他很快就跻身于英国最著名的青年画家行列。
He was soon one of the most celebrated young painters in England.
另一方面，这也使得城市中庞大的西班牙群体可以更容易得跻身中产阶级行列。
And it makes it easier for the city's large Hispanic population to rise into the middle class.
日本企业认为，他们的工厂已经跻身于世界上最节能行列，该国将进行努力减少温室气体排放。
Japanese businesses argue that their factories are already among the world's most energy-efficient and that the country will struggle to cut greenhouse gas emissions.
他甚至可以跻身最尊敬的古希腊哲学家的行列。
He even placed him among the ranks of the most esteemed classical Greek philosophers.
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America’s great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
一代人以前还十分贫困的一些亚洲国家现在跻身于生活水平最高的国家行列。
Asian countries that were destitute a generation ago now boast some of the highest living standards in the world.
与黑子一起跻身世界上最为怪异的创纪录者行列的还有一个名叫布赖顿·保罗·哈恩的人，他成为了世界上打嗝声音最为嘹亮的人。
Sooty was joined in the ranks of the world's weirdest and wackiest achievers by Briton Paul Hunn who scooped the record for the world's largest burp.
这也同样使惠普跻身于正在成长的手机市场竞争者的行列。
It will also make HP a viable competitor in the growing mobile market.
如果你正准备开始职业生涯或跳槽，拥有一个博客可以让你跻身专家的行列。
If you're trying to establish a career or launch a new one maintaining a blog can position you as an expert.
南苏丹有望跻身非洲最大的食品生产国行列。
South Sudan has the potential to be among the largest food producers in Africa.
六年后，已然跻身畅销杂志行列的《花花公子》刊登了一篇关于连锁俱乐部“煤气灯俱乐部”的独家专访——在那里，客人们可以在身着束身衣的美女环绕中尽情享乐。
Six years later, when the magazine was already a smash hit, the magazine ran an article about an exclusive chain of clubs called the Gaslight clubs, where customers were served by women in corsets.
韩国电影在国际电影节中已崭露头角，它还跻身世界最大电视动漫国的行列。
South Korean films have found success at international movie festivals and South Korea is one of the world's largest providers of TV animation.
如何才能跻身于2010年代最高薪酬音乐人的行列？
What does it take to become one of the highest-paid musicians of the 2010s?
古德曼身为白人，跻身爵士明星行列，引领的是白人听众，并在此基础上扩充自己的乐迷群体。
Goodman was a white star who brought a white audience with him and expanded the jazz fanbase.
清华已经宣称自己在未来的10年，将跻身世界大学前20名的行列。但许多人对此持怀疑态度。
Tsinghua has claimed it'll crack the world's top 20 in the next decade, for instance, but most critics remain skeptical.
而她重返影坛是在本世纪初，扮演一个患肌营养不良症的妇女，这个角色让她跻身巨星行列。
She returned to movies in the early 2000s and played a woman with Muscular Dystrophy, which launched her superstardom.
财富的地理位置也改变了，在纽约附近的那些小部落（那里MashantucketPequot和Mohegan部落经营着大型的赌场）跻身于最富有的行列。
And the geography of wealth has changed. The small tribes near Los Angeles and New York (where the Mashantucket Pequot and Mohegan tribes run huge casinos) are now among the richest.
1980年以来创立的欧盟企业中，按照市值排行，只有5%跻身欧盟前1000的行列。
Only 5% of European Union companies born since 1980 have made it into the list of the 1,000 biggest in the EU by market capitalisation.
剧中音乐(以及剧情都是由Stone,Parker和Lopez撰写)已然跻身于现今百老汇舞台最佳作品的行列。
The show's music (which, along with the story, was written by Stone, Parker and Lopez) is some of the best on the Broadway stage right now.
DollarGeneral的货架上摆满了大众可以消费得起的商品，其中有大约四分之一售价都不超过一美元。 凭借这种销售方式，该公司成功跻身为数不多的在当前经济衰退的条件下仍能保持盈利的企业行列。
WITH its shelves laden with affordable goods, a quarter of which sell for $1 or less, Dollar General has prospered like few other companies during the current recession.
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America's great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
据星期三公布的一项年度研究报告，飙升的加元使多伦多和蒙特利尔跻身全球最贵城市的行列。
The soaring Canadian dollar has catapulted Toronto and Montreal into the ranks of the most expensive cities in the world, according to an annual study made public Wednesday.
它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。
Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.
为了跻身伟人的行列，我愿意在此贡献我自己的错误供大家批评。这正是开这种会的目的嘛。
For joining them, I'd like to contribute my own might-be-mistake for your criticism, which is just the purpose for such a meeting.
白天鹅以其修长而优雅的颈部跻身于最美鸟类的行列。
The white swan, with its long, graceful neck, is among the most beautiful of birds.
白天鹅以其修长而优雅的颈部跻身于最美鸟类的行列。
The white swan, with its long, graceful neck, is among the most beautiful of birds.
应用推荐