我国品牌竞争力的提升需要转变战略思维，以创造优异的顾客价值获取品牌竞争优势。
To improve our brand competitiveness, we need to transform our strategic thinking and obtain brand competitiveness advantage by creating superior value for customer.
这种想法的转变使气候变化成为美国近期战略思想的首要问题，因此为其谈判者在坎昆会谈提供了更大的影响力。
This shift in thinking could push action on climate change to the forefront of us strategic thinking in the near future, thereby providing us negotiators with more clout in Cancun.
在盈利目标的驱动下，丰田管理层设想美国消费者会愿意为丰田车付出高价，这对于丰田汽车长期以来奉行的按质定价战略是一个转变。
Driven by that profit objective, Toyota executives reasoned American consumers would be willing to pay a premium for a Toyota — a change from a long-held strategy of pricing cars at a value.
在令人不安的事件中，战略的转变是必要的，但也必须着眼于对控制的重复主张。
In the event of unrest, tactical shifts may be necessary, but always with an eye to reasserting control.
但企业表示，明显的是，各国领导人在支持商业战略重大转变方面做得还不够。
But companies said it was clear that world leaders had not yet done enough to underwrite a radical change in business strategy.
这项计划表明BBC在生存战略方面开始转变。
The plans reveal a change in the BBC’s strategy for survival.
麦吉尔大学的研究人员说他们的研究结果表明，老龄化进程与导航的战略转变相关。
According to the McGill researchers, their findings suggest that the aging process involves a shift in navigational strategies.
到了2008年，对差旅支出整合的推动才真正从优先计划转变为战略法令。
It is only in 2008 that the drive for expense integration has moved from program priority to strategic mandate.
四个P中任何一个大的变动都可以被认为是战略转变。
Making large changes in any of the four Ps can be considered strategic.
白宫宣布奥巴马将提出减排的目标标志着其战略的转变。
The announcement that Obama would propose a target for cutting emissions marks a shift in strategy for the White House.
非营利组织需要网络战略——把最初的兴趣转变成真正的长期参与。
Organizations need to have online strategies that follow-up initial interest with real engagement over the long term.
这一战略体现了韩华公司从单一重工业走向零售和休闲管理业的多样化转变。
This strategy reflected Hanwha's diversification from heavy industry alone to consumer retailing and resorts management.
Beatley还提醒，某些地区还可能要考虑转变土地使用方式，“对一些地区我们不得不做一些战略上的妥协”，他说。
Beatley also cautions that certain regions will need to consider shifting land-use patterns. "We're going to have to think about strategic retreat in some areas."
鉴于这些糟糕的数据，瑞士信贷首席执行官杜德恒于11月1号宣布转变投资银行业战略。
On the back of these bad Numbers, Brady Dougan, the boss of Credit Suisse, on November 1st announced a shift in its investment-banking strategy.
Placemaker在很多方面都符合“从基于网页的网络向基于对象的网络”(雅虎昨日所称)转变的大战略。
In many ways, this new tools also fits in with the general strategy of moving away from a "web of pages to a web of objects" that Yahoo announced yesterday.
他强调对于组织力和战略思维的需求，并提供有关怎样把想法转变为行动的实用性建议。
He emphasises the need for organisation and strategic thinking, offering practical advice about how to convert ideas into actions.
增兵行动并不是单纯的援兵，更重要的是一个战略转变。
The surge is not only a reinforcement but also, more important, a change of tactics.
如果不做出战略转变，那么这些基金管理公司就会在2015年突然发现，自己竟然错误地将业务建立在一个正在逐渐减少的客户群基础上。
If there is no strategic shift these businesses will wake up in 2015 and find themselves simply wrong-footed with a customer base that is slowly subsiding.
把普遍获取艾滋病毒治疗的五年战略计划转变为实践是现在的一项首要优先重点。
Translating the five-year strategic plan for HIV towards universal access into practice is now a top priority.
暴力行为总是会有消停的时候，战略总是会有转变的时候，演员们总是会迎来好运的时候。
There have been lulls in violence, and shifts in strategy or fortune among actors.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger’s return to the centrist persona that got him elected.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger's return to the centrist persona that got him elected.
下周，我们将与联合国人口基金执行主任ThorayaObaid讨论我们如何才能在现场与他们及其它方面更密切地开展协调以便把战略转变为实践。
Next week we will discuss with Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA, how we can coordinate even more closely in the field with them and others to translate the strategy into practice.
下周，我们将与联合国人口基金执行主任ThorayaObaid讨论我们如何才能在现场与他们及其它方面更密切地开展协调以便把战略转变为实践。
Next week we will discuss with Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA, how we can coordinate even more closely in the field with them and others to translate the strategy into practice.
应用推荐