它没有变速杆，但在陆地上可以通过像普通汽车一样的刹车、油门踏板和方向盘进行控制。
It doesn't have a gearstick but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
当你的脚离开刹车踏板时，汽车应该保持静止。
The car should remain stationary when you take your foot off the brake pedal.
想象你驾驶一辆没有方向盘、没有刹车或油门踏板的汽车。
Imagine you drive a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals.
这个12岁的小孩能够得着踏板都令人难以置信，更不用说开汽车了。
It is incredible that the 12-year-old managed to even reach the pedals, let alone drive the car.
想象一下，你进入一辆没有方向盘、刹车或油门踏板的汽车。
Imagine you enter a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals.
高性能汽车公司越来越促进踏板动力。
PEDAL power is getting a boost from high-performance automotive firms.
这种踏板车用陀螺仪和电脑模拟人体的平衡感，卡门相信它可以取代市区拥挤街道上的汽车。
The scooter, which Kamen believes could replace cars on crowded city streets, uses gyroscopes and computers to imitate the human sense of balance.
即将在日本召开的国会听证会或许是令人痛苦的，但是丰田会制造出品质优良的汽车，美国和日本不久将会把足够的精力投放在比踏板更难攻克的问题上。
The upcoming congressional hearings may be painful in Japan, but Toyota will make good cars and the United States and Japan will soon enough focus on matters more pressing than sticky accelerators.
丰田建议司机们移走脚垫，汽车修理店修复棘手的踏板需要司机腾出30分钟空余时间。
Toyota has told drivers to remove the floor mats; its fix for the sticky pedal requires a free 30-min. shop repair.
欢迎访问 RPMfreaks.com,您的从踏板到金属的汽车全面指南。
Welcome to RPMFreaks.com Your pedal-to-the-metal guide to all things automotive.
但是丰田会制造出品质优良的汽车，美国和日本不久将会把足够的精力投放在比踏板更难攻克的问题上。
But Toyota will make good cars and the United Statesand Japan will soon enough focus on matters more pressing than sticky accelerators.
上周，丰田经销商开始给几百万辆汽车更换踏板。
Last week, Toyota dealers began replacing pedals on millions of cars.
我不知道如果人们将使用电动踏板车，以避开在20年时间的城市，但我知道他们不会使用汽车。
I don't know if people will be using Segways to get around cities in 20 years' time, but I do know they won't be using cars.
这是是人的能量耗尽了的表现，这就像死死地踩住一辆没油的汽车的油门踏板，更准确的说，是正确的种类的汽油。
It's like ramming the accelerator pedal in a car that has run out of petrol. Or, strictly speaking, of the right sort of petrol.
丰田公司在美国已因油门踏板故障和其他问题召回数百万辆汽车，但它在中国的质量问题不及美国严重。
Toyota's quality issues haven't been as severe in China as in the U.S., where it has recalled millions of cars over problems with accelerator pedals and other issues.
迟钝的脚踏板和汽车中的地毯是引起一些灾祸的原因，但大部分是由“错误使用踏板”引起的，或者说是驾驶员误将油门踏板当做了刹车踏板。
Sticking foot-pedals and floor mats accounted for some of the mishaps, but most were caused by “pedal misapplication”, or motorists mistaking the accelerator for the brake.
由于油门踏板可能出现故障，该公司在美国、欧洲、中国召回上百万辆汽车。
The company has recalled millions of cars in the United States, Europe and China because of potentially faulty accelerator pedals.
这里没有汽车协会可以求援，在路上自行车和踏板摩托车要比汽车更常见——也许尼可拉斯已经习惯了，但对我来说还得好好适应一下。
There's no AAA to call, and bicycles and scooters are more common than cars - something Nicolas may have gotten used to, but that required some adjustment on my part.
CTS得以为丰田供应这款装置，是因为他们已为其他汽车制造商生产过类似踏板装置吗？
Or was CTS tooled up to produce its unit because of other similar units it builds for other manufacturers?
丰田早在2008年12月就收到欧洲客户关于踏板油门卡壳的投诉，去年8月着手在新汽车上安装重新设计过的踏板。
Toyota received complaints from customers in Europe about sticking accelerator pedals as early as December 2008 and started installing redesigned pedals on new vehicles there last August.
由CTSCorp .新组装的油门踏板正在运往丰田的各生产厂，它们将在这些工厂恢复生产后被安装在丰田的汽车和卡车上。
Newly produced gas pedals assembled by CTS Corp., the supplier of the faulty pedals, are being shipped to Toyota's plants and will be installed in cars and trucks when production restarts.
几个月之后，在今年的1月份，在美国出现的同样的安全隐患，导致因踏板而召回2,300,000辆汽车。
Months later, in January, similar concerns in the United States led to a pedal recall of 2.3 million vehicles.
第一次涉及问题汽车490万辆，出现问题的汽车脚垫会使加速踏板松开时发生卡滞。
The first, involving 4.9 million cars, was triggered by a problematic floor mat that could come loose and jam the gas pedal open.
同时，丰田，扩大召回其油门踏板可能失灵的汽车。
Meantime, Toyota, expanding its recall of vehicles whose gas pedals may be malfunctioning.
同时，丰田，扩大召回其油门踏板可能失灵的汽车。
Meantime, Toyota, expanding its recall of vehicles whose gas pedals may be malfunctioning.
应用推荐