瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。
Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.
穿越危险地段的技巧是掩护跃进的另一种形式。
The technique for crossing a danger area is another form of bounding overwatch.
跃进的幅度应该根据地形，可视距离，敌人出现的可能性等因此来决定。
The size of each bound should be based on the terrain, visibility, proximity of enemy threat, etc.
生命的最高生存意义不在于物质利益的获得，人的生活是由物质层向精神层跃进的。
However, the highest survival meaning of life didn't lie in material gains but leap from materiality forward spirituality.
一个成熟的、有社会责任感的企业，总会把每一次成功、每一点成绩都化成前进的动力和再次跃进的起点。
A mature company, which has the sense of social responsibility, always regards each success and performance as the driving force of improvement.
近几年来，这一艺术有了新的跃进。
随着昂贵的深海石油愈发重要，拉丁美洲将迎来最大的跃进。
The greatest leap will come in Latin America as pricey deepwater oil grows in importance.
在最近的几个月里，从其他的外星体寻求水源的举动正在大步跃进中。
The search for water on other planetary bodies has taken a giant leap forward in recent months.
例如，他说，说服特稿作者撰写更多稿件，就是该杂志向数字版跃进时首先面临的挑战之一。
Convincing its feature writers to write more frequently, for example, was one of the magazine's first challenges as it leapt into the digital format, he says.
一些最大的跃进来自世卫组织旨在达到简化、巩固、合理化和一体化的战略政策。
Some of the biggest leaps forward have come through WHO strategic policies aimed at simplification, consolidation, streamlining, and integration.
年幼的孩子们不能作出富于想象力的跳跃进入另外某个人的想法。
The youngest children were not able to make the imaginative leap into someone else's mind.
正如马克思在19世纪全球化的上一个跃进期间所提到的，比较优势的魔力可能会令人厌烦——也非常残酷。
As Karl Marx pointed out during globalisation's last great surge forward in the 19th century, the magic of comparative advantage can be wearing-and cruel.
“我们想要将现在的技术向更加理想跃进，”皮茨谈及平面能源的目标时说道。
"We want to leapfrog current technologies and push onto something better," says Pitts of Planar's goals.
最快的是巴塞罗那，向前跃进了四名，排在第31位。
The biggest riser was Barcelona, which jumped four places to 31st.
但其中有一个微妙的逻辑“跃进”，在我看来，经不起较仔细的检验。
But there is a subtle logical leap that, I believe, does not bear up under closer scrutiny.
在许多方面，这个重大变化是在以前基础上的跃进，而不是过去的全面终结。
In many ways, this momentous change is a matter of "back to the future" rather than the definitive end of the past.
这些日子人们对移动热情高涨，PT C跃进PLM移动应用的行列是一个好的开端。
The interest to mobile is very high these days, and it is a good sign to see PTC jumping to the PLM mobile race.
这个设计变动有助于简化shell代码。在fakeroot中，可以通过许多行shell代码检查是否有faked进程可用，如果有，再检查改进程是否是针对某个给定构建的活跃进程。
This change in design helped remove many lines of shell code that attempted to determine whether or not a faked process was available, and if so, whether it was the active process for a given build.
通过“Scion说”，丰田一跃进入市场营销正在兴起的最热门领域之一：利用、模拟和创立社会网络来促销品牌。
With Scion Speak, Toyota is jumping into one of the hottest nascent fields for marketers: harnessing, imitating and creating social networks to promote a brand.
iStatPro可以完美替代标准的OSX工具，它不仅显示CPU、内存和磁盘空间用量，还显示活跃进程的综合数据及其他系统状态。
IStatPro ACTS as the perfect replacement to the standard OS X tool, presenting CPU, memory and disk space usage, along with comprehensive data on active processes and other system stats.
但高度复杂的Siri软件将使这项技术实现跃进。
But the highly sophisticated Siri software could represent a huge leap forward for the technology.
为了量子跳跃进入未来而准备是必要的，给你们介绍一种差不多是全新的生活方式。
The preparations for a quantum leap into the future are necessary to introduce you to an almost entirely different life style.
事实上，我们就是那丢失的进化衔接部分，在你们从原人直接跳跃进化智人阶段。
We are in fact the missing link that has jumped your evolution from what you call primitive man.
一项研究显示，尽管日本对于不断下降的出生率相当担忧，但因为婴儿潮世代退休的支出，仍可期待明年会有一波大幅但短暂的经济跃进。
Despite its fears over a falling birth rate, Japan can expect a major but temporary economic boost from next year as the baby boom generation spends for its retirement, a study said.
一想到世界知名的维也纳儿童合唱团，唐老鸭不会是第一个跃进脑海中的人物。
When thinking of the world-famous Vienna Boys' Choir, Donald Duck is not the first thing that springs to mind.
正像我们一样，他们以线性的方式穿过时间，跃进了宇宙意识的时间循环里。
Cosmicly aware of the cycles of time, they were bound, as we are, by walking through time in a linear fashion.
正像我们一样，他们以线性的方式穿过时间，跃进了宇宙意识的时间循环里。
Cosmicly aware of the cycles of time, they were bound, as we are, by walking through time in a linear fashion.
应用推荐