汤姆说英语说得跟杰克一样地好。
在你按照新制度签约雇用工人之后，你是否想当然地认为你所付的维修费跟原先一样？
Would you assume that your costs for repairs and maintenance would remain the same after you signed onto the new system?
“云”成为了计算光明未来的代表，一个处理和存储变得跟电力一样可以无所不在而便宜地获取的世界。
"The cloud" has come to represent the bright future of computing, a world where processing and storage become as ubiquitous, cheap and accessible as electricity.
特别地，他们证明了在平均的意义上，各位数字和是偶数的素数跟数字和是奇数的素数一样多。
In particular, they have demonstrated that, on average, there are as many prime Numbers for which the sum of decimal digits is even as prime Numbers for which it is odd.
她忿忿地对我说，这就跟被称赞守时一样糟糕。
She said bitterly to me that this was as bad as being praised for punctuality.
数据库是强大的工具，就跟所有强大的工具一样，如果您不知道如何正确地使用就会滥用它们。
Databases are powerful tools, and — like all powerful tools — they can be abused if you don't know how to use them properly.
尽管我现在已经坚决地拥护香菜，但是我依然跟以前一样讨厌其它的许多东西。
Though I am now firmly in the pro-coriander camp, there are plenty of things I dislike just as strongly as ever.
当他们证实一切之后，他们像跟一个朋友一样地跟我聊天，还问我需不需要喝水，去厕所。
When they confirmed everything they were talking me to like we were friends and asked if I wanted water or the toilet.
我小心谨慎地回答：“不，儿子长大后可能某些方面象爸爸，但他们不可能跟爸爸一模一样。”
"No," I said, "sons can grow up to be like their daddies in some ways, but they can't be their daddies."
所以，她就跟越来越多的犹太人一样过地逾越节。
So she did what an increasing number of Jews are doing for Passover.
跟1930年代一样，人们强烈地感觉到，这个希望之乡不能承诺任何东西，甚至毫无希望。
As in the 1930s, there is a powerful feeling that the Promised Land promises nothing, not even hope.
那以后，我有了一个强烈的愿望，希望成为一个跟佛一样可以安详喜悦地坐着的人。
After that, I had a strong desire to become someone who could sit as he did, beautifully and peacefully.
她是务实、直接的——跟其他时装设计师大不一样，那些人进行采访时想的就是叫你“甜心”，不及边际地称赞你的鞋子。
She is businesslike, direct - a world away from most fashion designers, whose idea of giving an interview is calling you darling a lot, and complimenting your shoes.
生存条件可以跟狄更斯时代一样，每周极其辛苦地工作六天，留下来的时间只有睡觉、吃饭和洗衣。
Living conditions can be Dickensian, and grueling six-day work weeks leave little time for anything else but sleeping, eating and doing the laundry.
就跟您可以全局和局部地定义元素和属性一样，您也可以这样定义类型。
Just as you can define elements and attributes globally and locally, you also can define types.
猎人们不无自豪地说，这项运动跟棒球、苹果点心一样，是一项传统，无论老少、贫富，还是保守或自由人士都喜闻乐见。
Hunters like to boast that their sport is as American as baseball and apple pie, a tradition shared by young and old, rich and poor, conservatives and liberals.
让人觉得奇怪的是，年纪在73岁以上的网民频繁地使用互联网查询保健信息，这一点跟y一代一样。
What is surprising is that users age 73 and up use the Internet just as frequently for doing health searches as does Gen y.
你可以水平或者，垂直地倾斜手机，甚至将手机轻轻的上下抖动，这款应用会表现的跟本机应用一模一样。
You can tilt the phone horizontally, vertically, or even flip it upside down and it behaves just as a native application would.
游戏中的每一章都完美地再现了书中的重大场景，如果玩过乐高风格的其他游戏，你就会清楚游戏情节通常不会跟小说情节完全一样。
Each chapter does a good job of hitting the big moments of its book, though if you've played Lego games before, you know by now not to expect a literal retelling.
国与国之间争取奥运会主办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样地激烈。
There's as much competition among countries to host the Olympics as to win Olympic MEDALS.
当过传教士后来被迫离开祖国瑞士的富塞利跟巴里不一样，他较为理智地看待伦敦艺术境况。
Unlike Barry, Fuseli-a former preacher who was forced to leave his native Zurich-looked rationally at the London art scene.
作为母亲，拥有一个更高的体重指数，而且不能跟没有孩子的女性吃的一样健康，她们咕咕地喝更多含糖饮料和吃更多含总热量和饱和脂肪的食物。
Mothers had a higher body-mass index and didn't eat as healthily as childless women, chugging more sugary drinks and eating more total calories and saturated fat.
她叫尼可莱塔，而且，毫无疑问地，她跟任何一个健康的新生儿一样都很可爱。
She is called Nicoletta and, undoubtedly, is as delightful as any healthy newborn baby.
我跟很多美国人一样，对于有效利用能源和找到能源替代物都怀有兴趣，但并不是说就那么地全心全意。
Like many Americans, I have an interest in efficiency and alternative energy but don't pursue it wholeheartedly.
马丁的星期天跟以前一样：躺在树荫里漫无目的地看报，一躺许多个小时，什么都不做，什么都不想。
Martin's Sunday was the same as before. He slept in the shade of the trees, toiled aimlessly through the newspaper, and spent long hours lying on his back, doing nothing, thinking nothing.
马丁的星期天跟以前一样：躺在树荫里漫无目的地看报，一躺许多个小时，什么都不做，什么都不想。
Martin's Sunday was the same as before. He slept in the shade of the trees, toiled aimlessly through the newspaper, and spent long hours lying on his back, doing nothing, thinking nothing.
应用推荐