领导是要有能力跳出框框来思考。
“跳出框框”思考是一个用来形容创造性的通俗比喻。
Thinking outside the box is a popular metaphor for creativity.
它也许在技术上更具挑战性，但它可以跳出框框，非常自由地运用更有机的元素和设计。
It may be more challenging technically, but it can be very liberating to use more organic elements and design outside the box.
为了解决数据和理论间的矛盾，科学家经常不得不跳出框框来思考，并从不同角度来处理它。
To resolve the conflict between data and theory, a scientist often has to think outside the box and approach the problem from different angles.
由于爱迪生跳出框框思维，仓库保持着不寻常的工具和材料，他认为可能在某一点上派上用场。
Because Edison thought outside the box, the stockroom maintained unusual tools and materials that he thought might come in handy at some point.
相对于快速解决一个预先定义好的问题，能跳出框框想出一些让人豁然开朗的新主意，可能会更棒。
It's not so important to be able to solve predefined problems quickly as to be able to come up with surprising new ideas.
我们知道，要产生崭新的想法，必须跳出框框去思考，然后再跳回来；而愿景建设则要打破旧框框，建立新格局。
To generate fresh ideas we have been told to think outside of the box and then jump back in; vision building destroys the box and builds a new one.
“危机的‘后遗症’之一是，逼得人们鼓起勇气在思考问题时跳出框框，打破陈规，”金融时报的吉莉安·邰蒂说。
"One of the things that's come out of the crisis is that people now have the courage to think out of the box," says Gillian Tett of the Financial Times.
通过跳出框框去思考，我们创造和专利的技术最先进的踏板系统不但拥有你无论是固定位置或15微型可调浮度的选择。
By thinking "outside the box", we created and patented the most technically advanced pedal system ever, featuring your choice of either a fixed position or up to 15 degrees of micro-adjustable float.
这篇文章所描述的创造力包括“跳出框框思考”，也称作发散性思维，以及“将多个点连在一起”的能力，也叫作聚合思维。
They included the ability to 'think outside the box', also known as divergent thinking, or the ability to 'connect the dots', known as convergent thinking.
而新一代的年轻人则认为一切无极限，他们甚至已经把以前残酷的时代忘之脑后，他们跳出框框来思考问题，敢于冒险，有野心。
They are not even aware of the atrocities of the previous era. They don't hesitate to think outside the box, to take risks, or to have ambition.
从对这些问题的回答中，你能看出你的程序员的思考范围是否跳出了“编写代码”的框框、把应用的部署同时也当成了他们工作的一部分。
The answers to these questions tell you whether your developers are thinking out of their "code creation" box and consider deployment of their app as part of their work.
如果你能让他相信这是必需的，你就会得到两全其美的结果：一份固定的收入和跳出固有框框工作的自由。
If you can convince him it's necessary, you'll have the best of both worlds: a regular paycheck and the freedomto work outside the box.
例如，如果一个人在这根线的“很有条理”末端，那么也许这人的思维很难跳出条条框框。
For example, if a person is at the very structured end of the line, then they may have difficulty thinking outside of the box.
（教这群聪明的大学生的其中一个大好处是，可以跳出当前专业设定的条条框框的约束，拓宽思路）。
One of the great benefits of getting to teach philosophy to bright undergraduates is that it makes it easier to think outside the constraints of current professional assumptions.
在现代社会，个人想要跳出条条框框变得越来越困难，因此一个稍微有些个性的人往往能给工作的地方带来巨大的变革。
It is becoming increasingly difficult to stand out in the modern world so someone who has a little bit of personality can make a big difference to the atmosphere in the workplace.
通过观察思维的机制，你能跳出它的抵抗规律的框框，于是，你就随后能允许此刻是其本身。
By watching the mechanics of the mind, you step out of its resistance patterns, and you can then allow the present moment to be.
那可以是任何东西，从特殊技能到愿意详细地记笔记的耐心，又或是一种能跳出条条框框的思维窍门。
This could be anything from a specific skill to a willingness to take detailed notes to a knack for thinking out of the box.
未能跳出传统课堂框框的限制，创建出了模拟传统课堂的在线课程，而没有以传递方式为标准进行新的设计。
Failure to think outside the box and use the delivery method as a prime criterion for new design, instead creating eLearning courses that merely imitate (often poorly) traditional classroom offerings.
我意思是你应该展现你真正的个性，从繁缛礼节框框中跳出来。
I mean that you should express your REAL personality and steer away from standard polite and guarded conversations.
过去对交通运输的认识总难跳出小生产和自然经济的框框，这妨碍了我国运输问题的解决。
The solution to China's transportation problem deponds on allsidedly understanding and correctly policy-making of transportation.
当然了，如果是初次约会，这个策略也还不错，但现在的你更加成熟、自信，重回约会舞台，所以是时候跳出初次约会的框框了。
Sure, that strategy was fine the first time around, but now that you're more mature, self-confident, and back on the dating scene, it's time to think outside the first-date box.
是否有什么方法使人跳出这个可悲的框框，避免这样的宿命呢？
Is there a way to make people escape from the miserable misfortune and break the fate?
甚至在读完那篇文章后，还让笔者花费了相当长的一段时间，跳出那个“来信的目的是申请某个(职位)”的框框，因为这是我最习惯的做法。
Even after reading that article, it took me some time - longer than I'd like to admit - to step outside of the "I am writing to apply for [position]" lead-in, because it's what I was comfortable with.
甚至在读完那篇文章后，还让笔者花费了相当长的一段时间，跳出那个“来信的目的是申请某个(职位)”的框框，因为这是我最习惯的做法。
Even after reading that article, it took me some time - longer than I'd like to admit - to step outside of the "I am writing to apply for [position]" lead-in, because it's what I was comfortable with.
应用推荐