他越过对方后卫，趁势把球踢入球门。
有些人惜口如金，却知趁势而为，见机行动。
Somebody speaks little but he knows how to act according to the circumstances or to make use of opportunity.
飞涨的时候，许多商店认为可以趁势提高商品价格。
While prices are rising so fast, many shops think they can climb on the bandwagon and raise their prices, too.
一些企业也趁势而起，在原创文学网络中抢占了商机。
Some companies also rose up the network in the original literature seized the opportunity.
但是另外一些科学家却认为这种温度变化趁势是自然变化。
Other experts, however, believe this temperature trend is a natural variation.
许多多层房屋既无楼梯也无电梯，当地人静待涨潮，然后趁势游到高处。
Some multi-story buildings were not equipped with staircases or elevators at all; inhabitants simply waited until high tide, then swam to higher floors.
上海半岛酒店也趁势推出了手工榴莲月饼，作为其热门的蛋黄系列月饼的升级版。
The Peninsula Shanghai hotel is also joining the fray with a new handmade durian mooncake, an upgrade on its popular egg custard variety.
我们坚决支持以对社会、道德、和环境方面负责任的方式来为股东创造价值的这种趁势。
We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially, ethically and environmentally responsible manner.
我们艰决支持以对社会、道德、和环境方面负责任的方式来为股东创造价值的这种趁势。
We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially ethically and environmentally responsible manner.
不过，底特律虽然已大幅降低了与日本相比的成本劣势，但是仍有必要趁势快速推进才行。
S. So Detroit, which has made great progress in reducing its cost disadvantage with Japan, needs to continue to move quickly down that path.
如果今后几年阿里巴巴在股市表现低迷，该公司高管团队就能趁势给自己大发股票，从而积累更巨额的财富。
The Alibaba brass can amass even more fabulous riches if their shares perform poorly in the years ahead—by handing themselves gigantic equity grants.
因此，我们要趁势2008这一增长浪潮，继续执行好的政策、体系，提升我们的科研能力，把更新、更具竞争力的产品投向市场。
We therefore need to ride this growth wave in 2008, by continuing to implement good practices, systems as well as strengthening our ability to launch newer and competitive products.
牠们的尾巴画出一道光弧，浮游生物在海浪中闪闪发亮，一群小鱼趁势而起，在月色下闪耀着银白色的光辉，犹如一座新生的星群。
Their tails leave arcs of light as plankton glow in the waves. A school of minnows rises up, flashing silver in the moonlight like a new constellation.
玛丽亚·凯莉的回归专辑《我心不羁》人气颇旺，唱片公司趁势推出"白金版"，内有附赠歌曲。 《我心不羁》上升了11位排在第四，本周销量达到18.5万张。
Mariah Carey's hit comeback album "The Emancipation of Mimi, " reissued as a "platinum edition" with bonus tracks, jumped 11 places to No. 4 with sales of 185, 000 copies.
玛丽亚·凯莉的回归专辑《我心不羁》人气颇旺，唱片公司趁势推出"白金版"，内有附赠歌曲。 《我心不羁》上升了11位排在第四，本周销量达到18.5万张。
Mariah Carey's hit comeback album "The Emancipation of Mimi, " reissued as a "platinum edition" with bonus tracks, jumped 11 places to No. 4 with sales of 185, 000 copies.
应用推荐