但经济学家表示，这些数字并不意味着经济真正趋向平衡。
But economists said those figures did not amount to a genuine rebalancing of the economy.
在下一次社会浪潮汹涌到来之前，表现与再现的设计手法虽然此此起彼伏，但将在某种范围内趋向平衡。
Before arrival of the next social tide, to some extent, design methods of expression and reproduction will tend to be balanceable.
为什么有时我们趋向于平衡，而有时我们则将趋一个极端？
Why sometimes we tend to value balance, while otherwise we tend to lean towards one of the ends?
“孩子本质上是无私的，”他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。
Children are altruistic by nature, "he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior."
直到上世纪70年代中期，我们所有人都在前人的学说下工作，即生态圈正趋向不变的平衡，达到顶点。
Until the mid-1970s we were all working under a legacy which said that communities are on a trajectory towards an unchanging equilibrium, the climax.
我的论点是金融市场趋向这些奇怪的引资者不平衡。
My contention is that financial markets tend towards these strange attractors not to equilibrium.
人类的历史，原本就是一部人类趋向自身平衡的奋斗史！
The human history is originally a history on man's striving for self-balance.
从以上四点不难看出：相互联动的世间万物，都有趋向自身平衡的本性；
We can see easily from the above four points: Everything in the world interacts with another and has the nature to develop toward self-balance.
其生长过程可以概括为衬底诱导的趋向氧化锌晶核在平衡状态下的快速生长。
Their growth mechanism could be attributed to the substrate-induced oriental nucleation and fast growth under thermodynamic equilibrium state.
以上虽都不存在绝对的平衡，只能有相对、更佳的平衡。但事物都有保持和趋向自身平衡的本性则是可以确定。
Although of all these there is no absolute balance as there is relative and better balance, it is certain that things have the nature to maintain and develop toward self-balance.
宇宙无限性规律具有客观矛盾的根源性、自我限制性、扬弃有限的无限性和无限平衡的趋向性等特点。
The infinite regulation of cosmos has the characteristics of source, ego restriction, criticized inherit and infinite equilibrium of objective self-contradiction.
库区泥沙淤积再造床过程，既具有不平衡性，又具有趋向于建立平衡状态的双重特性。
The process of bed-rebuilding caused by the sedimentation in a reservoir has dual behavior of non-equilibrium and as well as of tending to establish equilibrium.
小角度晶界的产生速率与小角度晶界转变为较大角度晶界的速率趋向一动态平衡。
There exists a sort of dynamic equilibrium between the formation rate of low-angle grain boundaries and the rate of changing into higher-angle grain boundaries.
小角度晶界的产生速率与小角度晶界转变为较大角度晶界的速率趋向一动态平衡。
There exists a sort of dynamic equilibrium between the formation rate of low-angle grain boundaries and the rate of changing into higher-angle grain boundaries.
应用推荐