本文没有取代这些提供物；它只是向读者介绍CMM并提供跳跃地开始你的过程改进模型的要点。
This article does not replace these offerings; it simply introduces the reader to CMM and provides tips to jump-start your process improvement model.
充斥房间的活动数据包来回地跳跃，就像围绕着数字路灯的数字飞蛾。
The room thrummed with the activity of packets fluttering to and fro like little digital moths around a digital streetlight.
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
图6显示了这个元胞自动机森林火灾模型的迭代，跳跃恰当，很好地显示了所设规则的效果。
Figure 6 shows the iteration of the Cellular Automata Forest Fire Model, skipping appropriately to show the effect of the rule set.
虽然太郎失去了宝贵的四肢，但是他并没有意志消沈，而是用匍匐前进来代替奔跑跳跃，活泼乐观地过着每一个日子。
Though he’d lost his precious limbs, he was not downhearted. Unable to leap and run, he moved around by crawling, and still enjoyed every day in a lively and cheerfully manner.
进口的跳跃性增长，这一数字还可能被修正地更高，看起来是因为在两个季度高于预期的销售额之后商户在补充进货。
The big jump in imports, which is likely to be revised up further, appears to be largely restocking after the stronger-than-expected sales of the preceding two quarters.
有人在过于频繁地按跳跃健。
紧跟着讲述画面过渡的一章特别有意思，它雄辩地说明了为何不应该突然地在各个画面间跳跃，而应该清晰地表明画面之间的相互关系。
A chapter on transitions is particularly interesting and presents a strong case for why interfaces should not instantly jump to various screens without making it clear how they relate to each other.
他穿过树木奋力跑着，试图跟上奈提莉。 而她轻松地攀爬跳跃着，就像一只蜘蛛猴。
那些大部分时间都在攀爬树干的鸟会有着特别弯曲的第三个趾头，而那些经常在树枝间跳跃的鸟则弯曲不大，那些主要在陆地上寻觅食物的鸟则都不弯曲。
Those that forage mainly on the ground have the least curved of all.
如果基因“跳跃”可以自然地在属于不同种类的植物之间发生，这是否意味着不再有任何理由反对转基因作物？
If gene jumps can occur naturally between plants belonging to different species, does this mean that there is no longer any reason to oppose genetically modified crops?
更为神奇的是，在某些情形下，水滴竟然可以反复地弹跳并在水面上跳跃。
What is more, under certain conditions, droplets can actually bounce repeatedly and skip on the surface of the water.
学术出版商从纸质出版敏捷地跳跃到网络上面。
Academic publishers have jumped deftly from paper to the Internet.
也许我能解释正在发生的事最简单地方法是，人类的力量正在以剧变和跳跃而增加，现在它的真实和爱的定位也在拼命地赶上。
Perhaps the simplest way I can explain what's happening is that humanity's Power has been increasing by leaps and bounds, and now its alignment with Truth and Love desperately need to catch up.
机器人，或者更具体点地说，在机器人中安装的大脑——数学算法，无法做出这样的直觉跳跃。
A robot, or more specifically, the mathematical algorithms installed on a robot that are its brain, can't make that intuitive leap.
但是当地震发生在近海地区，释放了张力，所以陆地向东跳跃。
But when the earthquake, which occurred offshore, released the tension, the land jumped back to the east.
手电筒的光芒疯狂地在树林里跳跃，搜寻人员经过我的身旁，他们在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的树干间磕磕碰碰。
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs, passing me by.
考验当时，尽管她策缰驱马向前，她的座马却如惊弓之鸟般惊恐跳跃，不过她可是首度亲眼确认了自己的斗牛标枪还是可以稳稳地插上那漆黑的山形牛背。
Her horse, as she gave it rein and raced forwards, leapt “like a swallow” with fear, but she saw her banderilla planted firmly for the first time in the black, mountainous neck.
我们多次地告诉过你，当权力之爱被爱的力量所取代时，你会创造出量子、水晶跳跃。
We have told you many times that when the Love of Power is replaced by the Power of Love, you will make a quantum, crystalline leap.
也许俘获场的某一频率能同等程度地代替一个关键能级跳跃的阀值。
Perhaps there could be certain frequencies of trapping fields that would displace the boundaries of one key energy transition by exactly the same degree.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
瞪羚和黑斑羚毫不费力地在草原上作弧线跳跃。
Gazelles and impalas bound effortlessly across the plains in great arching leaps.
现在让我们跳跃前进，更进一步地研究这个话题：宇航员在长期的太空旅行，换句话说，环游火星时可能要面临的问题？
Now let's leap ahead, and much farther afield. What kinds of issues might a crew of astronauts face on a longer journey-say, a round-trip to Mars?
数据报在因特网上保持的时间以跳跃点(hop)衡量，其中一个跳跃点表示数据报通向目的地节点路径上的一个网关。
The time the datagram remains on the Internet is measured in hops, where one hop represents one gateway on the datagram's path to the destination node.
印度的印度羚羊长有圈状角，看起来像别致的大瓶塞钻。印度羚羊可以在黑夜中优雅地跳跃。它们通常是中等个儿的羚羊。
The blackbuck of India has ringed horns that look like giant, fancy corkscrews. Blackbucks can leap very gracefully through the night. Usually they are medium-sized antelopes.
强壮和力量可以象一只全然跳跃中的鹿那样地柔和与灵活，或象一只在你凝视下惊醒的野牛那样地坦白。
Strength and power can be soft and supple as a stag in fullness of leap or as direct as a buffalo awakened from sleep in staring you down.
在山间滚动，轻盈地跳跃。
愿你像那小小的溪流，将那高高的山峰作为生命的起点，一路跳跃，一路奔腾，勇敢地、勇敢地奔向生活的大海。
May you, like that little stream, the high peaks that life as a starting point, all the way to jump all the way to the Pentium, bravely, live bravely toward the sea.
愿你像那小小的溪流，将那高高的山峰作为生命的起点，一路跳跃，一路奔腾，勇敢地、勇敢地奔向生活的大海。
May you, like that little stream, the high peaks that life as a starting point, all the way to jump all the way to the Pentium, bravely, live bravely toward the sea.
应用推荐