随着内河上跨越桥梁的不断增多，桥梁水域的通航安全越来越受到关注。
With the bridge across river growing, navigation safety of bridge - river has been paid more and more attention.
我在这条道路上跋涉，并最终拿出勇气，跨越桥梁，一劳永逸地，而非暂时地直面我的灵魂，正如音乐给予我的助益，这是成为一个人的真正启蒙仪式。
Walking on this path and daring to finally cross the bridge to my soul for good, not just temporarily, like with the help of my songs, that is the actual initiation rite of becoming a human being.
在很多方面，他已经成为外国人想要更深入地了解中国就必须跨越的桥梁。
In many ways he has become a bridge that foreigners must cross if they want to reach a deeper understanding of China.
我们生活在这个世界上，被敌对、愤怒和憎恨分离。成为爱还存在的见证，架起跨越隔阂、愈合伤口的桥梁，这是我们的权力与职责。
In a world so torn apart by rivalry, anger, and hatred, we have the privileged vocation to be living signs of a love that can bridge all divisions and heal all wounds.
我刚到了西佛吉尼亚，一开始就感觉很有看头，有一座名叫惠尔林的小镇上有几座跨越河流的大桥，这些钢架桥梁看起来很有工业时代的味道。
West Virginia, where I have just been, looked interesting from the start, a town called Wheeling with some huge bridges over a river. It all looked very industrial age with steel bridges.
沿着众多的立交桥过去，有一座跨越额尔齐斯河且长达1.3公里的独特桥梁。
Along many overpasses there is also a unique bridge over the Irtysh river 1.3 km long.
然而，由于气密管的建造难度，他们更会建筑跨越山谷的桥梁，而不是从谷底虹吸湖水。
However, due to the difficulty they had in building air-tight pipes it was more effective for them to bridge across valleys than to try to siphon water up from the valley floors.
路轨有时拱起，我们开始跨越河湾上一连串建于上世纪的桥梁。
Bucking occasionally on the rail, we began to cross a series of viaducts built a century before over the bends in the river.
Semantic技术在现有的IT技术之上提供了一层抽象，它跨越业务和IT仓库在数据、内容和过程之间架设了一座桥梁，使其可以相互连接在一起。
Semantic technologies provide an abstraction layer above existing IT technologies, one that enables the bridging and interconnection of data, content, and processes across business and IT silos.
桥梁跨越大海或者鸿沟，你并不想走下桥到这些地方去——桥不是你想生活的地方，而是你在旅途中走过然后抛于身后的路。
They cross the sea, or the void, somewhere you don't want to get off - Bridges aren't somewhere you want to live, they're something you travel along and then leave.
如果说秋天仍需要赞美和描写，那将是一段文字桥梁难以跨越的工程。
If that still need to praise and description of the fall, it would be difficult passage across the bridge project.
因此，它发生的第一天，在黑暗中，我们要跨越河流的地方去洗的桥梁。
And so it happens that on the first day, in the dark, we have to cross a river where the bridge washed away.
能够变成一条绚丽彩虹，架起跨越海洋的桥梁。
Tonghui Spirit like a beautiful rainbow, sets up a bridge across the ocean.
本周，我聆听了一位发明家的弘论，那是一个颇为出色的人，坚信人类很快便可以长生不老，只要再跨越几道医学上的桥梁就能做到。
I listened this week to an inventor, a brilliant man convinced of the proximity of human immortality, which he believes to be just a couple of medical Bridges away.
例如，通过临床研究的决策支持，语义网络技术会以多种形式在生物科学与医疗信息之间跨越机构架起沟通的桥梁。
For instance, by aiding decision-making in clinical research, Semantic Web technologies will bridge many forms of biological and medical information across institutions.
研制铁路渡轮，实现多重手段迅速、安全跨越深水江河，是铁路桥梁保障的重要组成部分。
Developing railway ferry bridge to achieve versatile ways safely and rapidly across rivers is an important section of railway bridge securities.
因其跨越能力大、结构轻型美观，所以是特大跨度桥梁中非常有竞争力的桥型。
Because of their long span ability and light beautiful structures, suspension Bridges are competitive bridge types of long-span Bridges.
我希望我们能跨越语言的障碍，共筑西方与中国在青少年气候行动中的桥梁。
I hope we can build Bridges across language barriers between youth climate movements in the West and in China.
将建设一座跨越水库的桥梁，直通博物馆。
该桥型跨越能力较大、施工较为方便、对交通影响小，适宜在城市桥梁中应用。
This bridge type has greater capacity for spanning, easy construction and little influence on traffic, so it is suitable for the application in urban bridges.
笔者参与了这些桥梁的安全验算和评价，结合安全、快捷、经济的处理原则，提出采用“工”字钢梁跨越的处理措施。
The authors participated in the calculation and evaluation and proposed measures of I-type steel beam spans, bearing in mind the principle of safety, quickness and economy.
其他跨越东河各桥梁的交通，则顺畅无阻。
Other Bridges over the East River are open and traffic is running smoothly.
杨浦大桥是上海市跨越黄浦江连接浦西市区与浦东开发区的重要桥梁。
Yangpu Great Bridge bestrides Huangpu River in Shanghai that bridges Puxi urban area and Pudong development area.
跨越铁路的高速公路桥梁在灌筑混凝土期间列车振动对桥梁梁体混凝土的影响是一个在施工中不容忽视的问题。
The influences of train vibration upon concrete of expressway bridge girders spanning railway line during casting of the concrete are a problem that cannot be neglected.
广州猎德大桥是新光快速路规划中跨越珠江的一座大型桥梁，本桥的亮点在于其独特的桥塔设计。
Guangzhou Liede bridge is a long span bridge in the plan of Xinguang Express Road. The highlight is particular design of the bridge tower.
广州猎德大桥是新光快速路规划中跨越珠江的一座大型桥梁，本桥的亮点在于其独特的桥塔设计。
Guangzhou Liede bridge is a long span bridge in the plan of Xinguang Express Road. The highlight is particular design of the bridge tower.
应用推荐