所以我们不能看到宇宙里可见视野之外，仅仅是因为在超越视野之外的物体所发射的光线已经没有时间来送达给我们。
WE CANNOT see what lies beyond the visible horizon of our universe, simply because light emitted beyond that horizon has not had time to reach us.
我们必须超越这一特定的可怕事件本身，这样我们才能够从更为宽广的全国的视野来看待这一事件。
We must transcend the particulars of this awful event so that we can see it in its wider national context.
但不管最终是谁收购这家公司，它的视野都必须超越融合、剥离和成本削减等财务问题。
But whoever eventually buys the company must look beyond integration, splitting and cost cutting.
从异化的由来、概念区分、主体、视野考查以及扬弃五个方面进行分析发现，其晚期的异化理论是对早期的超越，是向马克思的接近。
With the analysis of the origin, conceptual differentiation, subjectivity, viewpoint evaluation and choice, it is concluded that his later theory surpasses his earlier one which is closer to Marxism.
也许更重要的是，教育使我们视野开阔，超越了眼前的需求，并使我们看到了事物间的联系。
More importantly, perhaps, education teaches us to see the connections between things, as well as to see beyond our immediate needs.
雄鹰：我校吉祥物，雄鹰目光远大、视野开阔、善于挑战极限，象征自由、顽强和超越。
Eagle: School mascot. With a broad and far-sighted vision as well as a capability of going beyond limits, eagle is the symbol of freedom, tenacity and challenge-surpassing.
音乐的最大功能是从精神上让我们超越有限的生命围墙，把视野投向另一个关于美的音乐世界。
The most important function of the music is to make us surpass the limited life and turn our vision into another world of beautiful music.
黑格尔之后的非理性主义对自我的理解超越了近代认识论的视野，但仍有传统形而上学的残余。
After Hegel, the Self comprehended in non-rationalism has transcended the view of epistemology, but it still exists in metaphysics.
所以，我们要以一种超越的视野来整合各方面的因素，重建文化认同，促进文化合理交流。
Therefore, we should, with a transcendent vision, conform various factors, reconstruct cultural identity and promote reasonable cultural exchange.
常识心理学重归心理学研究的视野，可为科学心理学超越自身局限提供资源。
Reintegrating into the horizon of psychological studies, commonsense psychology is helpful in providing resources for the scientific psychology to transcend its limitations.
这是很自然的：好书能激发无穷乐趣，能教给你超越你日常视野的东西，能创造出非常生动的角色，以致于你就像真正知道他们一样。
And rightly so: a good book can be hugely satisfying, can teach you about things beyond your daily horizons, and can create characters so vivid you feel as if you really know them.
正是在这一背景下，李少红的电视剧作品，以其对当下电视剧整体形象的超越和另类风格赫然跃入观众的视野。
Under this background the plays directed by Li Shaohong relying on their image that surpasses all others and their specific style came within viewers' range of vision and got high in the ratings.
该小说的叙述超越了一般读者的期待视野，但这正是作者康拉德表现他的现代视角的所在。
Although the narrative of the novel can hardly go along with common readers' psychological expectation, it is an effective way to present the author Conrad's modern point of view in his work.
超越经典，标准比例，主要的玻璃幕墙立面显著提高建筑物的使用质量，这得益于丰富的自然光线和视野。
Above and beyond the classic, standard ratio, the mostly glass facades significantly enhance the quality of the building's USES, which benefit from an abundance of natural light and views.
但是在《拯救溺水鱼》中，谭恩美却对这些问题有了大胆的突破和超越，显示了她在创作题材和跨文化视野上的重大变化。
However, Amy Tan, in the novel Saving Fish from Drowning, has made a bold breakthrough and surmounting to change her creative themes and expand her cross-cultural horizons.
从接受美学角度看，《传奇》既满足了读者的期待视野又打破超越了读者的期待视野，这正是《传奇》的魅力之所在。
From the Angle of Reception-Aesthetics, the Legend both satisfies and breaks through the readers horizon of expectation, which is the great charm of the Legend.
三是摆脱封闭狭隘的人伦传统，实现道德视野的文化转向，向开放性、普适化、义务性的道德人格超越。
The third is to break away from closed and narrow traditional human relations and realize cultural turning in the field of moral.
因而，必须超越经济学的视野，在哲学框架内解读马克思的资本概念。
So, it is necessary to understand Marx's concept of capital in the view of philosophy, not in the view of economics.
第三章讨论人们如何才能超越于东方主义的视野（这种视野不断施加影响于后来的东方学话语）。
Chapter three is about how people could avoid the determining restrictions of the perspectives and underlying rules set down by Orientalism.
第三章讨论人们如何才能超越于东方主义的视野（这种视野不断施加影响于后来的东方学话语）。
Chapter three is about how people could avoid the determining restrictions of the perspectives and underlying rules set down by Orientalism.
应用推荐