的确，男性在年轻的超级模式中，家庭主妇一号的位置一直在滑落。
Of course, men have long shed housewife number one for a younger uber-model.
这样是安全的——就像它的名字“单一用户模式”的含意一样——只有超级用户可以访问系统。
It is safe, since — as the name "single-user mode" suggests — only the superuser is able to access the system.
不过史密斯所展现的确实是校园模式中一个超级邪恶的例子，而这只是她所成就的一个小小的部分。
But while Smith does indeed deliver a superbly wicked example of that genre, this is only a small part of her achievement.
但是他们倾向于喜欢那些产生超级明星、在场上场下引发争论的运动，橄榄球强调团队合作与公平竞赛，这与一贯的模式并不相符。
Yet they also have a penchant for sports that promote superstars and breed controversy, both on and off the field. With its emphasis on teamwork and fair play, rugby doesn't quite fit that mould.
事实上，这个模式成了一个超级金字塔式的等级制- - -卡扎菲全家和他的亲密战友位于顶端，掌握着为所欲为的权力，受到一架野蛮安全机器的保护。
The model that was created in reality was an ultra-hierarchical pyramid - with the Gaddafi family and close Allies at the top wielding power unchecked, protected by a brutal security apparatus.
当天文学家将数据输入模式系统，他们就能排除掉明亮恒星是超级巨星的理论。
When astronomers plugged this data into a model of the system, they were able to rule out the theory that the main bright star is a supergiant.
文章讲道，标准模式理论粒子的每一个成分都有一个质量较大的相似体，我们称之为“超级搭档”。
This is that each of the particles in the Standard Model has a heavier doppelganger known as its “superpartner”.
虽然每当你遇到一个红灯路口，心里有可能会暗暗诅咒，但城市规划者们确实在努力提高交通流畅程度，他们尝试让多盏信号灯实现同步，甚至依靠超级计算机来设计的最佳模式。
Though you might curse them at every red light, city planners do try to synchronize traffic signals to improve flow, even relying on supercomputers to design the optimal patterns.
输入enable——用默认口令system进入超级用户模式。
Enter enable — Enters super user mode with default password system.
输入exit——回到默认超级用户模式。
我们已经对工厂模式有所耳闻，而Ninject就类似于某种“超级工厂”，它知道如何根据你提供的提示，创建所有类型的对象。
We've all heard of the factory pattern, right? Well, Ninject is kind of like a "super factory", in that it knows how to create all sorts of objects, based on hints that you provide.
重启之后，连接到交换机，再次输入enable进入超级用户模式。
After reboot, connect to the switch and enter super-user mode again by entering enable.
以超级用户身份执行命令init0以将计算机转入关闭模式中。
Execute the command init 0 as root to send the machine into shutdown mode.
根据1月9日的新闻，RobertRubin，董事会里超级全能模式的铁杆支持者，将退出董事会。 这也是对这个转变的一种确认。
The news on January 9th that Robert Rubin, a powerful voice in favour of the universal model, is to quit the board affirms the change.
如果没有被认可的超级明星的资本，音乐即赠品的模式如何在他们身上起作用？
How does themusic-as-a-freebie model work for them, without the kind of namerecognition that superstars capitalize on?
这似乎快速容易(尽管代价高昂)，并为全球大学提供了超级“西方式”质量教育模式，但是否值得？
It seems to be the easier and faster (but expensive) route to achieving the status of a global university offering superior 'Western-style' quality education. But is it worth it?
然而，一旦她们的第一个孩子出生后，他们进入超级英雄模式。
However, once their first child is born, they go into full superheroes mode.
如表1所示，单一用户模式中运行的唯一一个服务是keytable，这样使得超级用户的键盘可以正常使用。
As table 1 shows, the only service that runs for single-user mode is keytable, so that the superusers keyboard will work as expected.
虽然这个点子超级简单，但看起来PickyDomains.Com的无风险商业模式还没有竞争者。
While the idea is brainlessly simple, it appears that PickyDomains.Com has no competition with its risk-free business model.
虽然这个点子超级简单，但看起来PickyDomains.Com的无风险商业模式还没有竞争者。
While the idea is brainlessly simple, it appears that PickyDomains. Com has no competition with its risk-free business model.
这种模式或许会为云服务的提供开辟新的﹑更为实用的模式，而且这种转换将发生在诸多领域，超级计算机并非为唯一的平台。
This model may offer a more practical means of providing these services, and supercomputers are not the only platform where this shift may occur.
我们也向你移动的方式进行各种调整，一些超级隐蔽，有些惊人的-就像一个特殊的转动模式，打破你的相机旋转平稳突然跳到。
Weve also made all kinds of tweaks to the way you move, some super subtle, some striking - like a special turning mode which breaks up the smooth rotation of your camera into abrupt jumps.
云计算是基于互联网的一种超级计算模式，是下一代网络计算平台的核心技术。
Cloud computing is a super-Internet-based computing model, and is the core technology of Next Generation Network Computing Platform.
针对不同的生态区、不同的小麦生理习性从产量结构模式上提出了超级麦育种目标与策略。
Based on the yield structure mode, the breeding goal and strategy of super wheat also were brought forward aiming at different ecotopes and physiological characteristics of wheat.
日本人建造这台超级机器的目的，是用来分析气候变化，包括全球变暖以及天气和地震模式。
The Japanese machine was built to analyze climate change, including global warming, as well as weather and earthquake patterns.
该系统实现了可编程输入输出（PIO）和超级直接存储器存取（UDMA）两种模式，实际运行效果良好，达到USB2 .0的高速率传输要求。
The system realizes two modes of PIO and UDMA. The running practice shows good effect and the high speed transmission of USB2.0 is achieved.
通过提炼当地的本土文化，引入国际化的先进商业模式，创造出极具文化底蕴和现代感的超级商业广场，步行街区。
By refining the local culture, the international advanced business model has been introduced into the project and it creates a super commercial plaza with culture base and contemporary feeling.
如果文件设置了‘a’属性，数据只能采用追加模式，仅仅超级用户或者拥有CAP _ LINUX _ IMMUTABLE能力的进程可以设置和删除该属性。
A file with the 'a' attribute set can only be open in append mode for writing. Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
如果文件设置了‘a’属性，数据只能采用追加模式，仅仅超级用户或者拥有CAP _ LINUX _ IMMUTABLE能力的进程可以设置和删除该属性。
A file with the 'a' attribute set can only be open in append mode for writing. Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
应用推荐