一路路通物流网，您的物流顾问。
我们记得他拿着马吕斯的那把路路通钥匙。
路路通试着去回答，但却也说不出什么。
路路通又一次证明：幸运总是向勇敢的人微笑。
In which passepartout receives a new proof that fortune favours the brave.
有钱路路通。
路路通坐在密探费克斯旁边，但是他不跟费克斯说话。
Passepartout found himself beside the detective; but he did not talk to him.
目的观察路路通治疗糖尿病高脂及高粘血症的临床效果。
Objective to observe the effect of injection Lulutong on diabetic hyperlipemia and blood hyperviscosity.
路路通没回答，现在本来就不该叫他，因为还没到时候。
Passepartout did not reply. It could not be he who was called; it was not the right hour.
至于路路通，他的整个脸膛又圆又红，活象傍晚沉浸在薄雾里的太阳。
AS for PASsepartout, his face wAS AS red AS the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.
路路通圆圆的脸盘上露出了困惑的笑容，显然他是没能理解他主人的话。
A puzzled grin overspread Passepartout's round face; clearly he had not comprehended his master.
“一位年轻的夫人？”费克斯说，他对路路通的话装出完全不明白的样子。
"A young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.
路路通不知道为什么，很可能是由于一种预感，使他觉得有点莫名其妙的担心。
Without knowing why - it was presentiment, perhaps - Passepartout became vaguely uneasy.
路路通差点没拿住这包，就好像这两万英镑换成了金子似的，重重的压在他的身上。
Passepartout nearly dropped the bag, as if the twenty thousand pounds were in gold, and weighed him down.
不幸的是路路通这种好奇心竟然失去了分寸，险些儿破坏了他主人这次旅行的计划。
Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go.
这个系统类似于旧金山路路通卡及伦敦Oyster公交卡采用的射频识别（RFID）系统。
This is similar to the radio frequency identification (RFID) systems often seen in transit systems such as San Francisco's Clipper swipe card or London's Oyster scheme.
路路通和费克斯先跳下雪橇，活动一下冻麻了的四肢。他们又帮助福克先生和年轻的夫人下了雪橇。
Passepartout and Fix jumped off, stretched their stiffened limbs, and aided Mr Fogg and the young woman to descend from the sledge.
现在只剩下十位听众了。路路通就是其中的一位。这个老实的小伙子倒是一心一意地听着长老说教。
Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all his ears.
想到最后，费克斯拿定了主意，先跟路路通打开窗子说亮话，叫他知道他伺候的这位老爷是什么人。
Fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was.
路路通急忙去找乘务员，很快地弄来了两副牌和一些计分用的筹码，另外还有一张铺着台布的小桌子。
Passepartout was despatched in search of the steward, and soon returned with two packs of cards, some pins, counters, and a shelf covered with cloth.
第二天早晨，福克先生把路路通叫来，很简单地吩咐他去给艾娥达夫人预备午饭，他自己只要一杯茶和一片烤面包。
Mr Fogg called him in the morning, and told him to get Aouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself.
实际上他也很难向路路通解释清楚他为什么也在这条船上而不会引起对方的怀疑，因为，路路通还以为他现在是在孟买呢。
It would have been difficult to explain why he was on board without awakening Passepartout's suspicions, who thought him still at Bombay.
原来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！正是他，借着依然漆黑的夜色把年轻的女人从死亡里救了出来！
It was Passepartout himself, who had slipped upon the pyre in the midst of the smoke and, profiting by the still overhanging darkness, had delivered the young woman from death!
他们把艾娥达送到车站上一间屋子里，路路通负责去设法替她买各式各样的装饰品、衣服、 纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。
The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station, whilst Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet, a dress, shawl, and some furs;
路路通在买东西的时候，很快就把全城看了一遍，这里过去是工商业城市，可是现在既无商业，也无工业，从前保卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。
Passepartout made it a point , as he made his purchases , to take a good look at the city . it was formerly defended by a noble fort , which has since become a state prison ;
路路通在买东西的时候，很快就把全城看了一遍，这里过去是工商业城市，可是现在既无商业，也无工业，从前保卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。
Passepartout made it a point , as he made his purchases , to take a good look at the city . it was formerly defended by a noble fort , which has since become a state prison ;
应用推荐