有些速度比其它工具箱快，有些比较小；有些易于安装，有些更适合于跨平台使用（对于这一点，还要指出，有些支持您需要满足的特定特性）。
Some are faster than others, some smaller; some easier to install and some more cross-platform (more to the point, some support specific features that you need to address).
你一定得戒烟，你每点上一枝香烟，就等于往坟墓跨近了一步。 这里的anothernail inyour coffin相当于中文的“催命符”，意思是有害健康、危及生命的东西。实际上人们给香烟起的绰号就是coffin nail。
You really ought to stop smoking. Every cigarette you light up is another nail in your coffin。
您可以通过跨一组本地服务器和另一组远程服务器分割表来实现这一点。
You can do this by splitting the tables across a group of local servers and another group of remote servers.
数据跨不同的领域分布，而不是集中于单一数据库，这样就没有单一故障点。
Data is distributed across different realms instead of a single database, so there will not be a single point of failure.
正确地做到这一点需要一个跨人、流程和客户信息需求的视图。
Doing this correctly requires a view across the people, process, and information needs of the client.
如果您的组织跨几个地点分布，那么您将看到您各个点上的计算机和您的vpn端点之间的网络延迟有更多变化。
If your organization is spread out geographically across several sites, then you will see more variation in network latency between computers in your sites and your VPN endpoint.
一个严重的问题在于，从来就不存在跨实现的资助定义——请求某个解决方案的组织成了没有成本回收的资助点。
As a critical issue, there was never a definition of funding across implementations — organizations requesting a solution became funding points without cost recovery.
不论是跨公司还是跨行业跳槽，最重要的一点是，确保自己已经做好准备，可以承受新工作所带来的文化差异。
Most important, whether you're moving across the company or across industries, make sure you're prepared for the cultural differences the new job will probably bring.
简而言之，ABD工作流程可以被描绘在RUP阶段，就像图3中所示的那样，而且还可以应用于跨项目的边界处，图4反映了这一点。
To summarize, the ABD workflows can be mapped on to the RUP phases as shown in Figure 3, and are applicable across project boundaries, as shown in Figure 4.
身为战略关注点的一部分，谨记退货管理师一个跨职能部门的过程。
As part of your strategic focus, remember that returns management is a cross-functional process.
战网会把所有暴雪游戏的玩家聚集在一起，其中的跨游戏聊天功能会很好地实现这一点。
Battle.net will also unite players of all Blizzard games. One of the features which will help in this is cross-game chat for all Blizzard games.
当您引介跨文件的引用时，您同时也引介了潜在的破损点（请参见工具条）。
And when you introduce cross-file references, you introduce potential points of breakage (see sidebar).
注意：之所以在mkpprcpath命令内使用了一致性组选项是为了确保跨所有被镜像的磁盘有一个一致的单时间点副本。
Note that the consistency group option is used in the mkpprcpath command to ensure a consistent point-in-time copy across all disks that are being mirrored.
当消息可能跨多个跃点传递时，您必须使用更复杂的解决方案，该解决方案应能够在多点消息路径中保持一个安全上下文。
When messages might cross multiple hops, you must use more complex solutions that maintain a secure context over a multi-point message path. There are two possibilities that can help solve this.
要在用户关闭和重新打开浏览器之后恢复Web表单，应用程序要能跨会话识别用户，如果用户做过身份认证，这一点并不难实现。
To restore Web forms after users close and reopen their browsers, the application needs to identify users across sessions, which is easy if users are authenticated.
得益于LinkedData，代理现在将能实现跨全球这样一个巨大的图形从一点跟随至另一点。
Agents are now able to follow one node to another across the global giant graph thanks to Linked Data.
GlusterFS3大大简化了软件的初始设置，只比跨系统子网建立SSH密钥复杂一点儿。
GlusterFS version 3 greatly simplifies initial setup of the software, which is only a little more complicated than, say, establishing SSH keys across a subnetwork of systems.
本文采用改进的流线曲率法对跨声速多级轴流压气机非设计点进行了性能模拟。
An improved streamline curvature numerical method is modified and applied to better approximate the flow fields of multi-stage transonic axial compressors.
用拉索支撑桥跨这一方法一点也不新鲜，很早以前就有建造这种桥的实例。
The idea of using cables to support bridge spans is by no means new, and a number of examples of this type of construction were recorded a long time ago.
她到达楼梯顶时，她的农夫未婚夫也正一跨三步的上楼梯。她的整个身心一点不落地都给这拾穗人收捡了去。
She reached the top of the stairs just as her farmer came up, three at a jump. and reaped and garnered her, with nothing left for the gleaners.
跨线桥结构由古铜被做，有绿色古色并且它的形式是一点象眺望台、怪异建筑物或藤架。
The structure of flyover is made from bronze which has a green patina and its form is a little like a gazebo folly or pergola.
在本论文工作之前，本学科点已利用该程序完成了处于不同设防烈度区的各类典型多层多跨框架结构的系列非线性动力反应分析工作。
Our research group has completed a series of nonlinear dynamic response analysis of various typical multi-storey and multi-span frameworks in various intensity-category by this program.
系船索：能被缚在一个物体两端，并从其中心点吊起的链子、缆绳，绳索的跨绳。
Nautical A span of chain, wire, or rope that can be secured at both ends to an object and slung from its center point.
本文采用改进的流线曲率法+对跨声速多级轴流压气机非设计点进行了性能模拟。
An improved streamline curvature numerical method is modified and applied to better approximate the flow fields of multi-stage transonic axial compressors.
全跨均布荷载作用下，矢跨比0.1的拱极值点屈曲和二次分岔屈曲极限承载力均大于其他拱。
For a secondary bifurcation buckling load, the limit load carried capacity of the arch of 0.1 rise-span ratio is the biggest one under a full span load distribution.
你会发现小精灵点，电源微丸和跨多种传播的迷宫四鬼。
You'll find Pac-Dots, Power Pellets and four ghosts spread across a variety of mazes.
在推导的氨基酸序列中，存在两个跨膜区，但没有潜在的N-联糖基化位点。
There were two transmembrane regions but no N-glycosylation sites in the deduced amino acid sequence.
在推导的氨基酸序列中，存在两个跨膜区，但没有潜在的N-联糖基化位点。
There were two transmembrane regions but no N-glycosylation sites in the deduced amino acid sequence.
应用推荐