于是，他开始考虑跨行从事销售工作。
标准组织倾向于从水平和跨行业的角度来研究信息。
Standards organizations tend to look at information from horizontal and cross-industry perspectives.
好的。顺便问一下，你们提供跨行转账服务吗？ ？
OK.. By the way, do you offer an interbank transfer service?
另一方面，众所周知，跨行业和业务领域有大量业务相似点。
On the other hand, as we all know, there are tremendous amount of business similarities across industry and business domains.
非常通用的dictionary，可以由任何组织跨行业使用。
A very general dictionary which can be used across the board by any organization.
以农行为例，之前农行网银同城跨行转账5000元的手续费为3元。
For example, in Agricultural bank of China, the fee for an intra-city and interbank online transaction of RMB5000 was RMB3.
其中一些挑战通常会出现在跨行业场景中，如第五、六、七个案例研究。
Some of these are commonly occurring cross-industry scenarios, such as case studies five, six and seven.
利用 mashup解决业务需求的很多业务场景都可以跨行业采用。
Many of the business scenarios in which mashups are utilized to address business needs can be adopted across multiple industries.
一些参考体系结构是跨行业的，而其他参考体系结构可能针对特定的行业。
There are reference architectures that are cross-industry and others that might be industry-specific.
如果使用表，条件可以跨任意数量的行，只要字段名称等标识符不跨行即可。
If a table is used, the condition can span an arbitrary number of lines as long as identifiers, such as field names, are not word-wrapped.
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。
Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees.
例如，可能有跨行和跨列的单元格，以及大量样式和嵌入对象和媒体的应用程序。
For example, they can have table cells that span multiple rows and columns, with an application of a variety of styles and embedded objects and media.
随着时间的推移，服务集合将会扩大，以支持行业解决方案和跨行业的通用业务服务。
Over time, the collection of services will expand to support industry solutions as well as cross industry generalized business services.
“这不会是件易事，因为这是一种变革，需要更多跨行业和跨学科的努力，”他表示。
"It's not going to be easy because it is a transition and it requires more cross-sectoral and interdisciplinary work," he says.
“这不会是件易事，因为这是一种变革，需要更多跨行业和跨学科的努力，”他表示。
“It's not going to be easy because it is a transition and it requires more cross-sectoral and interdisciplinary work,” he says.
现已行成跨行业，跨区域的综合性经济实体，是国内推荐改造气动产品的重点企业。
Bank is now a cross-sectoral and inter-regional integrated economic entity, is the recommendation of the transformation of key enterprises, pneumatic products.
语义互操作性的范围可能包括各个业务单位、企业以及同一个行业或跨行业的各个企业。
The scope can include the business units, enterprises, and cross-enterprise within the same industry or cross-industry.
该基金实行跨行业选股，利用剔除防务和烟草企业的道德筛选方法，还采用行业最佳战略。
The fund selects across sectors, using an ethical screening approach that excludes defence and tobacco companies, and also follows a best-in-class strategy.
UPS凭借其跨行业的广博经验，已开发出能够对您有所帮助的技术解决方案和实用理论。
With a broad range of experience across industries, UPS has developed the technology solutions and practical knowledge that can help.
随着项目列表，我们将会开始写一些有关跨行业项目的案例学习，就像我们现在对游戏做的一样。
Along with the project list, we'll begin writing up case studies of interesting cross industry projects much like we already do with games.
本文中所说的通用工作流的概念可以视为是具有广泛，跨行业适应性的一般的变更管理模板及过程。
The concept of a common workflow as illustrated in this article can be viewed as a generic change management template and process with broad, cross-industry applicability.
随着市场的统一和稳固，包括惠普和甲骨文在内的大型科技公司之间出现了越来越多的跨行业竞争。
The legal battle comes at a time when major tech companies, including H-P and Oracle, find themselves in a consolidating market in which the lines of competition have started to blur.
例如，行业中的IT组织和跨行业的(也就是，公司)IT组织之间的决策权在不同的企业之间都不同。
For example, the decision-making rights between line of business IT organizations and cross-line of business (i.e., corporate) IT organizations vary between different businesses.
例如，行业中的IT组织和跨行业的(也就是，公司)IT组织之间的决策权在不同的企业之间都不同。
For example, the decision-making rights between line of business IT organizations and cross-line of business (i.e., corporate) IT organizations vary between different businesses.
应用推荐