通常情况下，声明那一原则并不能减轻越界的挑战。
As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.
在你的真实账户，你交易这两个越界的货币对。
You should have another account where you real trading will be executed.
如果你能察觉到女孩心中犹豫不决，那就约她吧，并向她保证你是不会越界的。
If you sense any hesitation, ask her out, making sure to let her know you won't overstep boundaries.
论文探讨了传统父权社会和主人公自己的单恋对于阿米莉亚和李蒙性别越界的压抑。
This thesis probes into the repression of Amelia and Lymon's gender transgression from patriarchy and unrequited love.
我希望有一天会有一本关于“亲密”的书，当你越界的时候一些指导者可以告诉你。
I wish there were a rule book for intimacy. Some kind of guide that could tell you when you've crossed the line.
如果你发现自己在发送一封你不希望你的配偶知道内容的电子邮件，那你处在越界的危险期。
If you find yourself e-mailing something you would not want your spouse to know, you are in danger of crossing a line.
如果你发现自己在发送一封你不希望你的配偶知道内容的电子邮件，那你处在越界的危险期。
If you find yourself emailing something you would not want your spouse to know, you are in danger of crossing a line.
相信自己的直觉。如果你发现自己在发送一封你不希望你的配偶知道内容的电子邮件，那你处在越界的危险期。
Trust Your Gut. If you find yourself e-mailing something you would not want your spouse to know, you are in danger of crossing a line.
相信自己的直觉。如果你发现自己在发送一封你不希望你的配偶知道内容的电子邮件，那你处在越界的危险期。
Trust your Gut. If you find yourself emailing something you would not want your spouse to know, you are in danger of crossing a line.
PeaceNow使用卫星照片追踪移民点的扩张以及建筑物越界的地方，指出这是对法庭的蔑视应该予以停止。
Peace Now is using satellite photos to track the growth of settlements and to show where building is going on without permits or in defiance of court orders to stop.
传统的男子汉气概表现在惩罚任何越界的男人，无论是由于他是个同性恋、娘娘腔、体弱多病，或是其他缺乏阳刚之气的表现。
Traditional masculinity was about punishing any man who stepped out of bounds, whether it was because he was gay, feminine, physically weak, or in some other way short of the masculine standard.
或者，考虑不贵、可消费的东西——家中自制的果酱；自家车库中酿的红酒、或甜饼，这些都是简简单单而地道的分享节日气氛而不会越界的方法。
Or consider something inexpensive and consumable: jam you make at home, wine made in your garage, or cookies are all simple and genuine ways to share the holiday spirit without crossing any lines.
大法官安东尼·肯尼迪裁定，亚利桑纳州对联邦政府的挑战已经越界，首席大法官约翰·罗伯茨及法院的自由派大法官也赞同这一裁定。
Justice Anthony Kennedy, joined by Chief Justice John Roberts and the Court's liberals, ruled that the state flew too close to the federal sun.
通过对看护者的评估和孩子们的自我观察，她给每个孩子的总体同情心水平以及他们在道德越界后的负面情绪倾向进行评级。
Using caregiver assessments and the children's self-observations, she rated each child's overall sympathy level and his or her tendency to feel negative emotions after moral transgressions.
类似地，所有对字符串和数组的访问在运行时被检查来确保他们没有越界，消除越界导致的内存重写和数据损坏的问题。
Similarly, all accesses to arrays and strings are checked at run-time to ensure that they are in bounds, eliminating the possibility of overwriting memory and corrupting data.
它可以很复杂，但是我们决定不允许某些类型的内容在苹果商店中出现……我们将拒绝任何包含越界内容或行为的应用程序。
It can get complicated, but we have decided to not allow certain kinds of content in the App Store... we will reject Apps for any content or behavior that we believe is over the line.
所有那些逾越界限的人们都将受到她无情的鞭笞与惩罚。
All those who overstep the limit are pitilessly punished by her.
或者可以考虑一些不贵的消耗品：自家做的果酱、自酿的葡萄酒或饼干，这些都是简单真诚的礼物，可以很好的体现节日气氛又不会越界。
Or consider something inexpensive and consumable: jam you make at home, wine made in your garage, or cookies are all simple and genuine ways to share the holiday spirit without crossing any lines.
但是共和党必须首先从内心原谅他在罗氏医改案中的越界并让他代表自己同奥巴马先生竞选。
But first the Republicans must find it in their hearts to forgive him the transgression of Romneycare and let him run against Mr Obama as himself.
摩根不是第一个以跨越界线而试图表现滑稽的公众人物——除非你踩到的那刻，那条界线都看似模糊。
Morgan isn't the first public figure trying to be funny who crossed a line that seems fuzzy — until the minute you step over it.
例如，如果用户要输入一个字符串，用它来搜索某个索引，则必须过滤掉可能会造成越界搜索的不合适的通配符，这是很重要的。
For example, if a user were to type in a string that is used to search some index, it may be important to filter the string for improper wildcard characters that might cause unbounded searches.
但是缺陷很明显：草案没提及关于军事人员越界攻击阿富汗的问题；弱势的部族长老怎样对装备良好的武装分子施加影响也不清楚。
But the flaws are obvious: the draft is silent about militants' cross-border forays into Afghanistan; and it is not clear how ineffective tribal elders can wield influence over well-armed militants.
他们知道，越界也许会产生巨大的个人收益，但也会带来同等的风险，并会对社群造成致命伤害。
They know stepping outside the lines might yield enormous personal rewards, but comes with equal risk and can be lethal for a community.
因此，在编译过程中要进行字符串中的字符范围检查和字符序列的越界检查。
Therefore, range checking for characters in the string as well as bounds checking of the string sequence is done at marshal time.
但是，文章中的一些例子看上去却越界，属于“自私”范畴。
But some of the examples in the article seem to cross over into "selfish" territory.
此外，这种越界操作会干扰JVM优化代码执行的能力。
Further, the transition can interfere with the JVM's ability to optimize code execution.
社会党议员罗伊·科尔·蒂纳说：“同性婚姻法的通过为讨论阿根廷性别越界问题敞开了大门。”
"The gay marriage law helped open the doors to discuss LGBT issues in Argentina," said Socialist Deputy Roy Cortina.
社会党议员罗伊·科尔·蒂纳说：“同性婚姻法的通过为讨论阿根廷性别越界问题敞开了大门。”
"The gay marriage law helped open the doors to discuss LGBT issues in Argentina," said Socialist Deputy Roy Cortina.
应用推荐