学生们每年都渴望得到一个新饭盒来跟上潮流。
School kids are eager to get a new lunch box every year to stay in fashion.
跟上潮流，甚至考虑一下如何使你的工作与其适应，但不要盲目地跟随它们。
Keep up with trends, even think about how your work might fit in with them, but don't mindlessly follow them.
所以我说嘛，「回答并跟上潮流……」
有部分人关注世界杯仅仅只是为了跟上潮流。
There is a number of people focus on the World Cup just want to chase the trend.
如果爸爸处处要跟上潮流，那会是什么样子呢？
What would he looks like if daddy wants to keep up with the fashion?
多看娱乐可以让自己思维更活跃，注意要跟上潮流。
Watching more entertainment can make their thinking more active, pay attention to keep up with the trend.
书籍、文章和论文有助于跟上潮流，但它们总体上更适合于基础学习。
Books, articles, and papers can help in the fight to keep up, but they're generally geared more toward foundational learning.
但是，看起来它需要进行重写才能跟上潮流，才能与新兴的其他CMS进行竞争。
But, it seemed like it needed a rewrite to keep it fresh and competitive with other CMS that are emerging.
那些悲哀的CEO，没有跟上潮流错过这场游戏的，就像是“老古董”。
And woe betide the CEO who missed the game and looked like an old fuddy-duddy.
非常喜欢。我在巴黎和伦敦的时候，从不放过一次展览。我尽量跟上潮流。
Immensely. When I'm in Paris or London I never miss an exhibition. I try to keep up.
报名选修课程，争取拿到商业这一块的毕业证书或学位证书是跟上潮流的好办法。
Taking classes and earning a business certificate or degree is a great way to stay current.
再加上有些电视节目，如集时装、音乐和化妆于一体的mtv，铺天盖地地传出信息引导孩子们应该拥有什么才算跟上潮流。
Combine the ads with programming itself, like the fashion-, music- and skin-filled shows on MTV, and you've got a barrage of messages telling kids what they should own if they want to fit in.
评估自己的外观。改变自己的外表，一定让自己跟上潮流；这点会起很大的作用，尤其是对于那些年龄比较大的求职者来说。
Evaluate your appearance. Changing your look and making sure you're modern can make all the difference, especially with older workers.
评估自己的外观。改变自己的外表，一定让自己跟上潮流；这点会起很大的作用，尤其是对于那些年龄比较大的求职者来说。
Evaluate your appearance. Changing your look and making sure you're modern can make all the difference, especially with older workers.
应用推荐