会浪费时间，当人们参加会议之后重新转移注意力，也会产生来自任务切换的时间消耗。
It's not just the time wasted but also that the person has to regain focus after the meeting, which creates waste from task-switching, too.
制作一个工作清单是战胜迷茫的好方法：你不用担心你会忘记一些至关重要的事情，并且你能够完全投入到一个任务当中之后转移到下一个任务中。
A to-do list is also a good way to battle overwhelm: you won't be worrying that you've forgotten about something vital, and you can focus on just completing one task then moving on to the next.
这笔交易的路演已经转移至欧洲，之后一周将在美国进行。
The roadshow has moved on to Europe and will be in the U.S. next week.
之后畜体转移到吊轨上，完成最后的清洁并取出内脏。
The carcass is then transferred to the overhead rail where final cleaning takes place, followed by evisceration.
处理了客户数据之后，重点转移到提供银行出纳功能所需的核心银行逻辑。
Once the customer data is taken care of, the focus shifts to the core bank logic that is required to provide the bank teller functions.
维护完成之后，很容易把它们转移回来。
自从奥巴马上台之后，共和党在转移议题上做得很好。
Since the election of Mr Obama, the Republicans have done an admirable job of shifting the debate.
在执行故障转移(failover)操作之后，AutomaticClientReroute这个DB 2特性立即把客户机应用程序从主数据库重定向到备用数据库。
Automatic client Reroute is a DB2 feature that redirects client applications from the primary database to the standby database immediately after a failover operation is performed.
转移支付与税收损失将在之后的3年总计超过1000亿美元。
The cost in transfer payments and lost taxes would exceed $100 billion over three years.
在完成了项目的开发之后，应该转移到一个安全的生产服务器，比如Apache。
When you've finished development on your project, move it over to a secure production server, such as Apache.
在SAP中，在转移之前和之后运行lsconf命令，从而确认物理服务器已经改变了。
From within SAP, run the lsconf command before and after the migration to confirm that the physical server has changed.
在巨大机械的外包业务证明是成功的之后，Schwinn将外包定单转移到中国南方的一家工厂。
After contracting out to Giant proved successful, Schwinn shifted its orders to a factory in southern China.
因此，在执行数据转移操作之后，应该执行数据库备份，至少是表空间备份。
Thus a database backup, or at least a tablespace backup, should be executed following the data movement operation.
在创建的这个类之后，我们就能够将注意力转移到创建策略文档上了。
With the class stubbed out, we can turn our attention to creating the policy document.
完成这项工作之后，要仔细地评估哪些东西必须转移到灾难恢复站点上。
At the end of this effort, carefully evaluate what must move to the disaster recovery site.
戴姆勒也许已经得出了结论，BMW与大众在分别得到劳斯莱斯与宾利之后，都没有将生产转移到德国。
Daimler might well have concluded that, after acquiring Rolls and Bentley respectively, BMW and Volkswagen were right not to shift production to Germany.
故障转移服务器设置好之后，代理就可以访问它(只读)。
Once the failover server is set up, the agent can access it (read-only).
当该页面缓存转移到其自己的池之后，缓存未命中降低了将近50%。
When the page cache was moved into its own pool, the cache misses dropped about 50%.
在对象被转移给新所有者之后，对象的模式保持不变。
After the object is transferred to the new owner, the schema of the object remains the same.
热水会打断谷物中淀粉的分子链，将其裂解为一种类似糖的物质，称为麦芽汁。然后经过稀释、煮沸之后，麦芽汁被转移到一个酿造箱中。
The hot water will break down the starch in the grain, turning it into a sugary substance called wort, which is then diluted, boiled, and transferred to a fermentation tank.
热水会打断谷物中淀粉的分子链，将其裂解为一种类似糖的物质，称为麦芽汁。然后经过稀释、煮沸之后，麦芽汁被转移到一个酿造箱中。
The hot water will break down the starch in the grain, turning it into a sugary substance called wort, which is then diluted, boiled, and transferred to a fermentation tank.
应用推荐