我们换了CMOS 8051，不使用数字部分，让“转换结束”标志唤醒微处理器。
We switched to a CMOS 8051, put the digital side to sleep, and let the "end-of-conversion" flag wake up the microprocessor.
在省电模式下工作时，AD7813会在一次转换结束时自动关断，并在新转换开始时自动上电。
When used in its power-down mode, the AD7813 automatically powers down at the end of a conversion and powers up at the start of a new conversion.
可以看到，多多边形中的每个环都被转换成sVG中的一个子路径，每个环以控制字符m开始，以Z结束。
You can see that each ring in the multi-polygon is transformed to a single sub-path in SVG, started with the m control character and terminated with Z to close the ring.
因此Q Apply只在转换作业结束时运行，并用新增量填充CCD表，以便在下一个InfoSphereDataStage 作业循环中处理。
Q Apply therefore only runs once every time the transform job has finished and populates the CCD table with new changes to be processed at the next InfoSphere DataStage job cycle.
Options菜单允许显示要运行的脚本(而不是转换)、在转换末尾暂停脚本以及在结束转换时关闭计算。
The Options menu allows you to display the script to be run instead of converting, pause the script at the end of conversion, and shut down the computing when finished converting.
XPathHandler充当代理，以将调用中的SAX事件（起始元素、结束元素等事件）转换成应用处理程序。
XPathHandler acts as a proxy to translate SAX events (start element, end element, and the like) in calls to the application handler.
这样，您应能够看到变量的设置在转换之后仍是正确的并且直到加密操作结束时它的值也保持不变。
In this way, you should be able to see that the variable is correctly set after the transformation and that its value is kept unchanged until the end of the encryption action.
脚本将开始日期和结束日期转换为所需的日期格式，然后与包含假期列表的数据库建立连接。
The script converts the start and end dates into the required date format, and then establishes a connection with the database containing the holiday list.
审计结束后，便可以将审计文件从它本地的原始格式转换成一种易读的文本文件。
Once the auditing period is over, the audit file can be converted from its native, raw format into a readable text file.
如果没有将文件保存为使用UNIX换行符来表示行结束这种格式，则需要将这样的文件转换成本机 UNIX 格式，否则一些命令实用程序不会正确地处理这些文件。
When not saved using the UNIX newline line ends, such files need to be converted into the native UNIX format or else some command utilities will not process them correctly.
奥本海默家族可能已经结束了戴比尔斯最辉煌的过去，并选择把他们的“艺术玻璃”转换成现金。
The Oppenheimers may have decided that De Beers is past its prime, and opted to turn their “glass with attitude” into cash.
这最后一个场景结束了我们最初描述的ESB功能集：对消息传递、路由、数据转换、Web服务和多协议消息传递的支持。
This final scenario closed the initial set of ESB capabilities we set out to describe: support for messaging, routing, data transformation, Web services, and multi-protocol messaging.
当测试结束并且再次满足所有许可和策略时，FpML将转换到发布状态。
When testing has completed and, again, all approvals and policies are met, the FpML can transition to the publish state.
后设置开始和结束时间的位置，它将启动和停止转换的时间，你想。
After setting the start and stop time position, it will start and stop conversion by the time that you want.
我们使用WebSpherePortal来维护最小化portlet状态，以及将JSP转换为Maximize、Edit和Help状态，这意味着最小化状态只能在session结束后保存。
We used WebSphere Portal for the minimized portlet state and switched to our own JSPs for the Maximize, Edit, and Help states, which means that a minimized state is only saved after a session ends.
其中有些乐观者认为石油时代的结束是转换到一种干净、可再生的燃料的机会。
The optimists among us see the end of the oil era as an opportunity to switch to a clean, renewable fuel.
转换程序从读入nc代码开始，到输出cl文件结束。
The program starts with NC file input, ends with CL file output.
在会议结束时，他计算出这次会议占用的工时的总数，再根据每位职员的薪金按比例地将它转换成美元。
At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.
每学期结束时，恒星会授予，如果需要，可以转换为标志，如果发现有激励。
At the end of each semester stars can be awarded if desired, and can be converted to marks, if that is found to be motivating.
支持设置起始位置和结束位置的源文件转换。
Support Set the start position and end position of source file to convert.
小于三分之一患者基线时接受了转换酶抑制剂治疗，但随访结束时，使用比例已上升至近40%。
Less than one-third of subjects were receiving an angiotensin converting enzyme inhibitor at baseline, although this rose to around 40% by the end of follow-up.
我赶忙趁机转换了话题。不久，那个难忘的晚宴就在极为友好的气氛中结束了。
I engineered a change of topic in the discussion, and the memorable evening ended very amicably not long after that.
当程序结束时，电视网络被迫向更好的展示方面转换角色，以使我们从新的发现活动中转变回来。
When the programme ends, the TV net works might be forced to come about with better shows in order to get us back from our newly discovered activities.
数据处理单元可以完成如任务调度器所指令的任务，向调度器传送任务结束信号并且转换到备用状态。
The data processing units may complete the tasks as instructed by the task scheduler, transmit task end signals to the scheduler and transition into standby states.
与此同时，骑士继续反击，利用勇士未投进的跳投转换成攻防转换的机会，在中场结束前重新领先勇士16分。
Cleveland rallied though, turning errant Warriors jump shots into transition opportunities and pushing the lead back to 16 at halftime.
与此同时，骑士继续反击，利用勇士未投进的跳投转换成攻防转换的机会，在中场结束前重新领先勇士16分。
Cleveland rallied though, turning errant Warriors jump shots into transition opportunities and pushing the lead back to 16 at halftime.
应用推荐