于是，家居饰品也趋向自然质朴原生态，甚至带点原始的味道。
So the household tends to original plain natural, even the flavor of the original.
那种寻找欢乐的趋向是不可抵抗的、普遍存在的、自然发生的，它渗透在所有从最低级到最高级的生命中，最后终于把苔丝控制住了。
The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess.
时至今日，我们趋向尝试更自然的方案。
Nowadays, we tend to gravitate towards more natural looking solutions.
显然自然选择趋向了同一方向——即选择了相同的特性，而这种选择至多连续3年。
Natural selection blew in the same direction - i.e., favored the same sets of characteristics - for, at most, three years in a row.
在至少三年的彩色画面拍摄之后，作品的风格有所转变：光线变得更为复杂了，姿势也逐渐趋向于随意和自然。
I've mostly been doing colour work now for the last three years and the work has changed: the lighting became a bit more sophisticated, and the posing a bit more casual and natural.
下篇，根据仇远《无弦琴谱》的遗民心态意象呈现情况的统计、分类及趋向，着重讨论其自然意象及人文意象。
Chapter Two, based on statistics, clarification and trend of imagery presentation in the collection, discusses natural imagery and social and cultural one .
我趋向于假定自然规律总是得到了遵守。
My inclination is to assume that the laws of nature are obeyed at all times.
蒙台梭利教室是一个有准备的环境，孩子们在其中的工作顺应他们的自然发展趋向。
Montessori classrooms provide a prepared environment where children are free to respond to their natural tendency to work.
现在的流行趋向于更自然而少化妆的外表。
The trend at the moment is towards a more natural and less made-up look.
“趋向稳态”是构成生物、自然最基本的前提和条件，“自调”是维持这种稳态的基础保证。
The "trend toward a steady state" is the most fundamental premise and condition constructing creatures and nature. "Self-regulation" is a basic guarantee to maintain such a steady state.
如果你给定他们一定的情节而不是指令，人们趋向于更自然的行为。
People tend to perform more naturally if you provide them with scenarios rather than instructions.
之所以必须付诸信任，是因为我们对自身的内在了解以及对世界的自然趋向，与佛陀所传的教义背道而驰。
Trust is required because the doctrine taught by the Buddha runs counter to our innate understanding of ourselves and our natural orientation toward the world.
中国自然灾害医疗救助法的历史，揭示了自然灾害医疗救助的发展趋向，进而提示了自然灾害医疗救助所应采取的对策。
The history of medical relief law for natural calamity in China, this article shows the developmental tendency of medical relief for natural calamity, and the countermeasures are also elucidated.
为了更好地表现树木在自然环境中的生长形态，在基于直径变化率的趋向性力学模型基础上，提出了一种模拟树木生长的综合力学模型。
In order to show the trees better in nature, based on diameter variety rate mechanical model, tree growth simulation 's integrated mechanical model is proposed.
有一位建筑大师曾经说过：“当绿化，光与人的意念从原先的自然中抽象出来，它们就趋向天堂。”
One architectural master said that "When greening, light and people's idea are extracted from the original nature, they are orienting towards the paradise."
整个结构为立体对称几何形态并体现着与自然的趋向性。
The sculpture is a geometric volume out of symmetry or similitude with nature.
感染后11周左右，虫体有自然消失趋向，但再次感染后，虫体仍可发育成熟并从粪中排出虫卵。
Most of the parasite disappear spontaneously about 11 weeks, but the schistosome still can grow and ovulate well after reinfection.
感染后11周左右，虫体有自然消失趋向，但再次感染后，虫体仍可发育成熟并从粪中排出虫卵。
Most of the parasite disappear spontaneously about 11 weeks, but the schistosome still can grow and ovulate well after reinfection.
应用推荐