可怜啊，她现在孤单的，待在宿舍里哭的跟什么一样。
Poor kid. I bet she 'alone in her room, crying her eyes out.
出什么事了，你今天对项目的态度跟昨天完全不一样。
What's wrong? Your attitude to the project today are not at all the same as yesterday.
我们也有些不可言说的什么；一个悲剧性的理想；我们笔耕的跟耕田的可不一样。
We also have an ineffable something; a tragic ideal; we’re not simply pulling a plow.
但是所有关于无意识寻找爱人的这些理论，什么女人跟像她们父亲一样的男人结婚，男人找如她们母亲一般的女人等等，听上去都是过时的让人厌倦的精神分析理论，对吧？
But all this stuff of the unconscious looking for love, women marrying men that are like their father, men finding women like their mother, sounds like tired, old psychoanalytic theory, yes?
好的蛋糕让大家变得跟猪一样所以为什么不跟着潮流走呢？
Good cake tends to make everyone pig out, so why not go with the flow?
我告诉他，这听起来跟挑剔没什么区别。但他认为不一样。“我们需要批评家。”他说。
I point out that this sounds a lot like judging. But he argues no. "We need critics," he says.
跟其他端点一样，该端点接受关于应该返回什么文章的规范。
As with the other endpoints, this one accepts specifications regarding exactly what should be returned.
因为北得科他州立大学的科学家们说，信件的风格跟其内容一样，可以透露出些什么。
Because scientists at North Dakota State University say that the style of these missives may reveal as much as their content.
所以，如果我们希望长得跟大力水手一样强壮的话，为什么不吃一些营养补充品来代替吞食一堆菠菜呢？
So if we want to grow to be strong like Popeye, why can't we just down some supplements instead of devouring a pile of spinach?
剧作家随便读什么东西，视角肯定是跟咱们不一样的。
Screenplay writers definitely read everything with a different perspective than the rest of us.
什么时候恢复正常降水和什么时候渔民才能跟以前一样工作依然不确定。
It remains uncertain when the rainfall will return to normal and when the fishermen can work as before.
但是他跟第一位的遭遇一样，他看呀看，但是呀，除了空空的纺织机，没有其它的东西，他什么也看不到。
But he fared just as the first one, he gazed and gazed, but as, apart from the empty loom, there was nothing visible, he could not see anything else.
为什么他们要相信拍卖利率债券会跟现金一样稳妥呢？
Why, then, should they believe that auction-rate securities are as good as cash?
这就是为什么公众人物道歉之后总是那么让人不快，因为他们表现得跟事情已经彻底解决了一样。
That is why it is so irritating when public figures apologize, and then act like the matter is finished.
为什么你们的办公室闻起来这么臭，而且跟那只手的味道一模一样？
Why did your office smell so bad, in an off way similar to that gross way that hand smelled?
发生在一个遥远而不为人知的国度(泰国)的事情最终却蔓延到许多更大的国家，而这些国家看上去跟东南亚地区并没什么瓜葛，就像跟俄罗斯和巴西一样。
Troubles that began in a far-away country of which most people knew nothing (Thailand) eventually spread to much bigger countries with no obvious connection to Southeast Asia, like Russia and Brazil.
当你看到一张照片，上面全是因为吃不饱而瘦得跟皮包骨一样的孩子，会感到比什么都难过。
There's nothing sadder to see than a picture of children who are all skin and bones because they don't get enough to eat.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
为什么沙市有名望的年轻人，少得就跟百万富翁一样？
Why is it that reputable young men are as scarce as millionaires in Sand City?
马丁的星期天跟以前一样：躺在树荫里漫无目的地看报，一躺许多个小时，什么都不做，什么都不想。
Martin's Sunday was the same as before. He slept in the shade of the trees, toiled aimlessly through the newspaper, and spent long hours lying on his back, doing nothing, thinking nothing.
那么为什么伯南克的美联储如今也跟10年前的日本银行一样的那么被动呢？
So why is the Bernanke Fed being just as passive now as the Bank of Japan was a decade ago?
跟著名社会心理学家PhilipZimbardo教授一样，我也对为什么我们有时候会做蠢事这一点很痴迷。
Like eminent social psychologist Professor Philip Zimbardo, I'm also obsessed with why we do dumb or irrational things.
年幼的孩子们不知道他们什么时候有视力问题。他们认为自己看到的跟其他人看到的是一样的。
Young children do not know when they have vision problems. They think that what they see is what everyone else sees.
痛苦跟欢乐一样，会创造一种气氛的。走进人家的屋子，你第一眼就可以知道它的基调是什么，是爱情还是绝望。
Pain, like joy, creates an atmosphere. Into the house, you can know at the first glance what it is the tone of love or despair.
但那跟巴拉克的要求超出巴勒斯坦人民可以接受的范围有什么不一样呢？
But why is that any more relevant than whether Barak's stances went beyond what the Palestinian people could stomach?
没什么特别的，我就是呆着呗，跟平常大多数时间一样，在放松休息呢。
Em: Not much just kind of hanging out, kind of relaxing like I always do.
没什么特别的，我就是呆着呗，跟平常大多数时间一样，在放松休息呢。
Em: Not much just kind of hanging out, kind of relaxing like I always do.
应用推荐