“等等！”凯瑟琳站了起来。“不，转念一想，跟我来吧。”
"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."
阿尔伯格张口像是要抗议，但转念一想就放弃了。
Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.
但转念一想，这没什么用，他不识字。
咱们去看电影吧，结果转念一想，我想我们还是散散步算了。
Let's go to the cinema. No, wait, on second thought, I would rather just go for a walk.
事实上，有时候转念一想，我会采取更坚定的立场。
For a while, in fact, I contemplated taking a firmer stance.
但转念一想，这种做法是不是多多少少有点像税收机制呢？
But on second thought, isn't that more or less how taxes work?
她对这番暗示稍感震惊，但是转念一想“还没算糟透了。”
The woman was a bit shocked at the implication, but then thought "that's really not so bad."
但我转念一想，不，这是我的梦想，收拾收拾，继续工作吧。
But then I thought, No, this is your dream. Recommit and get to work.
一旁地菖正惊讶地看了一眼好友，没过转念一想，心中明了嗄。
One side of Chang are surprised to look at, but friends thought, in the heart and clear.
可我转念一想，这个点儿，除了几个狂热果粉，应该没几个人排队吧。
But I figured that, at this hour, the line couldn't be more than a few crazy folks.
转念一想，他又下了车，走到乞讨则面前，从他的杯子里拿起几根铅笔。
On second thought, he stepped back off the train, walked over to the beggar and took several pencils from the cup.
转念一想，也许普京最好还是应该在领先别人一步的情况下，自己辞职为妙。
Perhaps, on second thoughts, Mr Putin should quit while he is ahead.
转念一想，乔治觉得真想把他的手套据为已有的人不会傻到在商店里就戴着它们。
George decided that anybody who wanted to keep his gloves wouldn't be so foolish as to wear them right inside the store.
但是转念一想，“我大概只是自认为很喜欢它罢了，因为我对这个问题懂的不多。”
And then I thought "maybe it's an inconvenience I only think I like because I don't know better."
本来想把这个世界创造成黑白两色。然后我转念一想……还是彩色来得好。——上帝。
I was thinking of making the world black and white. Then I thought…naaah. —God.
在内心，那是诸神赐予又收回的一件礼物，被认为是应得的，十分幸福的，可转念一想，发现是不足的。
INSIDE it is a gift from the gods, bestowed and withdrawn. It is being found blessedly deserving, and then, on second thought, found wanting.
决赛刚结束，我就差点告诉记者这件事了。但我转念一想，我要等到在《滚石》上公布，这样更酷一点。
Right after the finale, I almost started talking about it to the reporters, but I thought, "I'm going to wait for Rolling Stone, that will be cooler."
但转念一想，比起生命的长短，一个人的生活质量远远重要。如果你是一只鸟，却不能展翅高飞，那活着还有什么意思呢？
It was then that I realized that the quality of one's life is much more important than the number of years one lives. What sense is there in being a bird if you can't fly?
唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外的事故而被填没了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了的。
For a moment dantes was speechless; then he remembered that these caves might have been filled up by some accident, or even stopped up, for the sake of greater security, by Cardinal Spada.
我摇摇头，却转念又一想：没有伞，为什么不跑呢？
I shook my head, but after a second I thought: Right, why not running without an umbrella?
我摇摇头，却转念又一想：没有伞，为什么不跑呢？
I shook my head, but after a second I thought: Right, why not running without an umbrella?
应用推荐