旅游翻译者必须具备跨文化意识，以保证译本在目的语文化中是可以接受的。
Tourism translators have to adopt a cross-cultural awareness in translating to ensure cultural acceptability of the version in the target language.
口译人员应具备以下素质：听记力强、语言运用纯熟、知识面广、技巧熟练、敬业心强、心理素质高、彬彬有礼、有跨文化意识。
Interpreters should have the following qualities: strong memory, good command of language, wide knowledge range, loyalty to work, high psychological quality, politeness and cross-cultural awareness.
这一项目的宗旨是在提高参与者的外语写作能力的同时，增强他们的跨文化意识和跨文化交际能力。
The aim of CCWEP is to develop the learners' cross-cultural awareness and intercultural communication competence as well as their foreign language writing ability.
避免语用失误和增强跨文化意识对口译者来说有特别重要的意义。
It is of great importance for the interpreter to avoid pragmatic failure and strengthen cross-cultural awareness during interpreting.
跨文化交际实践与研究应树立平等意识，不应存在文化迁就倾向。
The equal awareness should be established in the cross-cultural exchange without any cultural accommodation.
因此笔者认为在日语教学和学习中，排除母语文化及思维意识的干扰，增强跨文化意识非常重要。
Therefore, it's very important, in Japanese learning and teaching, to avoid interference from mother culture and way of thinking, and to improve cross-cultural awareness.
本文试图从文化负迁移的角度来探析这些问题，提倡学习者自觉增强跨文化意识，以提高跨文化交际能力。
This article discusses these problems from the aspect of cultural negative transfer and appeals for cross cultural awareness to improve learners cross cultural communication competence.
在外语课堂中，伴以领会的笑声，学习者在教师的帮助下领略英语幽默及其文化的精妙之处，这也必将提高其自身的跨文化意识。
With understanding laughter, deep appreciation of English humor with a teacher's help in the foreign language classroom necessarily means learners 'improvement of cross-cultural awareness.
培养跨文化意识，一方面要重视文化差异意识的培养； 另一方面，对主体文化意识的培养也不容忽视。
To develop cross-culture awareness, attention should be paid to the principal part of culture as much as Cultural differences.
从而总结出成功的英语习语趣译，取决于跨文化意识的培养。
Successful English idioms translation is determined by the cultivation of cross cultural-awareness.
本论文探讨的即是：关于塑造及培养国际经理素质及其跨文化意识的三角模式。
Therefore, in today's global competition, shaping the quality of international managers and their cross-cultural awareness is becoming the top priority of both enterprises and Chinese universities.
马森先生是一名跨文化方面技能认证培训师，帮助管理人员和高潜力领导者加强他们的文化意识、提高使用文化工具的能力，以及树立全球化思维。
As a certified cross cultural trainer, Ben helps executives and high potential leaders strengthen their cultural awareness, develop cultural tools and build a global mindset.
马森先生是一名跨文化方面技能认证培训师，帮助管理人员和高潜力领导者加强他们的文化意识、提高使用文化工具的能力，以及树立全球化思维。
As a certified cross cultural trainer, Ben helps executives and high potential leaders strengthen their cultural awareness, develop cultural tools and build a global mindset.
应用推荐