例如，热岛效应似乎在无风的夜晚最显著，但人们在无风夜晚与在有风夜晚记录下两组数据，比较之后，发现双方的趋势并无很大差别。
The heat-island effect is likely to be strongest on still nights, for example, yet trends from data recorded on still nights are not that different from those from windy ones.
在艺术领域，诗人——特别是女诗人，好像最易患上精神疾病和走上自杀之路，这种趋势已被称为西尔维娅·普拉斯效应。
And within the arts, poets - especially female poets - seem to be the most vulnerable to mental illness and suicide, a tendency that has been dubbed the Sylvia Plath Effect.
这种变化趋势的发生部分是因为黑色的水与白色的冰相比，反射效应低，从而吸收了更多来自太阳的热量。
Part of this change is down to the albedo effect, with white, reflective ice replaced by dark water, which absorbs more of the sun's heat.
知识产权和其他附属行业的损失也出现了同样的涟漪效应——目前的趋势令人不安。
Other IP and support industries are seeing the same ripple effect of losses – and current trends are alarming.
知识产权和其他附属行业的损失也出现了同样的涟漪效应——目前的趋势令人不安。
Other IP and support industries are seeing the same ripple effect of losses -and current trends are alarming.
这一现象被认为是“近因效应”(或近期偏差)，即一种受近期数据模式过度影响的趋势。
This phenomenon is known as "recency bias", the tendency to be excessively affected by the pattern of recent data.
这些趋势已经对全球金融系统产生了深刻的效应，并且前所未有地将各金融中心更加紧密地联系在一起了。
These are already having a profound effect on the global financial system-and are linking financial centres more closely together than ever before.
那种认为过去十年里一些劳动力变动趋势会使技术、创新和全球化效应加倍的想法也许是判断错误的。
Given some of the workforce trends of the past decade, doubling down on technology, innovation, and globalization may seem wrongheaded.
在纳入悬浮微粒的效应后，大多气候模式都能将二十世纪的气候趋势模拟的相当良好。
Taking aerosols into account, climate models do a pretty good job of emulating the climate trends of the 20th century.
从众效应是指跟随或采取和大多数人一样的行为来使自己感觉安全或避免争斗的一种趋势。
Herd mentality is the tendency to adopt the opinions and follow the behaviors of the majority to feel safer and to avoid conflict.
看起来这对年轻的皇室成员造成老化效应，但是从皮帕·米德尔顿到海顿·潘妮蒂尔都重拾这一潮流趋势。
The look is said to have an aging effect on the young royal, but everyone from Pippa Middleton to Hayden Panettiere has picked up on the trend.
城市的确是存在热岛效应，但是尚无证据表明，这种效应误导了人们对于全球变暖趋势的判断。
It's true there's an urban island effect. But there's no evidence that this has skewed the warming trends that indicate global warming.
介于卡通人物形象相继出现在食品外包装上的这种趋势使健康专家们开始关心这种趋势在孩子们身上所产生的磁效应。
Cartoon characters tend to appear on junk food, which makes health experts even more concerned about the magnetic effect they have on kids.
它们的作用也许仅限于分析趋势，并且很难与无法通过其他手段确定的因果效应相关联。
They may not be useful for anything other than trending, and they are quite difficult to correlate with any causal effects that can't be identified through other means.
结论：多变量随机系数模型可有效地进行多变量重复观测数据的动态变化趋势分析以及随机效应分析。
CONCLUSION: multivariate random coefficients model can effectively analyze the dynamic change trend and random effects of multivariate repeated measures data in medical research.
在女性新媒体就业中，第二个比较普遍存在的现象是我们熟悉的“玻璃天花板”效应，大概34%的国家有这种趋势。
The second most common pattern in women's employment in news was the familiar glass ceiling effect, with about a third (34%) of the nations demonstrating this trend.
“出生地效应”是指小城市产生的职业运动员数目远远多于大城市的趋势。
Birthplace effect is the tendency for smaller cities to produce disproportionately more professional athletes than larger cities.
但目前城市规模的扩大，使得城市热岛效应日趋显著，城市户外热环境变化趋势不容乐观。
However, Enlargement of the scale of urban accelerates the heat island effect of urban, and the change trend of urban outdoor thermal environment increasingly worry us.
可是这个上升的趋势是不可避免的，即使我们消减掉现今的排放物，温室效应的浓聚物仍然会持续上升，尽管会稍慢些。
The rise would be inevitable, though: even if we cut back emissions today, concentrations of greenhouse gases will continue to increase, albeit more slowly.
本文报告了有关职业危害因素对人群的遗传毒性效应的监测进展、存在问题、策略及发展趋势。
This paper presents the advances in monitoring occupational populations for the genotoxic effects, its problems, strategies and new trends.
介绍了TRIP钢的生产工艺和性能，残余奥氏体、合金元素、热处理对TRIP效应的影响和TRIP钢研究趋势。
The production process and properties of TRIP steels, the effect of retained austenite, alloy elements and heat treatment on TRIP effect and research trend of TRIP steel are presented in this paper.
人民币实际有效汇率贬值的经济增长效应显著存在，且有提高趋势。
The depreciation of RMB' real effective exchange rate significantly promotes economic growth and its effect tends to be higher.
通过对比明胶被THPC、甲醛和铬盐处理后的等电点变化趋势，分析了THPC鞣制效应，最后可确定THPC与皮胶原的鞣制机理。
The change trends of glutin isoelectric point after treated with THPC, formaldehyde and chrome salt were researched and the results showed that the tanning property of THPC was good.
TBT具有扩散性强的特点、体系化的发展趋势，二者均对非法TBT的危害性具有放大效应。
TBT have strong diffusibility and the development trend of systematism, and those characteristics magnify the harm of illegal TBT.
这种长期变化趋势所引起的气候效应及其对大气氧化性的影响值得进一步研究。
The study on impact of this long-term trend on the climate and atmospheric oxidizing capacity over the region should be done.
通过一个搜寻者与岗位空缺的匹配模型来分析挤出效应的发生机理及其变动趋势。
This paper analyzed the mechanism and change direction of the extrusion effect with a model of matching between seekers and vacancies.
继前一周钢价大幅下跌后，上周钢铁市场继续处于调整趋势；不过，成本支撑效应开始显现。
After a week after a sharp drop in the price of steel, steel market adjusting to last trend, However, the cost of supporting effect.
两组实验者的大脑功能日渐减退，其趋势呈直线下降没有稳定的趋势。研究者将这种累积效应称为“睡眠负债”。那么我们能从中恢复吗？
In both groups, brain functions decrease day by day. almost linearly, with no sign of leveling off, scientists have dubbed this cumulative effect as "sleep Dept", So, can we recover from it?
这种趋势产生了连锁效应。
这种趋势产生了连锁效应。
应用推荐