在这一个小片段的设计序列图上，我们就碰到了几乎跟整个分析序列图一样多的信息。
In just this small snippet of our design SQD, we have almost as many messages as the entire analysis sequence diagram.
这几乎跟窗外还在飘洒的白茫茫的暴风雪一样让我们兴奋。
This was almost as thrilling as the pale storm still floating outside the Windows.
先抛开这两点不说：它过时的速度几乎跟它在路上跑的速度一样快;它让修车店日夜忙于调校它两缸引擎上多嘴化油器。
Forget the fact it rusted almost as rapidly as it would go, and that it kept garages busy trying to tune the multiple carburettors on its two-litre engine.
他已经想出了一个新名字，我想应该是叫做住房资产保护公司，但是这几乎跟房主贷款公司是一样的。
He has a new name for it -i think it's called Home Equity Protection Corporation -but almost the same idea.
跟乔纳森的船很像，实际上几乎一样：相同的颜色，相同的配置。
Just like Jonathan's boat. Nearly identical in fact: the same colors the same configuration.
跟乔纳森的船很像，实际上几乎一样：相同的颜色，相同的配置。
Just like Jonathan's boat. Nearly identical, in fact: the same colors, the same configuration.
在中国，喝茶几乎跟喝水一样，所以中国人得癌症的几率已减少到差不多60%。
In China, where green tea is drunk almost as much as water, it has been found that certain cancer rates are reduced by about 60 per cent.
拥趸们表示，Red camera几乎跟35毫米摄像机一样出色，售价在3万美元左右，相当于租用35毫米摄像机10天的费用。
Boosters say it looks nearly as good as 35mm film -- and costs around $30,000, or about the same as renting a 35mm camera for 10 days.
最大的SUV的重量是小型车的5倍以上，而且几乎跟市区的巴士一样长。
The largest SUVs weigh more than five times as much as a compact car, and are nearly half as long as a city bus.
除了茶树枝顶的嫩芽之外的几乎所有蜡质树叶啃咬起来全都苦涩并跟皮革一样难以下嘴。
Almost all of tea's thick waxy leaves, apart from the topmost shoots, are bitter and leathery and difficult to bite through.
在海外工作几年时间，而且大部分时候是公司出钱，这听起来几乎就跟公费度假一样完美。
Spending a few years abroad, largely on the company dime, sounds almost as good as a paid vacation. Almost.
离异后不再婚的女性寿命跟那些婚姻稳定的几乎一样长。
Women who divorced and did not remarry lived nearly as long as those who were steadily married.
离异对女性健康的伤害要小得多。离异后不再婚的女性寿命跟那些婚姻稳定的几乎一样长。
Being divorced is much less harmful to women's health. Women who divorced and did not remarry lived nearly as long as those who were steadily married.
管理多个虚拟机几乎跟管理真实的服务器一样痛苦。
The shear number of virtual servers that gets installed makes administrating almost as painful as real servers.
诺伍德太太是在田纳西州的维多利亚长大的。她说，她从不敢确定人们是属于哪个人种的，她也几乎没有看到跟自己一样的人。
Growing up in Victoria, Tex., Mrs. Norwood said she was never quite sure what race to mark on forms, and she hardly ever saw people like herself.
有了这项科技，在电视上看足球比赛就跟坐在球场里几乎一模一样。
With this technology, watching a soccer game on television would be almost the same as sitting in the stadium.
这只猴子的冰棒几乎就跟它自己一样大。
然而当时我蒙昧选了一所学费几乎跟史丹佛一样贵的大学，我那工人阶层的父母一切蓄积都花在我的学费上。
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.
清单3第一部分中的查询几乎跟清单2中的交互式版本一模一样。
The query in the first part of Listing 3 is nearly identical to the interactive version in Listing 2. Differences include.
网页图片减肥工具是一款很棒的软件，它可以帮你削减图片的大小而图片质量并不真正改变，看起来几乎跟原来一样。
WebGraphics Optimizer is a great software that helps you reduce graphic size while the quality doesn't really change and it looks almost the same.
鳍状的塔向内折叠，几乎跟地面一样平了。
The finlike towers folded inward, almost flat against the ground.
我知道如果打电话给我母亲询问这道菜，就跟让她描述如何系鞋带一样：几乎是不可能讲清楚的，这东西已经完全变成了她的肌肉记忆。
Calling up my mother to ask her, I knew, would be like asking her to describe how to tie shoelaces: almost impossible to articulate, buried so deep in her muscle memory.
这名字几乎就跟足球本身一样闻名于世。
这名字几乎就跟足球本身一样闻名于世。
应用推荐