戴尔进入转向模式已有一年多，它的努力如今已在业绩中得已体现。
Dell has been in turnaround mode for more than a year and its efforts are now visible in the results.
我国在该领域的研究也从单一的观测资料分析逐渐转向模式模拟、多种方法综合分析。
In China, the research methods were changed from the analyzing single observation data to the way of using model and the methods combining observation and model.
然而，这并不是吸引美国的进步主义者转向瑞士模式的原因。
This was not, however, what attracted America's Progressives to the Swiss model.
例如，企业间商务模式到2005年并没有像许多人在2000年预测的那样主要转向网上，甚至到2016年也没有，但这并不意味着它在未来几十年不会这样。
B2B commerce, for example, didn't move mainly online by 2005 as many had predicted in 2000, nor even by 2016, but that doesn't mean it won't do so over the next few decades.
逐渐地，它计划转向一个更复杂的模式，根据用户与信息的互动方式进行收费。
Over time, it plans to move to a more complex model, charging based on how users interact with the messages.
模式转换是通过按动转向盘上的一对拨片中的一个来完成的。
Switching between the different modes is done by one of a pair of paddles on the steering wheel.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
在公式方面受阻时他们便转向雕塑，随着不断地改变摺痕的尺寸和形状，模式开始显现出来。
They turn to sculptures when they're stuck on a formula, and by making incremental changes in the size and shape of the creases, patterns start to emerge.
博客使经济学家的思想表达转向了更加广阔的天地，正是基于这种模式，使得这种影响的作用将是无价的。
Blogs have enabled economists to turn their microphones into megaphones. In this model, the value of influence is priceless.
他表示：“亚洲储蓄率已经相当高了，但一旦谈到衰退，亚洲社会的本能反应就是转向更高的储蓄模式。”
“You have such high savings rates in Asia and as soon as you talk about recession the knee-jerk reaction in the Asian community is to switch into this even higher savings mode,” he said.
当OTA从GDS支持的价格转向商品模式、外部网支持的价格时，价格一体化成为一个主要的议题。
Rate parity became a major topic of discussion when OTAs switched from GDS powered rates to merchant model, extranet powered rates.
有人猜测说中国将转向西方模式。
It has been assumed that China will have to move towards the Western model.
而且，转向环保方法及产品会破坏业已建立的盈利模式。
And the shift to environmentally sustainable methods and products can disrupt established ways of making money.
对于任何对这种特别酷的模式感兴趣的程序员来说，本章内容都是必须的，其中的例子从非常简单不断一步步地转向疯狂（当然这是夸奖的语气）。
It's essential to any programmer interested in this cool pattern, and the examples progress from simple to "Mr. Dominus, you're crazy" (in the complimentary sense).
如果把价钱抬得这么高，iPhone只会令内容制作者转向免费的、有广告支持的模式。
To put your pricepoint so high, you’re forcing all content producers into the free, ad-supported model.
奥齐反驳说，谷歌和Salesforce认为世界会完全转向“服务化软件”模式是错误的。
Mr Ozzie counters that Google and Salesforce have it wrong by thinking that the world will shift entirely to "software as a service".
Mapper模式特点如下：将无限的资源请求转向一个单独的物理节点。
The Mapper pattern is a way to direct a bounded infinite set of resource requests to a single physical point of code.
VMware声称许可的变化反映了业界总的趋势，因为越来越多的组织的新应用开始转向“虚拟优先”的模式。
VMware argues that the licensing change reflects a general trend in the industry, with a growing number of organisations shifting to a "virtualization-first" approach for new applications.
随着世界从以生产为中心的行业模式转向以消费者需求为中心的行业模式，设计和创意变得更加重要。
As the world moves from a production-centric model of industry to one focused on consumer requirements, design and creativity become ever more important.
最后，您将继续转向一个更复杂的行业标准模式示例，并探究自定义的强大之处以简化为该模式生成的数据模型并提高可用性。
Finally, you'll move on to a more complex industry-standard schema example and explore the power of customizations to simplify the data model generated for that schema and improve usability.
但是他非常希望人们能转向使用一个集成化的、跨平台的交流模式，而不是像他在星期一所提到的那些正式而复杂的交流模式。
But he hoped more and more will shift to an integrated, cross-platform mode of communications over the longer term, such as the service he debuted Monday.
提供订阅服务这种商业模式的优势显而易见，即使习惯依赖广告的公司如今也跃跃欲试，转向抄袭这种模式。
So clear are the advantages of these businesses that even firms that have habitually relied on advertising are moving to copy them.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
如今，它已缩减其美国消费金融业务，并在关闭其中大部分后转向新的商业模式。
It has now scaled back its us consumer finance operations, closing much of them to new business.
从干涉主义的产业政策转向放任自由的模式，其间的困难是你必须加以全面干预，不能撒手不管。
The trouble with moving from interventionist industrial policy to a hands-off, liberal approach is that you have to intervene, and get your hands dirty, to get from here to there.
其时，Ganesh先生由于对将离岸业务模式应用于消费环境的可能性充满兴趣，已将个人精力转向了Tutor Vista。
By then, intrigued by the potential for applying the offshoring model to a consumer environment, Mr Ganesh had already turned his energies to TutorVista.
解释学的转向并没有从根本上摆脱根据法律进行思维的模式。
The turnaround of hermeneutics has not fundamentally got rid of the pattern of thought according to law.
遭遇极端的气温会使身体进入保护模式，血液供给将从四肢转向身体的重要器官。
The extreme temperature sends your body into protective mode, and blood is diverted away from your extremities to the central organs of the body.
一旦克服了这些障碍，快速成形就将转向快速生产，并将促进大量定制生产模式的加快实现。
If these barriers are overcome, rapid prototyping will turn to rapid production, and the production pattern of mass customization will be realized.
一旦克服了这些障碍，快速成形就将转向快速生产，并将促进大量定制生产模式的加快实现。
If these barriers are overcome, rapid prototyping will turn to rapid production, and the production pattern of mass customization will be realized.
应用推荐