对于某些其他的迁徙物种来说，挑战变得更加复杂——因为跨越的距离更大、管辖范围更广、边界更广、沿途的危险也更多。
And with certain other migrating species, the challenge is complicated further—by vastly greater distances traversed, more jurisdictions, more borders, more dangers along the way.
在任何特定的办公室里，员工的年龄可从22岁跨越至70岁以上，因此对他们来说，找到共同的沟通风格是个挑战。
In any given office, employees can range from age 22 to 70 and beyond, and finding common ground in communication style can be a challenge.
正如我在第一部分所讨论的，团队跨越时间以及空间的分布给整个软件和系统开发的周期内带来了挑战并增加了复杂性。
As I discussed in Part I, the distribution of teams across time and space introduces challenges and increases complexity throughout the software and systems development lifecycles.
本专栏背后的初衷之一就是开发一个跨越数年的项目，以应对实际项目中遇到的典型挑战。
One of the original premises behind this column was to develop projects that spanned several years to face the challenges typical in real-world projects.
跨越传统企业边界的事务，会在已编排服务的安全性方面带来更多挑战。
A transaction that transcends the traditional enterprise boundaries brings in more challenges in the form of security for the choreographed services.
另一个挑战在于跨越多个浏览器的性能优化问题。
Another challenge is performance optimization across multiple browsers.
周六，英国特尔福德镇，来自世界各地的5000多名竞争者参加了硬汉挑战赛，他们正在跨越极限障碍。
More than 5, 000 competitors from around the world took part in the Tough Guy Challenge over an extreme obstacle course on Sunday in Perton, South Staffordshire, UK.
我们所面对的挑战，实质上不仅是双边和多边的性质，而且还跨越了国界。
And the nature of the challenges we're facing are not only bilateral and multilateral, but they are transnational.
他历经千辛万苦，跨越一段艰难、挑战的旅途后从尘埃升到了天堂。 然而，他并没有抛弃掉自己亲手创造的人类。
On this difficult and challenging journey of man from dust to the divine, He did not leave humanity to its own devices.
接下来的挑战项目要在空中举行，挑战者须要通过绳索来跨越障碍物。悬挂在比赛场地的标语牌——“记住，你已签署了死亡协议”，警告了这个项目的危险性。
The next section takes them high into the air, traversing the obstacles using ropes.The sign in the foreground is a stark warning of the dangers.
网络所构筑的跨越地域界限的虚拟世界，向现实的地域管辖权提出了挑战。
The fictitious world formed by network to cross the territorial limits challenges the real territorial jurisdiction right.
展望今后的一年及更远的未来，我们可以预见一系列艰巨的挑战摆在面前。这些问题跨越国界。
Looking to the coming year and beyond, we can foresee a daunting array of challenges to come. They are problems that respect no borders.
中国与欧洲艺术家面临着如何跨越文化、语言等障碍加深了解，共同行动的挑战。
Chinese and European artists are facing the challenge of cross-cultural, more understanding and better joint action.
在2009年你并没有实质上的障碍需要跨越，但你仍面临一个挑战——务必放慢速度去检验一些你认为是稳定的安排。
While you'll face no real obstacles during 2009, you still have one challenge. That's slowing down enough to examine certain arrangements you regard as unchanging.
目前的IT挑战，就如何整合不同的系统功能丰富的业务流程跨越组织边界的中心。
Current IT challenges center on ways to integrate diverse systems into function rich business processes that span organizational boundaries.
如果你想跨越自己目前的成就，就不能画地自限，而是要勇于接受挑战。
If you want to go beyond their current achievements, can not be imposed, but to have the courage to accept the challenge.
他们的下一个挑战将是找到马匹并跨越洛矶山脉！
Their next challenges were to find horses and make it over the Rocky Mountains!
听故事可以帮助你的孩子，了解其他的孩子如何去面对恐惧，例如担心床底下有什么，跨越学习上厕所时遇到的挑战。
It can help for your child to hear stories about other kids and how they managed fears about what's under the bed and tackled the challenge of using the potty.
你经历过最大的挑战是什么？你如何跨越它的？
What was your greatest challenge and how did you overcome it?
你经历过最大的挑战是什么？你如何跨越它的？
What was your greatest challenge and how did you overcome it?
应用推荐