然而令人惊奇的是，黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
在他们最新出版的书“亲历转变”中，StephanHaggard和MarcusNoland证明这个市场的变革“如下所说”，他们同时对来自韩国和中国的难民进行调查。
In their new book, "Witness to Transformation", Stephan Haggard and Marcus Noland document this market reform "from below", drawing on surveys of refugees in South Korea and China.
陈凯歌电影创作历程中的一系列变化反映了新时期中国电影从艺术到市场的艰难转变。
A series of changes appeared in Chen Kaige's creation course have reflected the difficult transition from art to the market of Chinese films in the new period.
在过去10年中，这种转变的步伐始终在推进，中国的军力影响已经远远超过了其国界。
The pace of the transformation effort has increased in the last 10 years, and China's military capabilities have developed to influence events well beyond its borders.
这种转变揭示了中国古典文学中浪漫精神与平凡、意趣合流的趋势。
These changes reveal the tendency of collaborating romantic situation with ordinary mood in the Chinese classical literature.
婚姻拥挤问题是中国人口转变过程中面临的热点问题之一。
Marriage squeeze becomes one of the hot issues in population transition of China.
一些历史学家估计而中国评论员也愿意指出，1820年中国的GDP是世界总gdp的三分之一，随后世纪羞辱的转变致使其下降。
In 1820, as some historians reckon and Chinese commentators like to point out, China's GDP was one-third of the world total. Then the reversals of the century of humiliation brought it low.
中国经济快速追赶和相对体量增长的直接和间接影响，在这个历史性转变进程中具有特殊重要地位。
The direct and indirect influence of China's rapid economic catch-up and its increasing growth, are playing a unique and important role during this period of historical transition.
面对全球经济形势的转变，中国必须抓住机会，创造并拥有自己真正的跨国公司，从而在全球的经济竞争中占得先机。
Face the change of global economic situation, China have to opportunity to hold tight, create and own own real multinational company, have in the economic competition of the world thus first timing.
这一转变不但改变了公众的生活空间，也带动社会现实的变化，特别是在中国南方的一些繁华大都市中。
One of the consequences is that new places of public life have appeared and social realities have changed, especially in the cities such as this bustling metropolis in southwestern China.
中介社区以微观的形式简单明了地揭示了中国农村社区向城市社区转变过程中的一些倾向。
Intermediary's community has announced some inclination that the rural community of China transforms into urban community in the course simply and clearly in the form of microcosmic.
在西学逐渐传入中国，新式教育逐步建立的过程中，传统的童蒙历史教育开始向现代历史教育转变，并最终完成了从童蒙历史读物到初等历史教材的转变。
Traditional children history education began to transition along with the western theory, which was spread since 1840, and the New Education System set up in early twenty century.
在西学逐渐传入中国，新式教育逐步建立的过程中，传统的童蒙历史教育开始向现代历史教育转变，并最终完成了从童蒙历史读物到初等历史教材的转变。
Traditional children history education began to transition along with the western theory, which was spread since 1840, and the New Education System set up in early twenty century.
应用推荐