其历史性的意义在于，客体向度中、客体由对主体的深层抽离消弭中自觉性地展现身体主体本质的有效性。
Its historic significance consists is, in objective dimension, from deep dispelling and dividing the individual subject, object consciously emerges the essential validity of the subject of body.
在教育话语抽空了身体、权力“规训”身体的境况下，“身体主体”活动的空间受到极大限制，主要活动表现为听、说、看、读与写。
Discourse empties body and power surviels it , under these circumstances, the activity space of "body -subject" is limited mainly to listening, speaking, looking, reading and writing.
他认为治疗的真正主体不是身体，而是思想。
He argues that the real object of healing is not the body, but the mind.
因此，在他的后期思想中，身体-主体的概念并没有被抛弃，只是被放到了一个新的存在秩序中。
So in his later thoughts, the idea of "body-subject" hasn't been deserted, but been placed in a new ontological order.
由于转动关节可以采用简单的轴承座支承，转动角的驱动主体部分可以放置于身体之上，通过传动驱动其转动。
Since the rotating joint is supported by the simple bearing, the main part of the rotation-angle control device can be replaced on the body and be driven to rotate.
基于新体育课程的推出，对基础教育阶段的学校体育，提出了健康第一、全员体育、终身体育、主体体育、适度体育和全面体育的新观念。
Based on new physical courses, we bring up such new concepts that No. I Health, PE for all the students, PE for all the life and so on.
在这种独特的在世存在的思想基础上，梅洛·庞蒂构建起了他的身体-主体概念。
On the basis of the distinctive thoughts of the corporeal being in the world, Merleau-Ponty constructs his concept of "body-subject".
他们的研究主体是已婚夫妇，但是研究结果却可以广泛地应用于其他人——当口头和身体所传达出的信息不一致时，“人们主要看身体语言所传达的情感信息”。
Their subjects were married couples, but their finding was pretty universal — when verbal and non-verbal messages do not align, "nonverbal signals carry the brunt of the emotional message."
与之相对，认知的具身观认为认知是身体-主体在实时的环境中的相互作用活动。
On the contrary, the Embodied View of Cognition looks cognition as an interaction between the body-subject in the actual situation alive.
梅洛-庞蒂通过身体来改造传统哲学诸多主题，很多人因此认为他的哲学没有走出主体性哲学的框架。
Merleau Ponty reconstructed many keywords of traditional philosophy by means of body, thus some held that his philosophy was limited to the frame of traditional subjective philosophy.
设计的主体思想是“慢节奏”，目的是让人们在一天的工作以后，回到家里可以更好的去恢复活力，从而有充分的经历去迎接明天的工作。例如：使身体放松，或是和朋友交谈等等。
It's the space for the "slow" living in which to charge the energies for the next working day, in which to relax yourself, or to spend some time speaking with friends.
设计的主体思想是“慢节奏”，目的是让人们在一天的工作以后，回到家里可以更好的去恢复活力，从而有充分的经历去迎接明天的工作。例如：使身体放松，或是和朋友交谈等等。
It's the space for the "slow" living in which to charge the energies for the next working day, in which to relax yourself, or to spend some time speaking with friends.
应用推荐