分类广告转投网络使得报纸是一段时间来表现最差的媒体，而其广告收入继续大幅下滑。
Newspapers, for some time the weakest media performers because of the online migration of classified advertising, turned in further heavy declines.
这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。
The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.
得克萨斯的正处艰难时刻，不堪的局面须持续一段时间，方能峰回路转。
Times are tough in Texas, and things will get worse before they get better.
就像我在圣诞节和新年那一段经历的，在俱乐部受伤最大的问题就是，你要花大量的时间围着医务室转，所以有太多时间看着比尔布拉德。
The trouble with being injured at this club, as I have been over Christmas and New Year, is that you spend so much time around the medical rooms, and therefore so much time with Bill Blood.
同样，关于50/50的承重方式，在中等坡度的地形转一个浅弯的第三阶段时是很有用的方式。
The same could be said about the 50 / 50 approach that can also be very beneficial in phase-III of a shallow turn executed on a moderate pitch.
曾经的海枯石烂一转眼就上云天，何必再想何必再说那一段尘缘。
Once dry seas and crumbling rocks in cloud day, wanted saying that section of fatality of this world why again why again in an instant.
在很长一段时间内，在中国当交通灯转黄灯时，许多司机第一反应就是加油门。
The initial impulse among many drivers in China has been to step on the gas when the traffic lights turn yellow, and that's been the case for a long time.
现实生活中常见的转班、休学一段时间等情形属于教育合同变更范畴。
Generally, such as changing the class and dropping out for a certain time all belong to the contract alteration.
如果我们想转一行又不想重新开始一段呢?。
So what if we want to start a new line but not a new paragraph?
实践证明，在榨油机的喂料段附加一个带阻转槽的衬套是实现高油分、低粗纤维含量的软油料在榨油机中顺畅喂料的行之有效的方法。
The feeding zone with a grooved bushing can work successfully out transport of the special soft oilseed with high oil content and low crude fiber content without other forced feeding sets.
目的：为带旋髂深血管蒂髂骨瓣转位腰骶段椎体植骨融合术提供应用解剖学基础。
Objective: To provide the anatomic basis for the grafting-fusion of lumbosacral vertebrae with iliac flap supplied by deep iliac circumflex artery (DICA) pedicle.
结论：带旋髂深动脉蒂髂骨瓣转位腰骶段椎体植骨融合具有可行性。
Conclusions: it is suggested that using the iliac flap with DICA pedicle for the grafting-fusion to the lumbosacral vertebrae is feasible.
因此增加转杯至引纱管区域的捻度，提高该纱段的成纱强力是低捻转杯纺纱的主要关键。
Therefore it is main purpose for studying low twist rotor spun that increasing the twist and increasing the strength of yam of the zone from the rotor to guide tube.
可能还需一段时间经济才有可能转好，并开始走出衰退，因此预计日元将面临压力。
It will likely be some time before the economy can turn around and begin to claw its way out of the recession and as such we would expect the yen to come under pressure.
如此持续一段时间，任何良知尚存的男人都会回心转意。
So for some time, no conscience remaining men will change their mind.
他的一项重要工作是在本方经历了一段压力比较大的时间后准备由守转攻时控制住球。
A key job of the Defensive Midfielder is to keep hold of the ball while the defence and attack are reorganising themselves after a period of opposition pressure.
加热油锅，入虾仁炒至色泽转红时盛出，用少许余油炒葱段，红椒及玉米粒。
Heat up a skillet with some oil. Stir-fry the prepared shrimps until the colour has turned pink. Dish off and set aside. Briefly stir-fry the spring onion, bell pepper and sweet corns.
最近有段视频被疯转，大约十几名孩子只穿着短裤跑到雪地里，之后还往身上倒冰水。
A video went viral recently showing around a dozen children running out into the snow wearing just their pants before they threw ice cold water all over themselves.
对于随访期间抗体转阳的患者，当回访检测时间超过1周后，任意时间段回访检测的抗体阳转率均为100%。
For the 25 HIV positive cases, the HIV seroconversion rate was 100% at any time point when the interval between the first and returning detection was longer than 1 week.
一项大型注册研究数据库中ST段抬高和非st段抬高心肌梗死转归的比较：非st段抬高心肌梗死是否与更差的远期预后相关？
A comparison of st elevation versus non-ST elevation myocardial infarction outcomes in a large registry database: Are non-ST myocardial infarctions associated with worse long-term prognoses?
一项大型注册研究数据库中ST段抬高和非st段抬高心肌梗死转归的比较：非st段抬高心肌梗死是否与更差的远期预后相关？
A comparison of st elevation versus non-ST elevation myocardial infarction outcomes in a large registry database: Are non-ST myocardial infarctions associated with worse long-term prognoses?
应用推荐