想想那些转瞬即逝的瞬间，当你从飞机的窗户往外看并意识到自己正飞得比鸟还高的时候。
Think of those fleeting moments when you look out of an aeroplane window and realise that you are flying, higher than a bird.
大多数少年时代的罗曼史都转瞬即逝。
我想要比此刻更好的东西，但它转瞬即逝。
I want something better than what is but what is fled in an instant.
演员的领域是转瞬即逝的。
荣耀转瞬即逝，平凡且是永恒。~拿破伦。
Glory is fleeting, but obscurity is forever. ~ Napoleon Bonaparte.
或许这些企业的动荡转瞬即逝。
无数次我看到那成功的外衣转瞬即逝。
As I've seen many times over, the outer symbols of success can all be easily lost.
它也只能成为一种转瞬即逝的时尚潮流。
但归属感可能转瞬即逝。
在今天的文化中，任何事都是转瞬即逝的。
从前它的流行总是转瞬即逝——这次会有什么不同吗？
Previously its popularity has proved fleeting - will this time be any different?
即使是转瞬即逝的感觉，也可以改变一切事情的步伐。
长久以来，美国的经济复苏似乎都转瞬即逝。
黑夜是不是转瞬即逝?
甚至当我想在思维里经历一段空白的时候，它都转瞬即逝。
Even when I did experience a gap in my thoughts, it was fleeting.
现在出现的很多大胡子可能会像假期一样转瞬即逝。
Many of today's beards may be as short-lived as the holidays.
然而，这件非凡器物的脆弱和转瞬即逝的特征只是假象。
However, the fragility and ephemeral nature of this unusual object is deceptive.
服侍的好机会不会一直出现，它们转瞬即逝，有时也一去不返。
Great opportunities to serve never last long. They pass quickly, sometimes never to return again.
无论怎样，她喜欢转瞬即逝的感觉，她不会长时间坐着来画肖像。
Ever matter-of-fact, she liked that thought of transience, and always refused to sit for the painted portraits that might have lasted.
但是，太过短暂“大马士革之春”，转瞬即逝，并没有持续多长时间。
纪律自制不是通过金钱可购买、贿赂的转瞬即逝的良好行为；它需要长期的工作。
This is not the fleeting good behavior that can be bought and bribed; this takes work.
然而德洛尔委员会报告的截止日期界定模糊，因而错失转瞬即逝的良机。
However, the Delors Committee Report left deadlines vague, jeopardizing the prospects for its success.
但这不过只比出售一些转瞬即逝的图像的新鲜行为稍稍欠缺了些魅力而已。
This is just a less than charismatic new way of flogging a few ephemeral images.
迪拜世界宣布暂停还债一周后，金融恐慌似乎已经如沙漠风暴般转瞬即逝。
A WEEK after Dubai World announced its debt standstill, the financial panic seems to have disappeared as quickly as a desert squall.
一个人的成本是主观的，转瞬即逝。它只出现在事前，即在人作出决定之前。
For an individual's cost is subjective and ephemeral; it appears only ex ante, at the moment before the individual makes a decision.
不管你是在世界的另一端还是在你家附近闲游，能用相机拍下的，都是转瞬即逝的摄影机会。
Whether you are on the other side of the world or wandering your own neighbourhood, that the sights that have you reaching for your camera are fleeting photo opportunities.
有些人将冬天与灰暗阴霾的云、刺骨寒风、忧郁的降雪及转瞬即逝的白日联系在一起。
Some people associate winter with the time of grey gloomy clouds and sharp winds, melancholic snowfalls, endless nights, and transient days.
有些人将冬天与灰暗阴霾的云、刺骨寒风、忧郁的降雪及转瞬即逝的白日联系在一起。
Some people associate winter with the time of grey gloomy clouds and sharp winds, melancholic snowfalls, endless nights, and transient days.
应用推荐