对英语日常用语中隐喻的正确理解和适当表达是决定跨文化交际成功与否的关键因素之一。
Whether English metaphors in everyday speech are understood correctly and expressed appropriately is one of the keys to successful cross-cultural communication.
然后引出了跨文化交际的定义以及语言与文化的关系。 要理解一种文化必须通过它的语言；
Then the definition of cross-cultural communication and inter-relations of language and culture are dealt with.
在跨文化交际中，无意识隐含义是造成不理解和误会的主要因素。
Unconscious implication has been a major contributing factor to the confusion and misunderstanding in cross-cultural communications.
在跨文化交际的研究中，对目的语文化观念缺乏了解可能会导致语用失误和交际失败，对交际符号系统的理解程度往往取决于对文化符号系统的理解程度。
Many studies on intercultural communication have pointed out that a lack of understanding of culture of target language would cause pragmatic error of failure in communication.
这种内涵的差异，直接影响着跨文化交际中的理解与沟通，也直接影响着跨文化交际的效果。
These will have deep influence on the effect of understanding and communication in intercultural communicative activities.
它涉及到非常宽泛的文化层面，加深理解所学语言国家文化背景对跨文化交际非常重要。
It is important to strengthen the understanding of cultural background information of a target language.
理解这两个理论的基本框架，探讨关联理论与会话含意理论之差异，对于解释跨文化交际中出现的语用失误与交际失败现象，最终取得成功的交际有着十分重要的意义。
For successful cross-cultural communication and explanation of pragmatic misuse and communication failure, it is very useful to understand and master the basic opinions of the two theories.
“跨文化噪音”己成为影响英语语言成功交际和英语语言准确理解的重要因素之一。
Intercultural noise has become one of the most significant elements that could influence the effective communication in English and the exact understanding of the language.
“跨文化噪音”己成为影响英语语言成功交际和英语语言准确理解的重要因素之一。
Intercultural noise has become one of the most significant elements that could influence the effective communication in English and the exact understanding of the language.
应用推荐