受文化影响,时间观念极易导致跨文化交际障碍。
Influenced by culture, temporal concept is liable to cause unsuccessful cross-cultural communication.
举例说明心理时间、正规时间和非正规时间带来的跨文化交际障碍,并提出避免交际障碍的几点措施。
Inter-cultural communication obstacles resulting from psychological concept of time, formal time and informal time are exemplified. Several measures are offered to avoid such communication obstacles.
不同的文化潜移默化地影响着人们的思维方式、情感、语言和行为,从而产生跨文化交际的隔阂及翻译的障碍。
And different cultures have an imperceptible impact on people's thinking mode, feeling, language and behavior. Thus the barriers of intercultural communication and translation emerge.
在跨文化交际中,文化障碍是影响交际效果和质量的重要因素。
In cross-cultural communication, the cultural barriers are important factors which influence the communication result and quality.
文化背景的差异,使跨文化交际产生障碍。
The difference of cultural backgrounds makes it difficult for trans-cultural communication.
但由于交际双方各自的母语和社会文化背景不同,跨文化旅游交际存在移情障碍。
But due to the language and culture differences, pragmatic empathic obstacles occasionally occur in cross-culture touring.
不同的文化背景能造成跨文化交际中的障碍,因此英语语言教学与文化导入同样重要。
Different cultural backgrounds can become the barriers in cross-cultural communication, so learning a language is inseparable from learning its cultural background.
解决跨文化交际中的障碍性问题必须从日语习得方式的选择与优化中去寻找。
In order to solve the problems in inter-cultural communication, the choice and optimization of the cultural acquisition pattern in Japanese teaching should be taken into consideration.
文化差异所导致的不同生活方式,不同交际准则与禁忌等,往往导致跨文化交际中的误解,甚至产生障碍。
Different cultures will bring about different ways of life, different principles and taboo of communication, which will often result in misunderstandings, even barriers in intercultural communication.
非言语交际知识的匮乏将导致跨文化交际误解或障碍。
The lack of knowledge of nonverbal communication will give rise to cultural barriers in intercultural communication.
来自不同文化的人,由于受到本民族文化的影响,在跨文化交际中一定会遇到困难和障碍。
People from different cultural backgrounds, bound by their our culture, are likely to come across obstacles.
目前的跨文化交际研究主要是侧重文化差异、文化障碍,以及如何克服这些障碍促进交际顺利进行。
The current research in intercultural communication paid too much attention to the differences and barriers among cultures. Few scholars have focused on this aspect.
文化不同,人们对空间的需求和与空间有关的交际规则也不同,极易造成跨文化非语言交际障碍。
The demand of space and communicational rules, which connected with space are different because of different culture. which can easily result in failure of intercultural nonverbal communication.
文化不同,人们对空间的需求和与空间有关的交际规则也不同,极易造成跨文化非语言交际障碍。
The demand of space and communicational rules, which connected with space are different because of different culture. which can easily result in failure of intercultural nonverbal communication.
应用推荐