为了保持货币的转换性，他们不得不将利率提高，以防人们向他们索求金子的兑换。
In order to keep the currency convertible, they had to keep interest rates high to prevent people from demanding to exchange the gold.
转换性故障的准确识别是变压器差动保护亟待解决的难题之一。
Distinguishing the transferring fault is one of difficulties for transformer differential protection.
改造民族文化结构，必须在对传统的深刻自省中进行转换性创造。
Old tradition could not be abandoned utterly, the best way is making a transformation in the self-reflection.
可转换债券最为重要的一个特性就是可转换性，也称为“期权性”。
An important characteristic of convertible bonds is convertibility that is also called option.
转换性互文关系对几个文本间互相验证又互相解构的关系具有较强的解释力。
As the relationship among the five texts is characterized by both reinforcement and deconstruction, they exemplify good transitional intertextuality.
热转换性：聚合物的软化点(玻璃状转化温度)和熔化点决定了它是否适合应用。
Thermal transitions. The softening point (glass transition temperature) and the melting point of a polymer will determine which it will be suitable for applications.
为了保持货币的转换性，他们不得不将利率提高，以防人们向他们索求金子的兑换。
In order to keep the currency convertible they had to keep interest rates high to prevent people from demanding the gold.
研究表明相电流差突变量、稳态电流序分量等选相元件在发生某些跨线及转换性故障时会误选相。
The fault phase selectors, including the phase current difference suddenly-change and the sequence current, may misoperate in some cross country faults and conversion faults.
由于先富者的财富积累比另一部分人多，基于资源之间的可转换性，使其拥有获得其它资源的机会增多。
Because their fortunes are more than the others', their chance of obtaining more resources is bigger than others for the transformability among resources.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
因为玩耍性打斗包括速度和强度的变化，以及与自我设限有关的角色快速转换。
Since play fighting includes variations in speed and intensity, and quick role reversals involved with self-handicapping.
其次，中介提供了转换任何消息内容的可能性。
Second, the mediation offers the possibility to transform the content of any message.
拦截器是一种特殊的调用器，它提供其他的功能，比如数据转换、安全性和事务控制。
Interceptors are a special kind of invokers that provide additional function, such as data transformation, security, and transaction control.
在更新模型值的阶段中，会使用保存在GUI组件中的经过转换和有效性验证的值来调用CD的赋值方法。
In the update model values phase, the setter methods on the CD are invoked with the converted and validated values stored in the GUI components.
当转换映射主要是说明性的时，模式也会是最有效的。
Patterns are also most efficient when the transformation mapping is mostly declarative.
最好的做法是尽可能减少所需的字段转换的复杂性和数量。
It is a best practice to minimize the complexity and number of field transformations required.
依据下游的变更，要维持转换的完整性就需要一个验证规范。
A verification specification is required to maintain the transformation's integrity in light of downstream changes.
这个工作流程运转良好，除了需要转换配置继承性的情况之外。
This workflow works well, except for when transformation configuration inheritance is needed.
这是从设计阶段到真实执行环境的转换阶段，也就是从轻松的抽象转换到实用性。
This is where the easy abstractions of the design phase give way to the harsh practicalities of real execution environments.
考虑对转换和连接性使用ESB。
把它们转换成一个创造性的工作空间。
步骤2：开发解决方案概况图，从而把文字性的描述转换为图示。
Step 2: Develop a solution overview diagram to translate the textual description into a pictorial representation.
ESB使用弹性SOA所需的标准或自定义中间件来提供服务位置透明性、协议转换和一系列其他功能。
An ESB provides service location transparency, protocol conversion, and a number of other functions using standard or custom mediations that are required for a resilient SOA.
该程序将数组节点转换为说明性更强的变量名，从而使代码更易于阅读。
The program transfers the array nodes into more descriptive variable names, making the code easier to follow.
比较高层的策略常常需要转换为技术性策略，让策略实施工具可以有效地实施它们。
Higher level policies will often need to be translated to technical policies that can be effectively enforced by active policy enforcement tools.
将格式转换复杂性与业务流逻辑分开，从而增强开发团队工作效率。
Separates format transformation complexity from business flow logic, thus increasing development team efficiency.
这可以为银行系统直接注入复原的弹力和规章制度，阻止个别问题转换为系统性的灾难。
It would help design resilience and discipline directly into the banking system and prevent individual problems from turning into systemic shocks.
这可以为银行系统直接注入复原的弹力和规章制度，阻止个别问题转换为系统性的灾难。
It would help design resilience and discipline directly into the banking system and prevent individual problems from turning into systemic shocks.
应用推荐