我认为，李安具有巨大的跨文化影响力，而且这种影响力是独一无二的。
Lee's ability to be such a huge cross-cultural influence is, I think, unique.
本文提出为了更有效地观察青年文化的变动方向，需要将流行文化看成是一种处在全球跨文化影响下的文化类别。
This thesis proposes that to look effectively at youth culture shifts, pop culture needs to be considered as a type of global intercultural influence.
索埃弗的有广泛影响的长篇家世小说描述了两个分隔了近一个世纪的跨文化罗曼史。
Soueif's sweeping family saga describes two cross-cultural romances separated by nearly a century.
不同的文化潜移默化地影响着人们的思维方式、情感、语言和行为，从而产生跨文化交际的隔阂及翻译的障碍。
And different cultures have an imperceptible impact on people's thinking mode, feeling, language and behavior. Thus the barriers of intercultural communication and translation emerge.
在跨文化交际中，文化障碍是影响交际效果和质量的重要因素。
In cross-cultural communication, the cultural barriers are important factors which influence the communication result and quality.
跨文化文学接受是影响文学创作活动的重要因素之一。
Multi-cultural literary reception is one of the important factors that influence literary composing.
作为影响力最大的一门语言，英语早已牢固确立了其在科技、娱乐、跨文化交流领域的霸主地位。
As the most influential language in the world, English has long established its dominant place in such fields as science and technology, entertainment and cross-cultural communication.
文化移情能力直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程。
Cultural Empathy Competence directly affects the quality, effect and process of intercultural communication.
本文作者从社会心理学角度探讨并得出结论：正是由于群体对抗性的存在，刻板印象、偏见和歧视在很大范围内影响个体在跨文化交际中的态度以及行为方式。
The author of this thesis concludes that: stereotypes and prejudice strongly influence the individual's attitudes and behavior in a variety of areas because of the existence of group antagonism.
本文拟从英汉翻译的立场出发，阐述非语言因素如何影响跨文化交际。
This paper takes English - Chinese translation for examples to expound how non - linguistic factors affect cross - cultural communication.
跨文化交际研究对中国英语教学界正产生越来越重要的影响。
Intercultural communication research is exerting more and more important influence upon the EFL teaching in China.
文章阐明了英文原声电影赏析对培养学生跨文化交际能力的影响，并提出了相应的运用策略。
This article pounds the influences of original English film appreciation on improving their intercultural communication ability and proposes some corresponding application rules.
在跨文化经济交往中，交际主要受两方面因素的影响，即当事人的文化背景和经济领域的特性。
During the intercultural economic communication, it is further affected by two factors: the parties' cultural background and the features of the economic domain.
从跨文化的角度，探讨了医疗保健中的文化差异，以及文化对医疗交流的影响。
This article discusses cultural differences in healthcare Settings and cultural influences on health communication from a cross-cultural perspective.
本文试从受众的角度，以跨文化心理的视角分析“魔幻”电影如何迅速地跨越文化壁垒，产生遍及全球的影响。
This paper tries to analyze why fantasy film can quickly break the cultural barriers and produce global influence from the side of audience's cross-cultural psychology.
在英语教学中应克服负迁移的影响，运用语用正迁移培养学生跨文化交际能力。
In English teaching, we should overcome the influences of negative transfer and cultivate students' cross-cultural communicative ability with positive transfer in pragmatics.
分析结果表明，在中德跨文化商务谈判中，谈判者的个人特征影响谈判者的策略选择，而谈判者所采取的策略又对谈判结果起着至关重要的作用。
The results show that negotiators' characteristics can affect negotiators' strategy choices, and the use of the negotiators' strategy has the key effects on the negotiation outcome.
了解这些差异及影响是我国企业在跨文化际经济活动中所必须重视和值得研究的问题。
Our country's enterprises must attach importance to and make a study on these differences and their influences in cross-cultural economic activities.
最后，本文总结了跨文化因素对翻译理论的影响和翻译中文化研究的局限性。
Lastly, this thesis concludes the trans-national cultural influence on the literary translation theory and the drawbacks of cultural research in translation.
商务活动中影响跨文化交际的中英文化差异包括思维方式、价值观念、风俗习惯和语言现象的差异。
The cross cultural differences which influence the cross cultural communication include way of thinking, value and opinion, customs and tradition, language use.
受文化影响，时间观念极易导致跨文化交际障碍。
Influenced by culture, temporal concept is liable to cause unsuccessful cross-cultural communication.
文化移情能力直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程。
Cultivating cultural empathy competence will attach great significance to intercultural communication both theoretically and practically.
国际商务谈判一直是跨文化研究的主要对象，大量的研究结果表明文化差异对国际商务谈判有很大的影响。
International business negotiations are always the good subjects for cross-cultural studies. A lot of research on the international business negotiations has been done.
来自不同文化的人，由于受到本民族文化的影响，在跨文化交际中一定会遇到困难和障碍。
People from different cultural backgrounds, bound by their our culture, are likely to come across obstacles.
公示语是一种高度依赖语境的跨文化交际行为，译者、研究者均应充分把握语境、文化、角色等因素对翻译的影响。
Public signs, a form of highly context-dependent communicative act, should be dealt with by translators and theorists with full awareness of its context, culture-specific factors and communicators.
公示语是一种高度依赖语境的跨文化交际行为，译者、研究者均应充分把握语境、文化、角色等因素对翻译的影响。
Public signs, a form of highly context-dependent communicative act, should be dealt with by translators and theorists with full awareness of its context, culture-specific factors and communicators.
应用推荐