此次倍耐力公司与中超公司签约3年，从2009—2011年连续三个赛季，中超联赛都将冠以“倍耐力”的名称。
This Pirdlli and the superior company signs a treaty for 3 years, from 2009-2011 year continual three season, superior league tournament crown by "time of endurance" name.
实时的、超本地化的搜索是搜索公司新的前沿战场，它们都在想方设法地令搜索结果更加人性化、更具相关性。
Real-time and hyperlocal search are the new battle fronts for search companies, who are trying to make results more personalised and relevant for users.
美国的公司和工人在太阳能价值链上，特别是在最终用于太阳能板上的超纯硅的生产上仍然是有优势的。
U.S. firms and workers still dominate the most lucrative parts of the solar value chain, particularly the production of the ultrapure silicon that ultimately goes into solar panels.
该公司也在EPLRS网络和其高容量、超直线对传对流层散射系统之间架设了无线联接。
The company also established a wireless connection between the EPLRS network and its high-capacity, beyond line-of-site troposcatter system.
表中四家已上市公司“申请-定价期间”平均略超100天。
These four companies had an average pricing-filing span of just over 100 days.
非常不符合公司的超健康形象。
随着去年中国取代美国成为全球最大的汽车市场，这种情况给丰田公司带来了不利影响。2009年，中国市场的汽车销量激增约50%，达到1,300万辆，相比之下美国市场这一年的销量是略超1,000万辆。
That has hurt the company, as China overtook the U.S. last year as the world's biggest car market, with sales surging about 50% to 13 million vehicles, compared with just over 10 million in the U.S..
回想下“华尔街”(该死的金融业)，“不朽的园丁”(制药公司)，“超码的我”(快餐业)，“社交网络”(facebook)还有“幕后玩家”(好莱坞本身)。
Think of "Wall Street" (which damned finance), "The Constant Gardener" (drug firms), "Super Size Me" (fast food), "The Social Network" (Facebook) or "The Player" (Hollywood itself).
公司有六个全球销售超10亿欧元的食品品牌。
The company has six food brands with global sales of more than euro 1 billion each.
奥迪公司希望为其A系列车增加一个新成员——一款新型微型车。 现在，奥迪公司已经拥有了A1超迷你型车和A3紧凑型车。
美国超市业巨人‘超价商店公司’也限制了其商店中不同大小和口味的产品数量。
Supervalu Inc., the supermarket giant, has capped the number of package sizes and flavor versions in its stores.
公司的负责人表示，PMFLIR的目标是确保“可以感知到超视距的信息”，使看不见的或者混入背景的东西显露出来。
The goal of PM FLIR is to enable "sensing beyond the visible" to reveal threats that might otherwise remain unseen or blend into the environment, the officials said.
例如，该公司表示他们过去的维护费用超逾对手，并且将续增预算，但坚称并未包庇管理或企业文化的失误。
It says it was spending more than its rivals on maintenance, for example, and will now budget even more. But it insists there is no overarching failing of management or corporate culture.
委员会起诉英特尔非法向电脑制造商退款，劝阻其使用由超微半导体公司生产的芯片。
The commission accuses Intel of paying illegal rebates to computer-makers to dissuade them from using chips made by Advanced Micro Devices, Intel's arch-rival.
它的公司慈善稳步增长，年拨款已超卡耐基基金会的了。
Its corporate philanthropy has grown steadily, so that its annual grants now exceed those of the Carnegie Corporation.
该公司宣布，排除部分项目后第二季度利润超过分析师预测平均值20%，是2009年第一季度以来最小超预期幅度。
The biggest maker of flash-memory cards reported second-quarter profit excluding some items that topped the average analyst estimate by 20 percent, the smallest beat since the first quarter of 2009.
监管机构称，英特尔对电脑制造商提供了折扣及返利，而这些优惠通常都是建立在电脑厂商拒绝公司竞争对手超微的基础之上。
Regulators claim that Intel has offered discounts and rebates to computer makers that were often conditional on the exclusion of its rival, AMD.
而与之对应，超微公司将撤销所有对英特尔公司的起诉，同时撤回其在世界范围内的所有监管诉讼。
In return AMD will drop all litigation against Intel and withdraw all of its regulatory complaints worldwide.
迈巴赫是奔驰公司旗下的超豪华品牌，然而现在它几乎完全淡出人们的视线。相比戴姆勒与克莱斯勒的合并，这算不得一个大错误，但仍然缺乏解决方案。
Not quite as big a mistake as the DaimlerChrysler merger, but still lacking a resolution, Maybach, the uber-Mercedes brand, has almost vanished from sight.
NuCrypt公司专有的“AlphaEta”量子噪声随机物理层加密技术代表了超安全高数据速率光通信的新模式。
NuCrypt's proprietary "AlphaEta" quantum-noise randomized, physical-layer encryption technology represents a new paradigm in ultra-secure, high data-rate optical communications.
去年夏天，拥有1200马力的法国产布加迪，在布加迪母公司大众强大的测试设备下，为超跑行业树立了值得炫耀的新标准。
The 1, 200-hp French-built Bugatti set the new standard in supercar bragging rights last summer, at the sprawling Ehra-Lessien test facility owned by the firm's parent company, Volkswagen.
Audible公司拥有五万多种有声读物，每年销售增长超40%，它的录音室还在日夜不停的制作着更多的读物以满足需求。
Audible has more than 50, 000 titles, with sales growing by more than 40% a year, and its recording studios are working day and night to meet the demand for more titles.
该项工程属于壳牌和Cosan组成的合资企业；这家合资企业每年生产超20亿升的生物燃料，生物燃料生产运作规模为世界之最，拥有Codexis生物科技公司16.4%的股份。
The project is part of a joint venture by Shell and Cosan; with a capacity of more than 2 billion litres a year, it is the world's largest biofuel operation, and it owns a 16.4% stake in Codexis.
Harris公司将提供FalconIIRF- 5800H长途高频(HF)无线电系统，具有超视距地面通信能力。
Harris will supply Falcon II RF-5800H high-frequency (HF) radio systems for long-haul, beyond line-of-sight terrestrial communications.
Harris公司将提供FalconIIRF- 5800H长途高频(HF)无线电系统，具有超视距地面通信能力。
Harris will supply Falcon II RF-5800H high-frequency (HF) radio systems for long-haul, beyond line-of-sight terrestrial communications.
应用推荐