研究者们希望他们的研究结果能成为一个跨越点，帮助人们更深入地调查了解能否通过训练来提高数觉从而提高数学成绩。
The researchers hope their findings will be a jumping point for a deeper look into whether training can help kids improve their number sense, and hence their math performance.
对于企业来说，目前的关键点是跨越现实世界和数字世界的鸿沟，他接着说。
A sticking point currently for businesses is spanning the gap between the physical and the digital world, he continued.
他必须跨越一个门槛，才能赢得这次选举；他目前领先，这一点大家很清楚。
And he has a threshold to cross in order to close the sale. He is ahead.
功能性场景将直接映射到一个或多个SOA入口点；支持性场景则会跨越所有入口点。
The functional scenarios map directly to one or more SOA entry points; the supporting scenarios cut across all the entry points.
用一点小技巧，就可以避免跟踪每一个指针修改并检查它是否跨越代边界的开销。
With a little cleverness, it is possible to avoid the overhead of tracking every pointer modification and inspecting it to see if it crosses generational boundaries.
在去年，世界上超过一半的人口居住在城市之中，这个趋势（指的是巨型城市区形成的这一现象）使得我们最终跨越了一个临界点（城市人口正式超过农村人口）。
The trend helped the world pass a tipping point in the last year, with more than half the world's people now living in cities.
科比布莱恩特接得住跨越球场的长传；能够控制住比赛局势，让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去；能够把球夹在腋窝下，在球场上左冲右突如入无人之境，只留下一串球鞋的印记。
Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.
他从来没有跨越过跟她的友谊关系的界限，可是她想到这一点，怒火就更旺了，因为这有伤她的自尊心和女性的虚荣。
He had never once crossed the borders of friendliness with her and when she thought of this fresh anger rose the anger of hurt pride and feminine vanity.
每一天跨越自己多一段，每一天靠近远方多一点，至少我们曾用心去闯。
Each day across own a more, a little more every day close to the distance, at least we have to rush.
在目前的中国英语教学中，“跨越”是文化教学的主要关注点，但“超越”应是更为重要的教育目标。
While "going across" has been the major concern of culture teaching in Chinese ELT, it is proposed that "going beyond" is more important as a pedagogical objective.
如果你无法独自克服这一点，我将是一座桥，帮助你能跨越并踏入一个全新的世界——你的世界。
If you can not overcome this on your own, I will be the bridge you can cross to set foot into a new world. Your world.
现在既不是一个时间点又不是一个时间段面，它是跨越于时间长河之上的一座浮桥。
The present is neither a point nor a plane but it is a pontoon bridge resting upon a river of time.
对于企业来说，目前的关键点是跨越现实世界和数字世界的鸿沟，他接着说。
Regarding the enterprise, the present key point is the spanning real world and the digital world gap, he then said.
18名专业设计师和网站程序技术，与您寻求行业的突破点，跨越，颠覆！
Nearly 18professional Designers and web application technology, and you seek industry breakthrough, leap, subversion!
2011年11月3日上午10点，中国邮政太空邮局开通仪式正式举行，至此中国邮政业务有了一个新的跨越。
The opening ceremony of China's "space post office" was officially held at 10 am, Nov 3rd, 2011, which stands for a new step for the China Post.
实验均发现在跨越水临界点时矿物(或岩石)与水反应的动力学涨落。
Those experiments found the fluctuation of reaction rates of minerals in water in the case of crossing the critical state of water.
新地平线打响了探索太阳系边疆的第一炮，而在今天美国东部时间早上6点，在发射了78天后它成功跨越了火星轨道。
New Horizons' trailblazing journey to the solar system's outermost frontier took it past the orbit of Mars today at 6 a. m. EDT , 78 days after the spacecraft launched.
电影里的一个小场景、一个手势，甚至演员之间的一点眼神交流，都可以跨越彼此之间的界限，打破彼此之间的屏障，消融彼此之间的偏见。 或者更直白地说，电影让我们欢笑，使我们在一起。这就是那一点点魅力。
A small scene, a gesture, even a glance between characters can cross lines, break through barriers, melt prejudie, just plain make us laugh, it brings us all together, that little bit of magic.
电影里的一个小场景、一个手势，甚至演员之间的一点眼神交流，都可以跨越彼此之间的界限，打破彼此之间的屏障，消融彼此之间的偏见。 或者更直白地说，电影让我们欢笑，使我们在一起。这就是那一点点魅力。
A small scene, a gesture, even a glance between characters can cross lines, break through barriers, melt prejudie, just plain make us laugh, it brings us all together, that little bit of magic.
应用推荐