理论分析和震害经验表明，地震动的转动分量对某些工程结构的影响是重要的。
Theoretical studies and earthquake damage have shown that effects of the rotational components of seismic ground motions on some engineering structures are important.
分析结果表明：在烟囱的震害中地震动转动分量的作用是不容忽视的，在抗震设计中它的影响是必须予以考虑的。
The analysis shows that the effects of the earthquake torsional component cannot be neglected and should be put into consideration in an anti-seismic design of chimneys.
研究多分量胶体悬浮系统的反射理论，给出用反射理论推导转动扩散张量的方法。
This paper studies the reflection theory for multi-component colloidal suspension systems and presents the method of deriving the rotational diffusion tensor.
上部结构柱顶加速度反应主要由基础转动引起的摆动分量组成，平动分量次之，而弹性变形分量很小。
The rocking is the main part of seismic acceleration at the top of super structure, the swing takes the second place, and elastic deformation is quite small.
模型中引入残基基团的概念，将蛋白质划分成若干个残基基团，通过这些残基基团的运动近似表征整个蛋白质的运动情况，并将配体小分子的运动处理为平移、转动和柔性键旋转三部分分量。
In the model, a concept of residue groups is introduced to describe the protein movement approximately and the movement of ligand is described by the translation, votation and torsion motions.
模型中引入残基基团的概念，将蛋白质划分成若干个残基基团，通过这些残基基团的运动近似表征整个蛋白质的运动情况，并将配体小分子的运动处理为平移、转动和柔性键旋转三部分分量。
In the model, a concept of residue groups is introduced to describe the protein movement approximately and the movement of ligand is described by the translation, votation and torsion motions.
应用推荐