杰克逊说她的老板变得越来越抑郁，又重新大量吸烟了。
Jackson said her boss became increasingly depressed and reverted to smoking heavily.
随着新兴经济体越来越富，他们会越来越少地依赖资本支出的强势支撑，再加上廉价农村劳动力源源不断的输入，又刺激了他们的扩张。
As economies become richer, they can rely less and less on the brute force of capital spending, coupled with a steady flow of cheap rural migrants, to fuel their expansion.
这看来够清楚了吧，但当非白人祖先是祖辈或曾祖辈，少数种族血统越来越稀释时，情况又变得微妙起来。
That seemed clear enough, but things got tricky when the nonwhite ancestor was a grandparent or a great-grandparent and the minority blood became increasingly diluted.
明白精疲力竭是很自然又越来越严重的：“它从真诚投入工作开始，导致工作过度。”
Know that being Fried is both natural and progressive: "it starts with sincere commitment to work that leads to overwork."
当最后期限隐约显现，而生活又越来越烦乱，阅读很有可能是第一个被人遗忘的，尤其是为了寻找生活的乐趣而读书。
When deadlines loom and life gets hectic, reading can be one of the first things to fall off the radar. Especially reading for pleasure.
博物馆又暗又旧又阴冷，有种时空停止的感觉，越来越凝重，好像时间和死亡都被砌在了墙里。
The museum was dark, cold, and old, and this heightened the sense of suspension, of time and death brought to a halt inside its walls.
后来发作越来越频繁，耽搁了高中毕业。后来，这病又让他难以工作，尽管他试着在装配线上工作。
The fits became more frequent, delaying his graduation from high school and, later, preventing him from holding down a job, though he tried to work on an assembly line.
他全神贯注地站了一会儿，他的脸变得越来越冷漠，越来越憔悴；又过了一两分钟，他走到了街上，连自己也不知道在向什么地方走去。
His face grew colder and more shrunken as he stood concentrated on the moment, and a minute or two after he found himself in the street, walking along he did not know whither.
由于她的表演越来越受欢迎，后来又增加了伴奏，首先用鼓，后来用长笛和三弦五琴般的三味线琴（shamisen）。
As her performances grew in popularity, musical accompaniment was added, first with a drum and then the flute and three-stringed banjo-like shamisen.
因为蔓越莓很酸，会改过胡椒先生的甜味，他们一起就盖过了……，反正又喝了三杯之后我们都叫这杯酒，死神先生。
Because the cranberry is a bit sour, and it cuts the sweetness of the Dr. Pepper, and together, they hide the... Anyway, so after 3 more, each of we called it a Dr. Death.
它既新潮又火爆，而且正在变得越来越重要越来越强大。
随着Gmail变得越来越强大，对企业用户越来越友好，企业用户又少了一条继续坚持使用微软(tired-and-true)Outlook邮件系统的理由。
As Gmail becomes more robust and corporate-friendly, companies have even less of a reason to stick with Microsoft's tired-and-true Outlook.
然后我又找了一位心理顾问，但是事情却变得更糟因为我对声音越来越敏感了。
Then I tried a counsellor but in my case, that made it worse as it made me even more sensitive to sound.
我可能得不到合适的食物、在阳光下逗留时间太长又或者我的心脏已经越来越老化和虚弱。
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
与此同时，我又开始觉得威尔逊在变得越来越弱小。
At the same time I began to think that Wilson was becoming Weaker.
他离我已是越走越近，我已是可以感觉到他身上熟悉又陌生的气息。
He leaves me namely yet extra walk extra close, I am to feel on his body make with unfamiliar breathing again.
从那以后，“鸟巢式育儿法”在美国越来越受欢迎，后来又传到了其他地方。
Since then, bird's nest parenting has been become more and more popular in the US, before it has come elsewhere.
老婆很年轻，可我越来越不像个男人，她对我整天冷言冷语，我躲着她吧，她又说我是看上了别的女人了，真是窝囊又烦心。
Wife is very young, but I more and more like a man, she gave me a whole day mocking words, I hid her, she said that I was seeing another woman, it is cowardly and worry.
拉古秋又追问了一些问题，他那粉红色的脸越来越清醒。
Lacouture probed with more questions, his pink face growing sober.
随着爱情故事的展开，爸爸每天走动得越来越频繁了。我可以看到力量又回到了他精瘦的身躯。
Dad was walking more and more each day as the love story unfolded. I could see strength coming back into his wiry frame.
我变得又矮小又瘦弱，但却越来越聪明。
轻质复合墙板既适应工业化生产的要求，又具有轻质节能的优势，因此在钢结构住宅建筑中应用越来越普遍。
The light composite wallboard has found more and more applications in steel structure houses because of its adaptation to industrialization and its advantages in light weight and heat preservation.
迪吉却越来越担心他那莽撞而滑稽的儿子们，尤其是经常冒险又麻烦不断的威基特。
Deej often grew concerned at his sons' foolhardy antics, particularly those of Wicket, whose adventures seemed to regularly get him into trouble.
我们离那座又远又累人的山越来越近，这真是一种考验。
We were getting nearer to a long, punishing hill now and it would be the test.
你很好啊！越来越胖了，“他兴奋地说，但是他的额头上又露出一条更深的皱纹。”
He said eagerly, but the new line was still more deeply furrowed on his forehead.
你很好啊！越来越胖了，“他兴奋地说，但是他的额头上又露出一条更深的皱纹。”
He said eagerly, but the new line was still more deeply furrowed on his forehead.
应用推荐