我们正准备设一个跨部的委员会。
这个跨部的委员会如何运作？
这来自一个舞蹈和词汇，孤立的能力，也就是说，当肩部移动而头部是不动的，或者跨部运动而肩部不动。
This comes from a dancer's vocabulary, the ability to isolate, say, a shoulder movement from what the head is doing… or hips from the shoulders.
如果一个提线木偶能移动一个角色的跨部，抬起它的肩和膝在一个适当的位置，尽量容易地一个铅笔动画师，为什么他在CG上比较困难？
If a puppeteer can move a character's hips, leaving the knees and shoulders in place, as easily as can a pencil animator, why should it be harder in CG?
DBUnit是关于跨测试执行(testruns)去维护数据库完整性(事实上，在Twist测试中，你可以使用DBUnit作为测试初始化和运行结束的一部分)。
DBUnit is about maintaining database integrity across test runs (and in fact you can use DBUnit as part of the set up and tear down of your tests in Twist).
因为可以把这些探测放在任何地方以表示操作的开始和结束，所以它们可以跨多个函数，也可以只覆盖函数中的一小部分。
Because you can put these probes anywhere to indicate the start and end of a operation, they can span multiple functions, or only a small fragment of a given function.
此外，它是一个标准api，属于J2EE的一部分，并且受到许多跨不同平台的应用服务器的支持，因而可以确保异类环境之间具有良好的连接性。
Moreover, it is a standard API that is part of J2EE, which is supported by many application servers across many different platforms, thus it ensuring good connectivity for heterogeneous environments.
服务用允许从任何编程语言和任何平台(通常是跨网络)调用该服务的方法来实现业务流程一部分。
A service implements a part of a business process in a way that allows it to be invoked from any programming language and any platform, typically across a network.
在本系列的第1部分中，我们介绍了JSONP是一种有效的跨域通信技术，允许您绕过当前浏览器带来的同源策略限制。
In Part 1 of this series, we introduced JSONP as an effective cross-domain communication technique, one that lets you bypass the same-origin policy limitations imposed by the current browsers.
当业务跨平台增长时，配置管理解决方案的数量就成了公司软件资产的一部分。
So as business grew across platforms, so did the number of configuration management solutions that are part of company's software portfolios.
身为战略关注点的一部分，谨记退货管理师一个跨职能部门的过程。
As part of your strategic focus, remember that returns management is a cross-functional process.
许多步骤已经在第1部分中详述，因此这里不再重复，但是步骤6和7特定于DMZ安全代理服务器及其跨超级集群路由的能力。
Many of these steps were detailed in Part 1 and so won't be repeated here, but steps 6 and 7 are specific to a DMZ secure proxy server and its ability to route across a super cluster.
当然，浏览器只是测试的一部分；您也许希望跨多个操作系统进行测试。
Of course, browsers are only half the battle in your testing; you'll probably want to test across multiple operating systems as well.
他们反对这三个跨大西洋运输联盟的创造和阐述，而这被美国运输部忽略了。
It objected to the creation and expansion of the three transatlantic cartels, only to be ignored by the DoT, which it cannot overrule on such matters.
现在美国运输部想在一些跨太平洋运输上像跨大西洋航线一样去整合。
The DoT is now requiring collusion on some transpacific, as well as transatlantic, flights.
作为Kerberos互操作性的一部分，大多数Kerberos实现都支持一种称为跨领域配置的思想。
As a part of Kerberos interoperability, most of the Kerberos implementation supports a theory called inter-realm configuration.
第2部分还提供了一个servlet过滤器BrowserIdFilter，用于识别跨浏览器会话的匿名用户。
Part 2 also presents a servlet filter named BrowserIdFilter, which is used to identify anonymous users across browser sessions.
因而，Solr提供了跨多个服务器复制Lucene索引的机制，这些服务器必须是负载均衡的查询服务器的一部分。
Therefore, Solr provides mechanisms for replicating the Lucene index across multiple servers that are part of a load-balanced suite of query servers.
JXInsight是JInspired可扩展软件性能工程(XPE)的一部分，它是跨应用生命周期提供资源计量运行环境的一个解决方案。
JXInsight is a part of JInspired's Extensible Software Performance Engineering (XPE) is a solution that spans the application life cycle to deliver a resource metering runtime environment.
在本系列第1部分中，我展示了XUL扩展的基本构建块，本文则介绍如何将这些构建块组装为一个跨平台的Firefox扩展。
In the first part of this series I showed the basic building blocks for a XUL extension, and in this article I show how to assemble these building blocks into a cross-platform Firefox extension.
友谊联赛可以跨赛季进行，这个赛季进行一部分，下个赛季再进行一部分。
A friendly league can be played independently on a season, one part of it in one season and one part in another.
对跨座式单轨交通轨道梁支座的主要构造形式、关键零部件的材料选用等进行了分析研究。
This article discusses the type of main construction and material selection of key parts on overseat, single-track beam support of traffic track.
我谨代表商务部对本届跨采会的成功举办表示祝贺，向来自海内外的朋友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
On behalf of the Ministry of Commerce, I would like to congratulate on the opening of the Fair, and extend my warm welcome and sincere thanks to all the friends from home and abroad.
第四部分：跨社会的比较：性别差异在每个地方都一样吗？
Part IV: Cross-Societal Comparisons: Are Gender Differences the Same Everywhere?
试验中考虑了地震波输入方向、管道端部支撑情况、悬跨高度、悬跨长度和管内是否有水等因素。
The influencing factors such as seismic wave direction, support conditions at pipeline ends, distance from the seabed, span and pipes with or without water inside were considered in the experiment.
桥台-指支撑桥跨端部并为承载紧邻桥梁的道路的填方材料提供横向支撑的结构物。
Abutment-a structure that supports the end of a bridge span and provides lateral support for fill material on which the roadway rests immediately adjacent to the bridge.
跨定义域呼叫是使用与两个处理序或两部电脑之间呼叫相同的远端呼叫基础结构。
Cross-domain calls use the same remote call infrastructure as calls between two processes or between two machines.
翻译被定义为翻译行为的一部分，而翻译行为则是通过译者生成的信息传递媒介来实现跨文化和跨语言传递信息的过程。
Translation in this theory is defined as a part of translational action which is viewed as the process of transferring message transmitters produced by translators.
翻译被定义为翻译行为的一部分，而翻译行为则是通过译者生成的信息传递媒介来实现跨文化和跨语言传递信息的过程。
Translation in this theory is defined as a part of translational action which is viewed as the process of transferring message transmitters produced by translators.
应用推荐