3即使一个新应用软件也不可能将完全崭新的功能引入到超级系统中来。
Even a "new" application is not likely to introduce brand new functionality into the supersystem.
2008年11月，超级系统的87.8%使用开源操作系统。
In November 2008, the open source OS was used in 87.8% of the systems.
近年来，铁路各部门互相合并形成了超级系统，导致对垄断的担忧加深。
In recent years, railroads have been combining with each other, merging into supersystems, causing heightened concerns about monopoly.
BPI项目的开发团队实际上是一个拥有很多团队的团队，每个团队负责超级系统中的一个大型的子系统。
The development team on a BPI project is actually a team of teams, each responsible for a large subsystem of the supersystem.
只有在变更会严重影响子系统进度，进一步影响超级系统进度的时候才有必要在局部工作中使用变更委员会。
You should involve the change board in a local work item only if the change might significantly affect the subsystem's schedule and therefore the supersystem's schedule as well.
尽管我们在这套超级系统中拥有大约10个大型的子系统，但只有7个子系统对于每周的构架检查点具有代表性。
Although we had about ten big subsystems in the supersystem, representatives from only seven of these subsystems routinely showed up for the weekly architecture checkpoint.
当被看作是超级系统的基本操作系统或者混合操作系统的组成部分时，Linux现在占有469个位置，即占Top500超级计算机的93.8％。
When considered as the primary OS or part of a mixed-OS supersystem, Linux is now present in 469 of the supercomputer sites, 93.8% of the Top500 list.
MAME也是多仿真器超级系统(Multi - Emulator - Super - System,MESS)的核心，其仿真近500个独特的控制台、计算机和计算器。
MAME is also the core of the Multi-Emulator-Super-System (MESS), which emulates almost 500 unique consoles, computers, and calculators.
他们在错误的方向设置了一个系统，这就像驾驶一艘超级油轮。
They set a system in wrong directions, and it's like steering a supertanker.
这样是安全的——就像它的名字“单一用户模式”的含意一样——只有超级用户可以访问系统。
It is safe, since — as the name "single-user mode" suggests — only the superuser is able to access the system.
即使您的系统超级节电，您还是需要付固定的费用。
Even if your system is super efficient, you still pay the flat rate.
在许多科学领域中，这会产生在当今的超级计算机甚至网格系统上不可能得到的结果。
In many fields of science, this will yield insights that would've been impossible on today's supercomputers or even grid systems.
当然不仅海上可以发射这些导弹，其他的超级精确制导系统，比如某些悬挂在F15E战鹰攻击机上的制导导弹（GBU），通过激光和尾翼制导。
Destruction doesn't only come from the sea, either. Other super accurate systems, like certain Guided Bomb Units (GBU) carried on F15E Strike Eagle planes, use lasers and fins for guidance.
只有为数不多的人警告说，超级金融系统最终会引来恶果。
Only a few people warned that this supercharged financial system might come to a bad end.
它最初是为C 语言设计的，后来被移植到各种计算系统（从小型嵌入式设备到大型超级计算机）中调试多种语言的代码。
Originally designed for C, it's been ported to debug code in many languages on a variety of computing systems, from tiny embedded devices to large-scale supercomputers.
但他说，可以认为，如果没有新一代超级计算机系统，一些重要的科学问题将得不到解决。
But he says a case can be made that important scientific problems won't be solved without a new generation of systems.
超级块在每个文件系统的根上，超级块描述和维护文件系统的状态。
At the root of each file system is the superblock, which describes and maintains state for the file system.
超级块结构表示一个文件系统。
The superblock is a structure that represents a file system.
如果操作系统缺陷、磁盘坏扇区或某些超级用户失误会破坏文件系统，使用多个卷可以把破坏的范围限制在一个卷。
If an operating system bug, bad disk sector, or even certain superuser errors cause corruption to a file system, using multiple volumes can limit that damage to just one volume.
当天文学家将数据输入模式系统，他们就能排除掉明亮恒星是超级巨星的理论。
When astronomers plugged this data into a model of the system, they were able to rule out the theory that the main bright star is a supergiant.
几乎没有选择机制，整个系统设置超级复杂。
That's hardly a choice, and the whole system is maddeningly complex.
此后，美国对超级计算机系统投入巨资，终于在2008年突破每秒运算千万亿次的关口。
The United States then began investing heavily in the computing systems, breaking the petaflop barrier in 2008.
root 可以对系统进行完全的管理控制，被认为是“超级用户”。
Root has full administrative control of the system and is known as a superuser.
一旦devfs被正确配置(包括在内核添加devfs支持和对启动脚本进行一些稍复杂的更改)，超级用户重新启动系统。
Once devfs is configured correctly, which involves adding devfs support to the kernel as well as performing a number of semi-tricky changes to startup scripts, the superuser reboots the system.
超级用户可以使用mmrepquotagpfs命令显示文件系统的配额状态。
The superuser can display the status of the quotas for the file system using the command mmrepquota GPFS.
在公共财政力量较弱的国家(如西班牙)，或者银行系统超级庞大的地区(如英国)是都不会存在德国银行的那种奢侈行为的。
That luxury does not exist in countries with weaker public finances (such as Spain) or with supersized banking systems too (Britain).
到2012年，这个名为蓝水(Blue Waters)的系统将会完工，整个超级计算机将会被用来支持所有领域的的科学研究工作。
In 2012, the system, called Blue Waters, will be complete and the entire computer will be supporting a full range of scientific research.
到2012年，这个名为蓝水(Blue Waters)的系统将会完工，整个超级计算机将会被用来支持所有领域的的科学研究工作。
In 2012, the system, called Blue Waters, will be complete and the entire computer will be supporting a full range of scientific research.
应用推荐