安全与身份管理对购买者来说重过功能。
Security and Identity Management trump functionality for buyers.
过去两年中，人们对身份管理的兴趣不断增长。
The past couple of years have seen an increased interest in identity management.
联邦将是身份管理领域中的大趋势。
Federation will become the main developing trend in the domain of identity management.
误解：SAML是一个完整的身份管理解决方案。
Misunderstanding: SAML is a complete identity management solution.
安全地公开服务(加密、身份管理、身份验证等)。
Exposing the service securely (encryption, identity management, authorization, and so on).
要完成这些工作，首先要解决的就是认证和身份管理。
In doing so authentication and identity management needs to be addressed.
对许多企业来说身份管理是一个采用云的关键性的瓶颈。
Identity management is a key bottleneck to cloud adoption for many enterprises.
需要投入资本来使用云服务的身份管理解决方案和这种转换无关。
An identity management solution that requires making a capital investment to use a cloud service does not reflect this shift.
还有，用共通定义的目录或用户定义模式可以帮助外部身份管理。
Also, using commonly defined directory/user schemas would streamline external identity management.
云端的身份管理还需要进化，才能够成为一个值得信赖的计算平台。
Identity management must evolve for the cloud to become a trusted computing platform.
云端身份管理也必须进化到标准化、可以被很多应用和用户访问的阶段。
Identity management for the cloud must also evolve to the point of being standardized and accessible by multiple applications and users.
浏览器把身份管理的问题交给网站，并迫使用户适应每个网站的登录模式。
The browser leaves websites to re-implement identity management, and forces users to learn a new scheme for every site...
Jeff：对。在这本书中，我并没有介绍身份管理，它是一个广泛的主题。
Jeff: You're right, I didn't really get into identify management, which itself is a fairly broad topic.
Geneva的目标是采用一个基于声明的访问平台接管应用程序的身份管理。
Geneva aims to take all the identity management effort off the applications with a claims based access platform. According to Microsoft, Geneva is useful.
而且多数的业内专家认为这一互联网身份管理的方式是很难被改变的。
Most industry experts agree that this approach is hopelessly broken.
开发人员缺乏针对身份管理和访问控制的连贯和通用模式，即一种与REST兼容的方式。
Developers face a lack of consistency and common patterns for managing identity and access control in a way that is compatible with REST.
该培训包是一套动手实验室和资源，用于帮助开发者有效利用微软的身份管理产品与服务。
The training kit is a set of hands-on LABS and resources designed to help developers to take advantage of Microsoft's identity products and services.
这对于身份管理的可伸缩性来说是重要的一步，不过还要做的更多——LDAP密码认证还不够。
This has been a great step forward for scaling identity management, but it must go further - LDAP password authentication is not enough.
他们需要解决的是，企业客户的安全意识要求越系统，企业目前的解决方案的身份管理越加复杂。
They will be required to address the more systematic security concerns of enterprise customers as well as the more complex identity management scenarios that enterprises present.
InfoQ：您是如何看待身份管理，以及类似OAuth的规范，在目前组合应用中所起的作用？
InfoQ: How do you see Identity Management, and standards such as OAuth, playing in modern composite applications?
这个服务基于WS - Federation，支持企业内部和来自外部边界的身份管理和验证。
This service is based on WS-Federation and supports management and validation of identities both internally in the enterprise and from foreign trust boundaries.
OpenID基金会是一个社团，该社团成员关注通过 OpenID规范推进开源身份管理。
The OpenID Foundation is a consortium whose members are interested in promoting open source identity management through the OpenID specification.
OpenID用于解决大量的在线身份验证问题，已经作为一种可靠的身份管理解决方案而被广为接受。
OpenID solves the problem of keeping up with numerous online identities and is gaining widespread adoption as a reliable identity management solution.
所有的云服务(以及每个云服务的管理界面)都需要身份管理、认证、授权和审计(IAAA)的机制。
All cloud services (and each cloud service's management interface) require mechanisms for identity management, authentication, authorization, and auditing (IAAA).
另一个网络效应为身份管理带来正面影响的例子是Google在Google应用里实施的强双重认证。
Another example of the network effect's positive impact on identity management is Google's implementation of strong two-factor authentication for Google Apps.
公司不需要更多考虑实现身份管理的技术，可以更关注服务等级协议和服务管理，而不是基础设施。
Companies need to think less about identity technology and focus instead on service-level agreements and ser-vice management, not infrastructure.
云虽然已经是无所不在的技术，还是要让身份管理结构做到无所不在，因为云本身的增长和接受度也有赖于此。
The cloud, with all its ubiquitous technology, must also make the identity management fabric ubiquitous, as its growth and acceptance depend on it.
微软在Teched上发布GenevaBeta2版本后，随即又发布了身份管理开发者的培训包。
Microsoft released an identity developer training kit, following closely on the heels of the release of Geneva Beta 2 at Teched.
这样可以立即启动缺省用户注册表以实现更完善的身份管理，并且安全服务集成总线可以强制使用安全传输协议。
Right away, a default user registry is enabled out-of-the-box for better identity management, and a secure service integration bus enforces the use of secure transport protocols.
因此，必须建立健壮的身份管理过程来实现身份验证和授权，这是成功实现安全的软件解决方案的关键因素之一。
Thus, establishing robust identity management processes to achieve authentication and authorization is one of the key aspects to successfully compile a secure software solution.
应用推荐