伊坎曾在雷诺、纳贝斯克和德士古等公司担任各种高层职位，在金融界与商界获得了足够的地位与尊敬。
Icahn gained stature and respect in the finance and business industries after venturing into a variety of senior level positions at companies like RJR, Nabisco and Texaco.
最近，英国国家干细胞网络部门警告说，如果没有足够的资金和立法保障，英国可能会失去在世界干细胞研究领域的领导地位。
Recently, the UK National Stem Cell Network warned the UK could lose its place among the world leaders in stem cell research unless adequate funding and legislation could be assured.
护士们没有得到足够重视，她们从未享受和医生一样的地位。
Nurses are undervalued, and they never enjoy the same status as doctors.
人们可以书写传单，反对占统治地位的共识。以廉价的方式出版，这些非主流观点能获得足够影响力，足以把堂堂一国之君，甚至教皇拉下马。
People could write tracts to oppose the prevailing consensus, and with cheap printing those unorthodox ideas could gain enough influence to topple a king, or a pope.
而且，悲哀的是，没有一个人看起来有足够的能力使日本恢复其在世界中的地位。
And sadly, none looks like he has enough of the right stuff to restore Japan's standing in the world.
然后他们分开了被掩护的大学校园，他们发明他们没有足够的常识去申请许多地位，这使他们感想失踪和沮丧。
Then they leave the sheltered environment of the university campus, to discover they don't have adequate knowledge to apply for many positions, which makes them feel lost and frustrated.
但是如若这名杰出的作者没有获得如此卓著的荣耀，这本著作法语版的无数次再版，以及其在整个欧洲的迅速传播，已经足够证明它在公众心中的地位。
But had the illustrious author received nosuch distinguished honour, the numerous editions of this work in French, andtheir sudden spreading through all
董贝先生，根据我们之间的业务关系，一位像我这种地位的人向一位像您这种地位的人不论表示什么样效忠的敬意，我都不认为已经足够了。
Mr Dombey, to a man in your position from a man in mine, there is no show of subservience compatible with the transaction of business between us, that I should think sufficient.
贝尼特斯相信利物浦这个赛季有足够好的阵容来挑战切尔西的霸主地位，尽管他们的季前赛成绩糟糕。
And Benitez is convinced that despite some poor pre-season results, Liverpool are better equipped to handle a serious challenge to Chelsea's supremacy this season.
殊不知在埃塞俄比亚和许多其它国家，这是轻蔑之意，因为体胖被认为更好，它象征着健康和地位，也表示一个人有足够的财富来获得这两样东西。
Yet in Ethiopia and a number of other countries, this is taken pejoratively, as it is thought better to be heavy-set, indicating health and status and enough wealth to ensure the two.
然而歌曲的翻译却没有引起翻译界的足够重视，处于被冷落的地位。
However, song lyrics translation does not attract enough attention in the translation academia and lies in an ignored position.
在大多数情况下，正规教育是只适用于男性儿童提供一个足够高的地位，财富或种姓。
In most cases, a formal education was only available to male children with a sufficiently high status, wealth or caste.
但积久以来，该派的创作原则、艺术风格、历史地位、深远影响并没有引起人们的足够关注和应有重视。
For a long time, enough attention or importance has hardly been paid to its principal of creation, artistic style, historical place and profound influence.
第三，业主和业主的法律地位委员会和有足够的时间和程序问题。
Third, owners and owners of the legal status of the Commission and have the time and procedural issues.
同样，ITC中最大的股东英美烟草，也想在其印度公司中持有控股地位，在没有足够的理由情况下被连续阻挠。
Also, British American Tobacco, the single largest shareholder in ITC, has seen its desire to take a controlling stake in the Indian unit thwarted consistently without any adequate reasoning.
左棻的文学成就，在先唐文学史上占有重要地位，应引起当代文学史家们的足够注意。
Zuo Fen's literary achievements held an important position in the literary history of the pre-Tang Dynasty and should be paid attention to by contemporary writers.
隐性知识，作为企业竞争优势的重要来源，它的地位和作用已引起国内外理论界足够的重视。
Tacit Knowledge, as an important resource of corporation core competence, whose role and effect has got enough emphasis from the industry.
但是英语电影片名翻译的地位和价值未受到足够重视，针对它的理论研究远远不够，造成了很多误译。
But not enough emphasis is laid on the status and value of English-Chinese FTT, neither is enough theory research. The above two reasons caused a lot mistranslation of FTT.
不管你多有钱或者多有地位，时间也不会多给一点儿、今天我发现我已经没有足够的时间。
Although you have a lot of money or you enjoy high reputation, time won't leave them more. Today I found I hadn't enough time.
管理会计在组织中的地位已得到了足够的重视。
The status of the role of management accountant in organisations has been paid enough attentions in these years.
国际间货币方面的合作历史不是很集中，但是中国和其他富裕的产油国已经有足够的理由在美元主导地位有秩序地下降过程中扮演重要的角色。
The history of international co-operation on currencies is patchy. But China and the oil-rich Gulf states have ample reason to play their part in an orderly decline of the dollar's dominance.
维斯·特洛大陆上的大部分军事行动，就是这些领军人物争取到足够多的盟友来统治这个国家或者以武力赢得统治地位；他们或者成功，或者失败。
Much of the action in Westeros is driven by the successes and failures of these leaders to pull together enough Allies to dominate the country or to win that dominance by force.
长期以来，文学翻译在我国的翻译界一直处于主导地位，而非文学文体的研究和翻译没有得到足够的重视。
For a fairly long period, great importance has been attached to literary translation to the neglect of non-literary translation in translation studies and practice in China.
长期以来，文学翻译在我国的翻译界一直处于主导地位，而非文学文体的研究和翻译没有得到足够的重视。
For a fairly long period, great importance has been attached to literary translation to the neglect of non-literary translation in translation studies and practice in China.
应用推荐