蒸汽动力的实用性和对新机器的需求促进了钢铁工业的转型。
The availability of steam power and the demands for new machines facilitated the transformation of the iron industry.
在以前技术剧烈变革的时期，企业家们想方设法将劳动力和机器结合起来，才使得转型顺利进行。
In previous eras of drastic technological change, entrepreneurs smoothed the transition by dreaming up ways to combine labor and machines.
如果工资继续保持这样的增长幅度，那么将标志着中国的劳动力市场急速转型。
If wages continued to rise at this pace, it would mark a hairpin turn in China's Labour market.
生态学以往影响范围非常广，然而现在生态学已被视为对经济的一种充满了革新的“伟大转型”推动力。
Ecology matters as much as ever but now it is seen as the driver of an innovation-fuelled "great transformation" of the economy.
为了具备国际竞争力，缩水中的劳动力必须完成从低成本到高技能的转型。
To be internationally competitive, the shrinking labor force will need to transform itself from low-cost to high-skill.
农业转型以提高生产效率并以此减少贫困将变得更加困难——劳动力的增长并没有这么快。
Shifting them to more productive livelihoods—and so reducing poverty—would be hard even if the number of people of working age was not growing so fast.
把老的监狱设施变成一个充满希望和行动力的地方，同时履行该项目中将其转型的任务本质，该想法是我们团队进行这次设计的灵感来源。
The idea of turning the old correctional facility into a place of hope and action, and the transformational nature of the project's mission, are an inspiration for my team.
传统林业转型之深层动力，在于现代社会森林需求结构的变迁。
The profound motive of such transfer lies in the structural change of modern demand to forests.
同时，对于乡村转型的动力机制研究，受作者专业知识的局限，以定性分析为主，还有待于今后作更多的计量分析和模型分析。
Meanwhile, qualitative analysis is mainly employed in the study of driving mechanism of rural transformation, which needs more accountability analysis and model analysis.
在社会转型时期，多种因素共同作用造成了英国农村过剩的劳动力，产生了一系列的社会问题。
During the transformation of society, the surplus labor in rural England produced by many factors working together, brought a series of social problems.
中国文学近代转型有其特定的现实原因和时代动力，转型过程仍受中国文学的传统影响。
Chinese modern literature reforming has its specific realistic reasons and the time power, the reforming process still receives the traditional influence of the Chinese literature.
摘要一国产业结构转型的内生动力包括需求和供给两个方面。
Abstract: The endogenous driving forces for sector change include demand factors and supply factors.
如果对劳动力的流动存在着一定的限制，转型企业的行为扭曲会被强化。
Finally, if the flow of labor forces is restricted, the behavioral distortion of transition-type firms will be intensified.
在转型社会中，劳动力过量供给、制度转换等因素导致大量的非正规就业。
In the transitional society, the excessive supply of labor and institutional change has brought forth a large number of informal employees.
第一章对我国经济转型时期的劳动力供给和失业现状作实证分析。
The first chapter makes an empirical analysis of the supply of labor and the situation of unemployment during the economic transition in China.
在此大转型中，出现了一种新的经济现象：基于人脑创造力的创意产业成为衰落地区经济复苏的动力源。
During this thorough transformation appears a new economic phenomenon that the creative industry basing on human creativity is fueling the economic revival of backward region.
农村剩余劳动力大规模向城镇和非农产业转移是我国社会转型时期的一个重要特征。
In the present stage, it is a very important feature that the surplus labor forces of off-farm workers were cosmically transferring to town and non-agricultural sectors.
结果制作带蒂超薄角膜瓣的自动旋转型KM-5000D微型角膜刀成形系统包括微型切割器、双电机动力装置和控制箱部件。
Results The automatically rotating KM—5000D microkeratome system comprised three parts: micro-cut system, double electronic dynamic device and control panel.
本文试图以社会网络理论为基础，从社会性别的视角研究转型期的劳动力市场问题，具体研究下岗失业女工的再就业过程。
Those issues are discussed in this dissertation under the theory of Social Network, and in the view of female labor market.
埃德•格拉宾撰文探讨农村转型的环境动力学问题。
R Edward Grumbine reports on the green dynamics of a rural transformation.
在我国经济转型期存在着体制型、城乡型、行业型以及市场内生型等竞争性与垄断性并存的二元结构劳动力市场形式。
During the transformation period, there is a labor market form of dualistic structure, i. e. rivalrousness and monopoly coexist in market system, cities and towns, industries, market endogeny.
经济转型期间，我国城市劳动力市场处于分割状态，城市存在正规和非正规两大部门，非正规就业因此产生。
During the period of economic transition, China's urban labor mar ss us segmented and consists of the informal sector and the formal sector. So the informal employment is produced.
农业劳动力跨区域转移是我国二元就业结构转型的特有轨迹，本文揭示了FDI区域集中与这一特有轨迹的关系。
The trans-regional transformation of the agriculture Labour force is the peculiar orbit of Chinese two-oriental employment structure. And this paper disc...
因此，要了解和把握中国的整体失业率，其关键是弄清楚在转型期中历年城乡剩余劳动力的规模。
Thus, in order to know and master the total unemployment rate of China, the key is to know the scale of urban and rural surplus labors in transitional period in these years.
一些官员呼吁汽车制造商转型生产更省油和更先进的车型，包括汽油电动混合动力车和全电动汽车。
Several officials called for car-makers to shift their focus toward producing more fuel-efficient and more advanced models, including petrol-electric hybrids and all-electric cars.
矿业城市转型遇到的最大难点之一就是大批的劳动力需要安置转移。这个问题事关千百万人的切身利益。
One of hard points in transformation in mining cities is to rearrange large quantity of labors, which relates to many millions peoples benefits.
矿业城市转型遇到的最大难点之一就是大批的劳动力需要安置转移。这个问题事关千百万人的切身利益。
One of hard points in transformation in mining cities is to rearrange large quantity of labors, which relates to many millions peoples benefits.
应用推荐