按租约条款的规定，你无权转租这房产。
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
公司租下整个建筑物，使用部分的空间然后把剩下的地方转租出去。
The company rented the building, occupied part and sublet the rest.
夏天我把一套公寓转租给一个朋友。
你是否打听了有心人转租房间呢？
不可以，转租房屋是不允许的。
可以，不过你不能把房子转租出去。
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
另一个方法就是将废弃的土地进行转租。
Another might be to pay for the “reletting” of abandoned land.
女房东发现他们一直在违法转租公寓。
The landlady found they had been illegally subletting the flat.
当我不在的一段时间内，我可以转租吗？
该公司在休斯顿的办公室很快就被转租了。
如果房客将房子转租，他们仍承担责任。
转租与租赁转让、租赁权让与应加以区分。
Sublet, transfer of lease and transfer of leasehold should be distinguished.
有。这房屋可以转租吗？
房屋转租的租期，不得超过原租约的租期。
The term of the sublease shall not exceed the term of the original lease.
当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。
When a crime was in quest of arms, they under-let their accomplices.
转租者认为，房子需要进行一些维修和翻新。
The subtenant decided that the house needed some repairs and a paint job.
我们已将部分办公室转租给一个财务咨询机构。
We have subleted part of our offices to a financial consultancy.
我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
We have sublet part of our office to a financial consultancy.
承租人经出租人同意，可以依照本办法将承租房屋转租。
The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
乙方不得在未经甲方同意的情形下转租或分租甲方的上述物。
Party B shall not lease the Premises to any third party without the permission of party a.
在国际租船领域，因为自由转租的存在，多重转租较为常见。
In the international market of charter, right to sublease is of great freedom and multiple sublease is quite common.
根据国家最新法规，今后房东以及任何通过转租房屋获利的个人均需纳税。
According to the latest regulation, landlords and anyone who profits from subletting houses have to pay tax.
政厅倒不可能经营赌场，它会将该业务转租给在这方面更有经验的人。
City Hall is unlikely to run "the House"; it will farm out the operation to people rather more experienced at this kind of thing.
啊哈，佛教徒想着，现在的他是个转租了一间哥本哈根南部港口区公寓的离异兼失业者。
Aha, thinks the Buddhist, who at this point is also a divorced, unemployed subtenant in an apartment in the South Harbor district of Copenhagen.
擅自转租对出租人的所有权构成侵害，但承租人收取的租金不构成不当得利。
Unapproved sublet makes up infringement of title of lessor, but the rents collected by lessee don, t make up illegal profit.
擅自转租对出租人的所有权构成侵害，但承租人收取的租金不构成不当得利。
Unapproved sublet makes up infringement of title of lessor, but the rents collected by lessee don, t make up illegal profit.
应用推荐